游侠NETSHOW论坛

标题: 刺客信条地名人名标准译名 [打印本页]

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-14 08:30:29 标题: 刺客信条地名人名标准译名

这些专有名词是所有人都痛恨翻译的（就连男主角至今都没个像样的阿拉伯语译名），不过鉴于是个还有续作的大作，我们还是给主要名词都定个像样的译名吧，现在可以用，将来也用得上，以便不论是本作的横向上还是续作的纵向上都能有统一的中文名词，顺便也介绍点主角及外国贵族人名的有趣小常识：

Fruit of Eden 伊甸之果

主要地名译名：（参照中国地名委员会标准译名）
the Holy Land 圣地
Masyaf 迈斯亚夫
Damascus 大马士革
Acre 阿卡
Jerusalem 耶路撒冷
Solomon's Temple 所罗门圣殿
Arsuf Plains 艾尔苏夫平原
Abstergo Laboratory 艾伯斯汰垢实验室（这个译名不可能有参考，是唯一完全自定的。Abstergo是absterge的拉丁语，“去垢、使净化”的意思，不过就像“安布雷拉公司”不能翻成“伞公司”一样，我们也不能叫它“净化工业公司”，所以我最大限度地结合了它的意思音译为了“艾伯斯汰垢工业公司”，平时简称起来“汰垢公司”也挺不错，有音有意）

常见区域：
The Kingdom 王国领地
Poor District 贫民区
Middle District 中产区
Rich Distric 富人区

主要出场人物译名：（参照新华社标准译名和译法）

Abstergo Industries 艾伯斯汰垢工业公司：（现代英语名译起来真轻松呀）
Desmond Miles 德斯蒙德•迈尔斯
Lucy Stillman 露西•斯蒂尔曼
Dr. Warren Vidic 沃伦•维迪克博士（是博士，不是医生）

阿萨辛刺客团体：（阿拉伯名字好难译）
Altair Ibn La-Ahad 阿泰尔•伊本•拉阿哈德阿泰尔非标准译法，详见9楼
（因为是男一号，稍加解释：Altair-飞翔者、翱翔之鹰，Ibn-某人之子，La-Ahad-无人、没有人，综合起来就是“翱翔之鹰，无人之子”，也就是说他是翱翔的猛禽，不知出身的神秘客，想想他那么爱“爬高”而且是“特别高”，杀人那么迅猛凶狠，高傲且天赋禀异，独立不愿被人控制，连神器都“管”不了他……很贴切不是吗。另外Altair是天鹰座的河鼓二，也就是中国的“牛郎星”，阿拉伯天文学家在著作里用Altair命名并记述了这颗星，之后这个词就随这颗星传到了欧洲。）
Al Mualim 穆阿利姆（这个原则上说不能算个绝对的名字，其实是The Teacher的意思，显然在游戏里他也的确是Teacher这么个职务，Al此处是冠词，不用译出）
Malik Al-Sayf 马利克•阿勒赛义夫（看见中间那个Al了吗，说明他来自阿拉伯贵族，Sayf是他所来自的家族的名称）
Kadar Al-Sayf 卡达尔•阿勒赛义夫

穆斯林/撒拉逊人：
Salah al-Din（Saladin）萨拉丁
Tamir 塔米尔
Talal 塔拉勒
Abu'l Nuqoud 阿布•努古德
Majd Addin 马吉德•阿丁
Jubair Al Hakim 朱拜尔•阿勒哈基姆

基督徒/十字军：（整个一古代八国联军，英法德意姓名发音规则都不同，很烦）
Richard The Lionheart 狮心王理查
Garnier de Naplouse 加尼耶•德纳普卢斯（注意，中间那个de说明他是法国贵族，后面的Naplouse是他家族封地的地名，其实就是纳普卢斯的加尼耶）
William of Montferrat 蒙费拉的威廉（中间那个of说明他也是贵族，貌似是意大利人，所以Montferrat并不按英语发音，也可做William de Montferrat 威廉•德蒙费拉）
Sibrand 西布兰特（条顿（日尔曼）人，如果他有封地，他的名字中间就会有个von，就是二战德军将领常见的那个显示高贵血统的“冯”，不过这位全名Meister Sibrand似乎没有）
Maria 玛丽亚
Robert de Sable 罗贝尔•德萨布莱（法国贵族，不按英语名发音）

没几个词，不过牵涉太广，要想译得准确可绝对不轻松，光工具书就动用了5本，欢迎继续补充指正！

[ 本帖最后由羽化蝉于 2008-4-23 22:40 编辑 ]

作者: 张子健 时间: 2008-4-14 08:52:24

长知识了顶一个 202020202020202020

作者: songtianshu 时间: 2008-4-14 08:52:24

厉害这都有··············

作者: flashzs 时间: 2008-4-14 11:07:04

应该复制一份去翻译的帖子.2020200202020

作者: JohnnyDying 时间: 2008-4-14 12:50:14

楼主很有心啊，玩游戏就该有个认真劲。。。支持你。。。
本人有个小建议，“Altair Ibn La-Ahad 阿勒泰尔 · 伊本 · 拉阿哈德”我觉得在游戏中别人都管主人公叫“阿尔塔依”所以觉得还是觉得叫阿尔塔依顺耳点，个人建议。。。
阿勒泰是我们新疆一个地方的名称，所以阿勒泰尔总觉得怪怪的。。。（阿勒泰er---阿勒泰人？？？呵呵）

作者: huazhenxing 时间: 2008-4-14 12:53:42

这种贴是要来支持下的，很专业

作者: kjj92 时间: 2008-4-14 13:40:37

楼主好厉害，这么多种语言的命名规则都知道……

作者: pingan 时间: 2008-4-14 13:43:00

LZ真专业，一定要支持。

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-14 17:36:10

原帖由 JohnnyDying 于 2008-4-14 12:50 发表
楼主很有心啊，玩游戏就该有个认真劲。。。支持你。。。
本人有个小建议，“Altair Ibn La-Ahad 阿勒泰尔 · 伊本 · 拉阿哈德”我觉得在游戏中别人都管主人公叫“阿尔塔依”所以觉得还是觉得叫阿尔塔依顺耳点，个人建议。 ...

谢谢，这个词阿拉伯语其实是这样的，Al-Tair，Al就是冠词The，在姓前面固定译“阿勒”，这里是在名前面，按照标准阿拉伯人名译法Al不在姓前面是不译出来的，其实就该只译（AL）Tair是“泰尔”，我也是考虑到是主角，明明是Altair只译“泰尔”恐怕差别太巨大了，就折中了一下把Al译出来了。
其实Altair这个名字西方人也是有的，译起来也很简单，直接能查到标准译名为“阿尔泰”，只是太“法国”了，“泰tai”和“塔依ta-i”其实是一样的，既然是主角，那么我索性变通译法规则，让他完全不会和“大众”重名，取你的“阿尔塔伊”吧（把“依”改掉了，“伊”是阿拉伯译名常用字）。
谢谢！

编辑：仔细听了带阿拉伯腔的NPC音频，硬照音译的话还是“阿泰尔”更准确一些

[ 本帖最后由羽化蝉于 2008-4-18 18:43 编辑 ]

作者: fishice2811 时间: 2008-4-14 17:42:21

这个号.......收下了,谢谢你的帮助~~~~~~~~~~

作者: donald5 时间: 2008-4-14 17:59:51

支持下
地名人名最麻烦
而且最怕的就是翻译不一样
建议称号地名翻译，人名就.....

作者: lsqqtwgd 时间: 2008-4-14 18:11:04

ALTAIR历史上有这个人吗？

作者: zdweiwt 时间: 2008-4-14 18:12:49

人名翻译，本来就没个准数。哪个音像就用哪个汉字代，这是常理。我倒是感觉有些“人名标准”就是乱来的：

中文译名：让•雷诺
英文姓名：Jean Reno

Jean 完全可以用 “金”代替，为什么用不伦不类的“让”代替？

好拗口

Altair
KK: []
DJ: []
n.
1. 【天】河鼓(俗称牵牛星或牛郎星)

词典里找到的。主角是牛郎的意思，不错。

[ 本帖最后由 zdweiwt 于 2008-4-14 18:14 编辑 ]

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-14 18:32:51

原帖由 zdweiwt 于 2008-4-14 18:12 发表
人名翻译，本来就没个准数。哪个音像就用哪个汉字代，这是常理。我倒是感觉有些“人名标准”就是乱来的：

中文译名：让•雷诺
英文姓名：Jean Reno

Jean 完全可以用 “金”代替，为什么用不伦不类的“让”代替？好拗口

...

这个不对，人名和地名都是有标准译法的，连不同语种哪个字母组合对应哪个汉字都有规范表，否则我也不会说查了5本工具书，你把这些名词拿去新华社译，译出来差别会微乎其微，这就是标准的“功能”！不知你的“没准数”“常理”是谁误导你的。
不要随便说“标准”乱来，海口有点太大了，不要以为是字母都一个读法，法语和英语根本都不是一个语系的，Jean Reno是法语名，这里J根本不读“洁”的，而是有点类似“热”这个音，你要硬叫金•雷诺，这位法国大大不气死才怪，法国人最恨说英语了……定标准的都是各语种专家，统统按英语才会是让人笑掉大牙的“乱来”。

[ 本帖最后由羽化蝉于 2008-4-14 18:57 编辑 ]

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-14 18:50:20

原帖由 donald5 于 2008-4-14 17:59 发表
支持下
地名人名最麻烦
而且最怕的就是翻译不一样
建议称号地名翻译，人名就.....

人名也是按国家标准译的，放心，有些按中文读出来会比按英文读还要符合其母语发音的，给出来也是便于需要用到中文时统一，否则你将发现日后名词会越来越乱，特别是本作还有不只一篇续作。
这里只是资料列表，至于是采用去做攻略作汉化还是将来写续作的新闻都可以，都是通用的，有必要的时候可以中文名（english name）的方式，这种方式很常见。

[ 本帖最后由羽化蝉于 2008-4-14 19:39 编辑 ]

作者: zdweiwt 时间: 2008-4-14 18:55:17

有些按中文读出来会比按英文读还要符合其母语发音的，

那为什么日本人名字，就是要读汉字的音？

山本五十六为什么不翻译成：牙马摩托伊索诺库

作者: donald5 时间: 2008-4-14 18:59:05

原帖由 羽化蝉 于 2008-4-14 18:50 发表

人名也是按国家标准译的，放心，有些按中文读出来会比按英文读还要符合其母语发音的，给出来也是便于需要用到中文时统一，否则你将发现日后名词会越来越乱，特别是本作还有不只一篇续作。
这里只是资料列表，至于是采用去做攻略 ...

人名绝对是麻烦事，很辛苦啊
翻译过来对玩家很大帮助，看着舒服

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-14 19:01:25

原帖由 zdweiwt 于 2008-4-14 18:55 发表
有些按中文读出来会比按英文读还要符合其母语发音的，

那为什么日本人名字，就是要读汉字的音？

山本五十六为什么不翻译成：牙马摩托伊索诺库 ...

你在抬杠吗？谁告诉你日语名字的翻译规则是按假名音译的！

作者: zdweiwt 时间: 2008-4-14 19:03:17

因为大家玩的游戏是英语发音为主，所以，人名还是按英语翻译吧，按“标准”翻没错，但是有的可能跟英文发音不符，你的汉字发音跟游戏里的英文发音差好多的话，玩的时候有可能都不晓得谁是谁了。

作者: donald5 时间: 2008-4-14 19:04:38

日文名字翻译..........

还是不要成为战帖的好
这贴还是给帮忙的留几楼吧

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-14 19:05:06

原帖由 lsqqtwgd 于 2008-4-14 18:11 发表
ALTAIR历史上有这个人吗？

没有，呵呵
但他杀的人是历史上是有名有姓的，所以不能胡乱译的。

[ 本帖最后由羽化蝉于 2008-4-14 19:11 编辑 ]

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-14 19:28:04

原帖由 fishice2811 于 2008-4-14 17:42 发表
这个号.......收下了,谢谢你的帮助~~~~~~~~~~

呵呵，不客气，加油干吧！

作者: 星夜晨曦 时间: 2008-4-14 19:51:50

谢谢LZ的努力哦...学习了~~

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-14 20:29:59

原帖由 zdweiwt 于 2008-4-14 19:03 发表
因为大家玩的游戏是英语发音为主，所以，人名还是按英语翻译吧，按“标准”翻没错，但是有的可能跟英文发音不符，你的汉字发音跟游戏里的英文发音差好多的话，玩的时候有可能都不晓得谁是谁了。 ...

希望你能调查过再发言，一款高质量的游戏或电影是会十分小心这些人名发音的，不管是什么语言版本，“让”都不会发“金”的音！就此款游戏而言法国Ubi甚至连阿拉伯腔都要模仿，他们也至少不会念错法文人名，你可以直接听一下最后被刺杀的那个骑士Robert de Sable游戏里是念法文音“罗贝尔”还是英文音“罗伯特”（开篇阶段就有他名字的音频），这两个发音差别很大，不可能混淆，看看有可能导致“不晓得谁是谁”的是“罗贝尔”还是“罗伯特”，你还可以听听Robert本人说话的腔调，都是含含糊糊的法国腔……
欢迎交流，不过希望是客观和有根据的建议。

[ 本帖最后由羽化蝉于 2008-4-14 22:08 编辑 ]

作者: fattor 时间: 2008-4-19 20:17:27

这个应该在攻略包里给个“精”吧。2020202020

作者: 羽化蝉 时间: 2008-4-23 15:35:24

原帖由 fattor 于 2008-4-19 20:17 发表
这个应该在攻略包里给个“精”吧。2020202020

呵呵，谢谢抬爱，不过你看这贴即未高亮亦未有任何加分，“精”就更在十万八千里之外想都不用想咯！

作者: kikawa 时间: 2008-4-23 19:11:08

原帖由 羽化蝉 于 2008-4-23 15:35 发表

呵呵，谢谢抬爱，不过你看这贴即未高亮亦未有任何加分，“精”就更在十万八千里之外想都不用想咯！

那就人工置顶！！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)