游侠NETSHOW论坛

标题: 人名读音来啦，怎么读多音字…… [打印本页]

作者: KIREEK 时间: 2008-3-26 13:41:10 标题: 人名读音来啦，怎么读多音字……

铃木"重"秀 ; 铃木"重""朝" ; "朝"仓义景 ; 竹中"重"治 ; 佐竹义"重" 等等……

究竟有没正确的读音方法- -

作者: 真剑圣 时间: 2008-3-26 13:42:18

很简单
你都读zhong 第四声就对了
因为你读成chong 第二声试试
很别扭吧

作者: fengmosn 时间: 2008-3-26 13:43:06

zhong 第四声 chao第二声
应该是这样....
这些都是小case
战国有些人的名字很容易读错
比如堀秀政...

作者: bb084421 时间: 2008-3-26 13:44:00

完全没有```你找个会讲中文的日本人问问就只了``

作者: zhyzhy811 时间: 2008-3-26 13:44:33

LS那你就错了那字偏偏就是读chóng

作者: atobe 时间: 2008-3-26 13:45:07

zhao cang。。。吧

202020202020

作者: KIREEK 时间: 2008-3-26 13:46:35

哭秀政没什么问题
但是朝仓貌似是 ZHAO仓
这样像重秀的读起来怎样才是对的呢？

作者: zhyzhy811 时间: 2008-3-26 13:47:03

日本人的名字偏偏就是让你们读了拗口...

作者: atobe 时间: 2008-3-26 13:47:43

感觉这也算常见话题了，过不了多久就会有人来问。。。

作者: zhyzhy811 时间: 2008-3-26 13:48:38

原帖由 KIREEK 于 2008-3-26 13:46 发表
哭秀政没什么问题
但是朝仓貌似是 ZHAO仓
这样像重秀的读起来怎样才是对的呢？

铃木chóng秀
20.exe

作者: KIREEK 时间: 2008-3-26 14:06:30

发错了，我是想说重朝
这种名字……

CHONG CHAO
CHONG ZHAO
ZHONG CHAO
ZHONG ZHAO

OTL 了

作者: 藤原幸樱 时间: 2008-3-26 14:20:20

中国字在日语中读音也多...........谁知道哪个字跟哪个字...............

作者: yanruzhai 时间: 2008-3-26 14:38:42

是chao仓
查字典了，ASAKURA 分在汉语拼音C部
（PS：日本人编的词典）

作者: cosdrong 时间: 2008-3-26 15:58:49

不是还有讨论过到底是读信肠还是信掌么?
20202020

作者: 六文钱早云 时间: 2008-3-26 16:06:00

怎么读顺口就怎么读

作者: scorpio032 时间: 2008-3-26 16:32:19

感觉流...铃木"重(ZHONG)"秀 ; 竹中"重(CHONG)"治

完全是感觉流....

小学读了很多年皇甫高,糜兰的人飘过....

作者: csm101blk 时间: 2008-3-26 17:53:46

应该念CHONG2 ZHAO,反正看台湾版的春日,里面是念ZHAO比奈1096还有CHANG门有希

作者: buzhidao3 时间: 2008-3-26 23:25:37

按我自己的读法,我通通都读 chong

作者: 十字架∨恒 时间: 2008-3-26 23:34:38

偶都是读ZHONG的。。。。。。。。。。。。。。

作者: ms19760115 时间: 2008-3-26 23:34:48 标题: 看过电影《追捕》么？

那个电影的译制片里有那么一句不是么“你跳啊！朝（ZHAO）仓不是跳下去了么。。。。。。。。。。。

作者: illusionrl 时间: 2008-3-26 23:56:36

原帖由 scorpio032 于 2008-3-26 16:32 发表
感觉流...铃木"重(ZHONG)"秀 ; 竹中"重(CHONG)"治

完全是感觉流....

小学读了很多年皇甫高,糜兰的人飘过....

汝感觉错了…因为那两个重的日文发音是一样的

作者: land_Z 时间: 2008-3-27 02:00:02

影武者中文配音是读 zhao 仓义景.................

作者: yanruzhai 时间: 2008-3-27 08:51:25

原帖由 land_Z 于 2008-3-27 02:00 发表
影武者中文配音是读 zhao 仓义景.................

13楼13楼13楼13楼13楼13楼13楼13楼13楼13楼13楼13楼13楼13楼……

貌似都没有人看呢

朝字开头的姓没有念zhao的，全是念chao的，不信查字典

作者: KIREEK 时间: 2008-3-30 16:33:01

全是CHAO吗？
朝比奈太朝，后边那个也是CHAO？……
这些多音字的名字太欢乐了，读起来很欢乐……

作者: youkingart 时间: 2008-3-30 17:55:01

朝仓<asa>kura

朝比奈<asa>hina

asa是早上的意思,你说读什么?  朝朝暮暮 chao chao mu mu  么?

至于

长字都是 naga  那是长短的长字的意思,没找到长幼的长

重字  都不太一样的,对应不了中文的意思,那就不知道了,我习惯读 chong

作者: GuBen0999 时间: 2008-3-30 17:57:53

意会一下吧，大家爱怎么读怎么读……
至于朝仓……
搜狗拼音的默认词组是chao cang

作者: Gordo 时间: 2008-3-30 19:32:09

我从第一眼看见就读铃木重(chong四声)秀，竹中重(chong四声)治

作者: cesil 时间: 2008-4-1 12:21:57

あさ=早上的朝
ちょう＝朝廷、朝鮮的朝

ちょう=长辈、长老、职务长的长
なが＝長短的長

しげ=用在名字上的重通常是指有分量的重，跟中国人一样，名字笔划论两重
徳川家重（とくがわいえしげ）は江戸幕府9代将軍。家重と言う名はうな重が彼の大好物であった為に付け ... 「家重と言う名前は徳川家にとって重いお荷物と言う意味」

作者: 廖婕娜 时间: 2008-4-1 13:49:21

从平仄角度说....怎么顺怎么念就对了　　　　　　　　　　　

作者: liquidx 时间: 2008-4-1 16:32:50

原帖由 cesil 于 2008-4-1 12:21 发表
あさ=早上的朝
ちょう＝朝廷、朝鮮的朝

ちょう=长辈、长老、职务长的长
なが＝長短的長

しげ=用在名字上的重通常是指有分量的重，跟中国人一样，名字笔划论两重
徳川家重（とくがわいえしげ）は江戸幕府9代将軍。家重と言う ...

还是要按照日文原意来领会啊

作者: liquidx 时间: 2008-4-1 16:45:49

日文汉字音读参照的是汉语古音原来的字古音可能只有一个发展到现在就成了多音字
像“行”字日语“银行”和“尾行”(有点邪恶哪。。。) 都是こう
现在用汉语读还是要按意思读银航、尾形

作者: 漢 时间: 2008-4-2 11:38:38

重-放最後是[眾]音，放中間是[崇]音。
朝-放最後是[召]音，放前面或是[巢]音。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)