游侠NETSHOW论坛

标题: 期待刺客汉化的朋友们请进来看看 [打印本页]

作者: -[黒白蓜］ 时间: 2008-4-11 21:35:25 标题: 期待刺客汉化的朋友们请进来看看

汉化可能没准备
因为都是以剧情对话为主的。
汉化游戏都是要彻底的核心式汉化
纯外挂汉化是不会做的
那样没意义
AC这个游戏和POP1、2、3一样
都是主要剧情全部靠语音来完成的
而且没有字幕
这个做起来难度相当大
如果想嵌入式字幕显示（就是帮官方用内核方式加字幕），那就要写很多程序去解决各方面问题。。。
这个工程太浩大了
而且估计BUG会比较多
当初光为了写生化危机4的汉化程序就用了4个月
翻译文本是提前开始的
最后一个半月完全在修BUG、改程序代码。。
游侠团队有作家、有公司总裁、有项目经理、有CEO、有高级程序工程师、有总监。。。
这是以前与超级版主聊天中知道的

此话是雪版与我聊天的时候告诉我的
所以说希望刺客汉化的朋友还是别期待了
别老发些帖子问好吗?

作者: jimo5817 时间: 2008-4-11 21:41:11

太失望了，其实从泄露版到正式版我都一直没怎么好好的去玩刺客，就是想等汉化版出来仔细的体会剧情！我哭了……

作者: nysmo 时间: 2008-4-11 21:42:49

原帖由 -[黒白蓜］ 于 2008-4-11 21:35 发表
汉化可能没准备
因为都是以剧情对话为主的。
汉化游戏都是要彻底的核心式汉化
纯外挂汉化是不会做的
那样没意义
AC这个游戏和POP1、2、3一样
都是主要剧情全部靠语音来完成的
而且没有字幕
这个做起来难度相当大
如 ...

有难度不等于不做，不要打击其他人的期待
我相信游侠的各位大大看到玩家热切的期待，就算再辛苦也会做出来的

作者: -[黒白蓜］ 时间: 2008-4-11 21:53:09

原帖由 nysmo 于 4/11/08 21:42 发表

有难度不等于不做，不要打击其他人的期待
我相信游侠的各位大大看到玩家热切的期待，就算再辛苦也会做出来的

呵呵
  这不是打击
  你们想问题要结合实际啊
   一般出汉化的必须80%以上支持 (你认为现在的刺客能达到80%的支持吗?  那只是局限与你们很多人都不支持)
  而且不是很困难
你看看POP系列是什么时候说做汉化的到现在你看见汉化程度达到了多少????
呵呵多的就不说了希望能如你们的愿实现汉化吧
   但是希望你们不要老开帖子来问呵呵

作者: fishice2811 时间: 2008-4-11 21:57:19

这个要顶的,我在等等看UBI怎么回复我给他们关于刺客的字幕与汉化的留言

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)