游侠NETSHOW论坛

标题: KB Beta2.1游侠汉化补丁个人修改版，6月21日更新，完成度：82% [打印本页]

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-18 00:44:05 标题: KB Beta2.1游侠汉化补丁个人修改版，6月21日更新，完成度：82%

根据个人习惯与爱好问题，修改了一些文本，纯属个人瞎搞，不喜勿下。

除任务日志外其他所有中文文本皆做了以下修改：

原帖由 大袖遮天 于 2008-6-18 14:10 发表

统一标点符号，所有半角标点改为全角，去掉所有多余空格，去掉所有文本换行前的标点符号，重新换行，每行为40 - 80字节，更加美观。
统一所有用词不同，但效果相同的宝物属性。
部分戒指类宝物“戒指”改为“指环”，“Angi 戒指”改为“处女指环”（对于“处女指环”，本人有爱…）
“+XX% 增加出现最大伤害的几率”改为“致命一击率 +XX%”。
宝物属性格式改动（效果见预览图）。
修正一部分宝物属性错误（我不知道原文是什么，再说知道了也不认识，我只是把正确属性用我自己的词汇表达出来）。
修正一部分宝物注释遗漏。
修正英雄技能树描述用词，使之更容易理解。
修正魔法（只完成了一部分）描述用词，使之更容易理解。统一兵种特长的描述用词（效果见预览图）。
修正所知错别字词，修正所知没有主谓宾的句子，阅读起来更加通畅。

改动很多，暂时就想到这些，纯手工修改，工作量很大，难免会有错误。
所有改动均经过个人一定程度上的测试，或建立在个人理解的基础上，不敢保证正确性，所有这就是个单纯的个人修改版……
由于工作上的变动，作息时间也要改变，所以近期内不会在更新了。
大家在游戏过程中如果发现有换行不规则，错别字词之类的望截图相告。
另外如果想同预览图中的显示效果一致，建议使用NTLEA这个工具和经过我修改的FONTS.CFG，两者均提供下载，见附件

使用方法：
下载NTLEA并解压，运行NTLEA.EXE，预设字体改为“微软雅黑”（字体文件比较大，请自行下载并放置到C：\WINDOWS\Fonts下），然后把“添加到系统右键菜单”勾选，关闭NTLEA，然后下载FONTS并解压，复制FONTS.CFG到游戏根目录data\Mods下，如果没有Mods目录，自己创建一个。最后右键KB.EXE，选择“通过NTLEA加载游戏”即可。

预览图：

[ 本帖最后由大袖遮天于 2008-6-22 12:42 编辑 ]

作者: lgn009 时间: 2008-6-18 00:45:10

小修小补总是好的........................

作者: kfkxzw 时间: 2008-6-18 00:54:46

原帖由 大袖遮天 于 2008-6-18 00:44 发表
6）“+XX% 增加出现最大伤害的几率”改为“致命一击率 +XX%”。

致命一击和最大伤害是不一样的，
致命一击是伤害*2，一般来说致命始终是大于最大伤害的。
最大伤害等于是最大数值，比如1-2，那么就是2。
当然游戏内代码实际是最大还是致命就不清楚了。

作者: ZaneHugo 时间: 2008-6-18 01:00:09

最近流行玩个人修正？
刚好我这几天也在干这事……虽然是另外一个游戏……

支持一下！手工修改确实很辛苦的……切身体会……

不过想要修正一定要对游戏有深刻的理解才行
否则根本看不出哪些地方表达不准确或有误导性
比如我那个修正就在站在巨人的肩膀上完成的……

[ 本帖最后由 ZaneHugo 于 2008-6-18 01:05 编辑 ]

作者: 猪屁屁公园 时间: 2008-6-18 02:11:06

我现在用的是爆力汉化的........用了这个会不会又成英文的了?

作者: wangyisos 时间: 2008-6-18 10:18:45

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-18 11:17:38

原帖由 kfkxzw 于 2008-6-18 00:54 发表

致命一击和最大伤害是不一样的，
致命一击是伤害*2，一般来说致命始终是大于最大伤害的。
最大伤害等于是最大数值，比如1-2，那么就是2。
当然游戏内代码实际是最大还是致命就不清楚了。 ...

我试了，那些最大伤害的装备，其实就是增加致命一击率，都穿上后，红字频频。

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-18 11:18:41

原帖由 猪屁屁公园 于 2008-6-18 02:11 发表
我现在用的是爆力汉化的........用了这个会不会又成英文的了?

暴力汉化的我也会弄一个，现在单位，马上下班回家吃了饭就弄。

作者: chenshawn 时间: 2008-6-18 12:01:46

非常感谢，马上下载看看效果如何

作者: bkluyan 时间: 2008-6-18 15:01:27

这样看起来比较习惯些了,可能网游玩多了.

作者: brightsong 时间: 2008-6-18 19:29:11

多谢LZ的贡献。。
有啥问题大家尽量一起解决
人多力量大嘛

作者: lwbd0104 时间: 2008-6-18 19:33:09

辛苦了,支持一下.

作者: as634514378 时间: 2008-6-18 20:21:59

弱弱的问下这个文件放在哪？ MOD内？还是放在DATA内？

作者: whs9901 时间: 2008-6-18 20:45:38

两个问题:
1、游侠版和暴力版有什么区别？我用的绿色免安装版是用的哪个汉化？
2、下载汉化文件后放到哪个文件夹？

作者: oraclezx 时间: 2008-6-18 21:04:53

字体不错，看着喜欢。支持，顺便等待对话的汉化……

作者: gegewo 时间: 2008-6-18 22:47:09

楼主是个好心人啊，支持支持！
20202020

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-18 23:21:35

原帖由 whs9901 于 2008-6-18 20:45 发表
两个问题:
1、游侠版和暴力版有什么区别？我用的绿色免安装版是用的哪个汉化？
2、下载汉化文件后放到哪个文件夹？

1：暴力汉化版就是对话都用机器翻译了，虽然看起来很莫名其妙，但是对于不懂外语的玩家还是有一定的帮助的。
2：复制到sessions\base下覆盖原文件。

作者: ggggggh 时间: 2008-6-19 02:45:52

问一下怎么能更改字体？
写在哪个文件里？

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-19 11:10:23

原帖由 ggggggh 于 2008-6-19 02:45 发表
问一下怎么能更改字体？
写在哪个文件里？

用NTLEA这个软件，设置好字体，加载KB.EXE进入游戏就行了，我的图中字体是微软雅黑，字体大小是110%

作者: 猪屁屁公园 时间: 2008-6-19 12:09:58

我下了暴力版的........嘿嘿.````````````````````

作者: drag0nlei 时间: 2008-6-19 17:12:48

LZ辛苦了,支持一个~~~~~~~~~~

作者: jh132627 时间: 2008-6-19 21:22:15

呵呵，支持楼主的辛勤付出～

作者: york144122 时间: 2008-6-21 02:06:51

好东西越来越完善的赫赫下了用

作者: 猪屁屁公园 时间: 2008-6-21 02:16:06

战斗时,看兵的属性里面的能力.那些好像有错位的........

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-21 10:19:40

原帖由 猪屁屁公园 于 2008-6-21 02:16 发表
战斗时,看兵的属性里面的能力.那些好像有错位的........

昨天弄到半夜就在弄这个东西，现在已经解决，兵种特长文本里不能识别全角标点符号，现在已经修复，大概今天晚上就能更新，完成度到83%。

作者: 三朝元老 时间: 2008-6-21 14:26:31

还有，主界面里的钱无法完全显示，我才3万多，就出格了，进入英雄界面看又没问题。

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-21 14:31:26

原帖由 三朝元老 于 2008-6-21 14:26 发表
还有，主界面里的钱无法完全显示，我才3万多，就出格了，进入英雄界面看又没问题。

哪里？在Load时？冒险界面时？可能是字体大小问题，届时我会提供完善的解决方法，不过要用到NTLEA

作者: 三朝元老 时间: 2008-6-21 14:54:23

冒险界面时，忘记截图了，本来不是太大的问题，不过能完美修正就更好了，呵呵

作者: 三朝元老 时间: 2008-6-21 14:55:54

冒险界面里。

如果用NTLEA的话，就更容易出格，连有些名字都会出，我试过了

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-21 16:19:43

原帖由 三朝元老 于 2008-6-21 14:55 发表
冒险界面里。

如果用NTLEA的话，就更容易出格，连有些名字都会出，我试过了

呵呵，用我修改过的fonts.cfg，就行了。

作者: 猪屁屁公园 时间: 2008-6-21 16:30:16

那个恐怖之画....
之前是减敌人3功,但是你现在改成减敌我双方各3攻.
其实.进入战斗以后就会再补回3攻给我方,只减敌3攻........LZ自己去试下.....

作者: 大袖遮天 时间: 2008-6-21 16:38:02

原帖由 猪屁屁公园 于 2008-6-21 16:30 发表
那个恐怖之画....
之前是减敌人3功,但是你现在改成减敌我双方各3攻.
其实.进入战斗以后就会再补回3攻给我方,只减敌3攻........LZ自己去试下.....

嗯，我去试试，多谢指错。

……确实如此，已修正，多谢多谢！

[ 本帖最后由大袖遮天于 2008-6-21 16:44 编辑 ]

作者: 三朝元老 时间: 2008-6-21 17:40:18

原帖由 大袖遮天 于 2008-6-21 16:19 发表

呵呵，用我修改过的fonts.cfg，就行了。

好家伙，在哪里有啊？快点放出来吧，就要下班了，到晚上就下不了了，哈哈

作者: adu413 时间: 2008-6-21 17:44:25

下载不了...

20202020202020

作者: 大猫爱上鼠 时间: 2008-6-21 19:59:08

下来看看先!!!! 应该不错的不管怎么样,还是要谢谢楼主的这种精神啊!!!

作者: ClearRain 时间: 2008-6-21 20:54:26

下载链接呢？

作者: xinghong 时间: 2008-6-21 23:35:31

为什么我就是下不下来啊～～第1个和第5个可以～～其他的没地址～～晕～
难道人品不好～～

作者: fengmp3 时间: 2008-6-21 23:52:20

这个汉化了剧情了的吗

作者: xinghong 时间: 2008-6-21 23:53:16

呵呵人品大爆发～～～全下下来了～～谢谢～～

作者: xinghong 时间: 2008-6-22 00:05:52

开始新游戏时那段俄语乱讲的时候画面中的中文翻译无法自动换行～～还有就是感觉游戏比以前好像卡了点～～也可能是我机子问题～～

作者: xinghong 时间: 2008-6-22 00:09:01 标题: 回复 #39 fengmp3 的帖子

如果用暴力版的话剧情是用软件自己汉化的～～虽然乱七八糟～～但还是有那么点提示～～
想完全看懂估计北大中文系教授也要做个研讨会～～～

作者: jackzhikai 时间: 2008-6-22 00:23:15

好与不好都要支持下这种精神！！！

作者: leansing 时间: 2008-6-22 03:19:37 标题: 回复 #1 大袖遮天的帖子

呵呵，虽然已经对游戏里的物品文字说明都麻木了，但添砖加瓦总是好的，收藏。

作者: 1027227 时间: 2008-6-22 03:20:58 标题: 回复 #44 leansing 的帖子

老兄难道你就是传说中的“深夜党”？

PS：话说你的这个签名极具个人魅力啊～～

作者: leansing 时间: 2008-6-22 03:32:29 标题: 回复 #45 1027227 的帖子

后半夜，下载附件，无“炎症”：）

作者: vbnm0321 时间: 2008-6-24 19:53:18

好东西，下载ing.........

作者: 495574735 时间: 2008-6-24 22:02:10

天!!

我遇到传说中的人品问题了
全都搜索不到资源.......

作者: speakyour1 时间: 2008-7-1 22:11:59

好啊不错继续努力哈

作者: zwdzzz11 时间: 2008-7-1 23:35:47

看起来不是那么容易弄阿

作者: axie 时间: 2008-7-22 09:13:16

期待更新啊.e文太烂...

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)