游侠NETSHOW论坛

标题: NIKO 抢车用语 [打印本页]

作者: 水月刀 时间: 2008-5-16 08:50:55 标题: NIKO 抢车用语

Ａ９ＶＧ　ＧＵＣＣＩＬＯＵＩＳ翻译收集

Move out! 滚出来！
i am Robbering you.i don`t want to kill you！　这是抢劫．不是谋杀！（放聪明点．我就不杀你）
i am robbering you. don`t freek out!　我这是在抢劫你．别想来劲！（这只是抢劫你．还没杀你呢
come on .get out here 快从这出来
sorry.lady.　对不起女士（斯文的抢车）
you !out of car now!你．给我从车里滚出来
can i borrow your vehical for a moment 我能借您的车用一下吗？（一下？？－　－｜｜）
quick .out lady!快点．女士
get out here!滚出来
you think i won`t kill you?!你觉得我不会对你下手？（你不老实我就杀了你）
i need this 我需要这辆车（历代ＧＴＡ经典一句）
i need car,now !我现在就要这辆车．　
get your as-s out of here! 把你的屁－股从车里挪出来
out your car .now !赶紧给我从你的车里滚出来
Don`t fu-ck with me 别他　妈跟我来劲
stay clam .or i will kill you!保持冷静．要不然我就弄死你
don`t be hero!别逞能
give me the car .son 把车交出来．混蛋
stay very calm!一定要保持冷静
don`t make me kill you别逼我杀了你
you want to died womon?臭娘们你想死啊
out now .come on快出来．快
you wanna me to kill you ? lady!?你想让我杀了你吗？
stay clam .no one need to died!保持冷静．没人会受伤

作者: brucevv 时间: 2008-5-16 08:55:32

哈哈哈～有些翻译得真实在～～～感谢分享～

作者: cceb 时间: 2008-5-16 11:44:29

学习学习英语，只喜欢这里的口语了，太好了

作者: 223335 时间: 2008-5-16 11:45:08

不错`~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 真剑圣 时间: 2008-5-16 11:55:44

GTA SA里也有很多类似的
我听最多的是
i need this car baby
跟
i'm sorry lady

作者: harmgall 时间: 2008-5-16 12:48:58

还是VC里汤米说的比较有气势，够嚣张
go!call the police
it's mine now
i say get out

作者: axssss 时间: 2008-5-16 13:03:09

如此翻译``汗`闷```这么强

作者: axssss 时间: 2008-5-16 13:04:55

如此翻译``汗`闷```这么强
[超级游侠20字大补丁]

作者: jianxu大胖 时间: 2008-5-16 13:18:40

保持冷静．没人会受伤
这么绅士啊
[害怕]

作者: 493175001 时间: 2008-5-16 13:33:09

还没发现niko语法这么差

作者: donald5 时间: 2008-5-16 22:31:20

抢个车这么多话那

作者: ww9980 时间: 2008-5-25 17:53:20

学习了……
要是某有XBOX也帮大家翻译了……

Ok.Get in、Get in、Get in~~~

作者: qq502diy 时间: 2008-5-25 18:22:25

是学习英语的时候了.........

作者: lordsupper 时间: 2008-5-25 18:48:20

N年前玩VC主角打人会说YOU GOT INSURANCE SO DON’T WORRY 你有保险所以别担心

撞到别人还会说i did your wife 我x过你老婆 ls的签名正合我意。。。

[ 本帖最后由 lordsupper 于 2008-5-25 18:49 编辑 ]

作者: gujay123 时间: 2008-5-25 20:12:25

我的记得有一句是
葛洛弗需要你的车

作者: jason1988 时间: 2008-5-26 02:42:14

還有一句
I NEED THE CAR,NOT YOU

作者: 25346807 时间: 2008-5-26 14:51:09

NIKO是个实在人～～对女士还是很有绅士风度嘛

作者: jncjnc 时间: 2008-8-9 11:36:07

好经典啊！！哈哈................

作者: 鲸鱼弟弟 时间: 2008-8-9 13:18:39

14樓。。。Niko也有一句類似的。。好像是Don't worry, the insurance will pay！（別擔心，保險公司會賠給你的）

還有Niko開車碾過路人的時候有時也會說：“I hope u got health insurance”（我希望你買了健康保險）

i am robbering you. don`t freek out!　我这是在抢劫你．别想来劲！（这只是抢劫你．还没杀你呢 ——我覺得這裡freak out應為“被嚇壞”，或者”害怕“的意思。。。如果看過預告片第三段應該有這麽一幕：Niko找Roman，誰知道Roman從垃圾箱裏冒出來說Freaking out man! im being followed!(嚇壞我了！我被跟蹤了！)然後Niko走過來説，Dun be ridiculous, U r being paranoid(別搞笑了。。。你都快有妄想症了)Roman那時的情形很顯然是嚇壞了而不是來勁了。。不然也不會躲進垃圾箱裏面來勁吧。。只是一點個人看法。原句覺得按照中文的習慣翻譯為：“我只是求財，不用害怕”更好

還有一些拼寫和用詞問題。。。不過Niko是新移民就算了。

Niko這人本性不坏。。只是發生在他祖國Serbia的那次被戰友出賣的事件讓他被復仇之火遮蔽了良心。。Roman也是這麽評價他的。。。可能這也是爲什麽Niko就算在搶車時都盡可能做得彬彬有禮吧。總覺得他只是以一個非法移民而不是黑幫分子的身份掙扎在這個城市裏的

作者: gsdrrz 时间: 2008-12-5 13:10:49

原帖由 493175001 于 2008-5-16 13:33 发表
还没发现niko语法这么差

口语的话，不会有规整的语法，因为他们没上过中国的英语课……

作者: cacaos 时间: 2008-12-9 13:13:54

原帖由 gsdrrz 于 2008-12-5 13:10 发表

口语的话，不会有规整的语法，因为他们没上过中国的英语课……

哈哈哈哈。确实、、、20 20 20 20

作者: szboo 时间: 2008-12-9 15:02:40

good,希望出中文版的时候，能把这些抢车，撞人时说的话也翻译上去，那会爆强，哈哈哈

作者: ibmthinker 时间: 2008-12-9 18:49:27

听力不错六级应该过了

。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: sosoo7 时间: 2008-12-9 20:57:09

老外的脏话真有特色~~~

作者: ayiayio 时间: 2008-12-18 15:18:22

还有把司机撞死在车里后，抢车时会说
I think U don't need this now (我想你不再需要这个了)

作者: stefan 时间: 2008-12-18 15:42:11

我还记得开抢来的车和别人撞了的话，Niko会说：幸好这车不是我的

作者: mmjk 时间: 2008-12-29 23:10:03

貌似还会说：The insurance will pay~~ (保险会陪你的)

作者: 简单调调 时间: 2008-12-29 23:13:07

我怎么总听到NIKO说 i need this car more than you!

作者: xjwshow 时间: 2009-1-19 16:30:46

还有：I　need your car now!(现在我需要你的车）

作者: a5891178 时间: 2009-1-19 18:03:06

哈哈寓教于乐
很不错...

2020220

作者: summer2ge 时间: 2009-1-19 20:50:22

你去坐有乘客的出租也会说这些话有的会觉得很不符合情况
比如把乘客啦下来的时候NIKO说i am Robbering you.i don`t want to kill you！
其实这谈不上是在抢劫吧
R只是把用在抢车的语音也照搬过来了

作者: abe025 时间: 2009-2-12 06:20:00

I hope u got health insurance 这句很不错　　哈哈

作者: 268276 时间: 2009-2-12 07:22:08

this is a robbery, don't be over excited
為啥沒有這句？

作者: lzb148 时间: 2009-2-20 13:13:50

记得有一句是Forgot it, lady （忘了它吧，女士！）

作者: -[黒白蓜］ 时间: 2009-2-20 13:28:11

今天怎么这么多人挖啊 .

作者: Terrance 时间: 2009-2-27 02:34:06

好多拼写错误…………………………………………

作者: goldenbird 时间: 2009-2-27 12:40:21

不錯不錯.蠻好玩的..謝謝大大分享 ..

作者: xycc123456 时间: 2009-4-30 23:07:04

似乎我听得不是很多版本啊。。。。。

作者: plarq 时间: 2009-4-30 23:48:47

这只是E文的，还有塞尔维亚文的待补充

作者: nicholasxp 时间: 2009-5-1 01:19:56

原帖由 stefan 于 2008-12-18 15:42 发表
我还记得开抢来的车和别人撞了的话，Niko会说：幸好这车不是我的

哈哈哈.....我最喜欢NIKO说这句了.......够无耻的

作者: 爱寂寞男孩 时间: 2009-5-16 21:12:44

哈哈~ 走过~ 路过~ 飘过~

作者: 3331214 时间: 2009-5-22 10:47:57

niko还有一句最经典的。
LCPD..

作者: 射天郎 时间: 2009-5-22 12:12:07

“I am sorry,but this is a carjack”对不起，劫个车
“Excuse me，I think I need this more than U”如果你射杀了驾驶员之后上车，Niko可能会一边抛下尸体，一边说这个。
“Just in this Country,they let blind people drive”发生擦碰时，Niko很无奈

"Farewell,my cruel life"有时候被撞的人也很悲壮，不仅仅发生在杭州

作者: 雪代缘 时间: 2009-5-22 13:14:14

can i borrow your vehical for a moment 我能借用您的車用一下嗎？

這句最經典．是所有的當中最文雅的．．．

作者: alexyin198 时间: 2009-6-7 15:38:53

u got insurance so don't worry.这句话最帅

作者: LUFFY1993 时间: 2009-7-27 14:11:46

翻得很有趣。。。。

作者: sonnenprin 时间: 2009-8-19 21:11:07

还有its just a car我听到最多就这句.

作者: 李小虾 时间: 2009-8-20 11:26:39

被楼主看透了 ~~~~！

作者: gtalvs 时间: 2009-8-20 20:59:50

感觉niko抢车比cj文明太多了。。

作者: chinazhangfei 时间: 2009-11-5 02:08:11

说的不错啊！！

作者: F16.cqa 时间: 2010-9-15 09:02:52

我听得最多的是Get Out Here！
大概也智能听懂这句吧！

作者: mahailong008 时间: 2010-10-25 17:31:02

谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 討伐者 时间: 2010-11-7 16:14:27

give me the car .son 不错

作者: cooler0527 时间: 2011-6-7 14:09:14

补充一下:forgive me....

作者: qq371727151 时间: 2011-6-20 18:55:23

好搞笑！

作者: energystyle1989 时间: 2011-8-28 10:36:11

哈哈~搞笑啊~谢谢分享

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)