游侠NETSHOW论坛

标题: HGL汉化进度报告 [打印本页]

作者: abe_myth 时间: 2008-1-9 10:35:44 标题: HGL汉化进度报告

文本汉化基本完成，下面是测试阶段

由于HGL的压缩和文本索引方式比较奇怪（和以往任何游戏都不同），所以汉化的显示效果还有一些问题，这会在测试阶段逐步解决。倘若是我以前做的AVG汉化，只需走几遍流程就好，两三天搞定。HGL不同，需要调整的东西很多，文本文件也有一大堆，需要多少时间，现在还估不准。至少一周，至多....不知

请大家理解，不论是游戏开发还是软件开发，测试都是最后极端重要的一环。HGL发行时bug大堆也是EA给FSS的压力导致赶工（好在FSS的工作积极性很高，几个补丁下来原先的bug都修的差不多了）。请玩家们继续给我们汉化组一点时间，既然没有商业上的因素，那我们就没有必要赶工，我始终相信慢工出细活

谢谢大家的配合和理解

作者: ynchris 时间: 2008-1-9 10:38:38

虽然不用汉化但我还是要顶的

作者: laurana 时间: 2008-1-9 10:39:11

继续耐心等待中~

作者: sqq3582985 时间: 2008-1-9 10:43:11

等待中

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~够了吧!

作者: yhb19820419 时间: 2008-1-9 10:44:12

绝对要得！继续痴痴的等················

作者: 恶魔哈狄斯 时间: 2008-1-9 10:44:14

正好给我时间玩H5东方部落..哈哈

作者: monkin 时间: 2008-1-9 10:44:39

继续支持汉化组们的辛苦劳动！
1.1

作者: 伤心织雨 时间: 2008-1-9 10:48:33

春节能出来吗? 主要是.

作者: 24楼天才 时间: 2008-1-9 10:50:46

汉化组辛苦了，你们是游戏界真正的游侠

作者: chinaleehui 时间: 2008-1-9 10:51:22

看到春天了。
2202002020202

作者: YMLGW 时间: 2008-1-9 10:58:15

其实一直就是这个调用问题，比较麻烦～

一直到现在没有更好的解决办法～所以只有大海捞ＢＵＧ了～～

作者: hikki0827 时间: 2008-1-9 11:00:52

听到汉化报道。。。。好多人都开心了！！！！！！！！！

作者: didi8561 时间: 2008-1-9 11:00:57

支持~~~~汉化组的兄弟辛苦了~~~~~

作者: 106330636 时间: 2008-1-9 11:03:25

心里有底了!

作者: 虞姬翩翩 时间: 2008-1-9 11:29:54

再接再厉。

0.0

_____________________

作者: lujiejie816 时间: 2008-1-9 11:32:16

辛苦了.请允许我代表广大人民群众对你们说声谢谢..

作者: 张玉若 时间: 2008-1-9 11:32:26

到现在为止只看了开场动画，只等着汉化补丁出来就入手，最近只能玩些中国RPG，汉之云幻想三国志4之类的，等着补丁出来换胃口，好哟

作者: lixinyulet 时间: 2008-1-9 11:45:55

顶！绝对支持！强烈期盼中。。。。

作者: 叁根毛 时间: 2008-1-9 11:46:08

等

作者: wgy19850912 时间: 2008-1-9 11:51:38

万分的期待。。。
202020 完美补丁

作者: royalblood 时间: 2008-1-9 11:52:41

等了这么久．．继续等！支持游侠汉化！！

作者: coolsong 时间: 2008-1-9 12:03:39

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: cloud-strife 时间: 2008-1-9 12:11:36

无条件支持,先啃英文版的吧
恩,打游戏还能提高外语的说(英语已经忘的差不多了,这两年总和 J 文较劲了)

作者: shaoshaovic 时间: 2008-1-9 12:13:20

继续期待~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: pzd0001 时间: 2008-1-9 12:19:59

顶了 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: honorefrt 时间: 2008-1-9 12:27:07

顶了顶了，迫切希望能早点玩上汉化的版本

HGL真的是好游戏啊，
估计比将来的大菠萝三还要大菠萝

感谢HGL汉化工作组，感谢游侠网

作者: monkin 时间: 2008-1-9 12:34:54

原帖由 honorefrt 于 2008-1-9 12:27 发表
顶了顶了，迫切希望能早点玩上汉化的版本

HGL真的是好游戏啊，
估计比将来的大菠萝三还要大菠萝

感谢HGL汉化工作组，感谢游侠网

怎么可以这样做对比呢，不要这样比，不然容易让自己失去兴趣！！

作者: honorefrt 时间: 2008-1-9 12:36:58

LS所说甚是

HGL果然给我全新的震撼！！

不过我比较怀旧

作者: xm1988227 时间: 2008-1-9 12:45:59

虽说E文不是问题

但是就凭前辈们为了造福中国玩家的精神和对游戏的热诚

绝对要顶一个~

一定要顶一个~

作者: poisonSoup 时间: 2008-1-9 12:46:54

我喜欢这句

慢工出细活

作者: mini99219 时间: 2008-1-9 12:49:10

支持，加油~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: nbswb 时间: 2008-1-9 12:52:38

至少一周，至多....不知

一周很快的。。。。。。。。。。

作者: 曱甴囍 时间: 2008-1-9 12:55:25

感动....

作者: yangtyu 时间: 2008-1-9 13:02:28

我靠....
心里终于有地了!!

汉化组...

作者: lh8917 时间: 2008-1-9 13:05:41

虽然我不期待但,顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: xiaozaier 时间: 2008-1-9 13:10:52

不容易啊不容易，天天上来看汉化进度，终于有个底了
慢慢来，有了时间表就好说

作者: xxw0815 时间: 2008-1-9 13:15:07

汉化组辛苦了，你们是游戏界真正的游侠

作者: 蓝调`C 时间: 2008-1-9 13:15:09

支持```

就是不知道要多少周啊``

作者: microfan 时间: 2008-1-9 13:19:12

啥也不说了，辛苦了！

作者: monkin 时间: 2008-1-9 13:21:53

这种贴要让每个来这里的人都顶下才行，不然不知道汉化组的辛苦哈
嘿嘿

作者: wyktstz 时间: 2008-1-9 13:25:16

汉化组辛苦努力支持

作者: zeeman 时间: 2008-1-9 13:31:06

这段时间先来玩loki,等汉人好再来hellgate

作者: xjhuangmin 时间: 2008-1-9 14:06:31

开心，有了准确的消息就好～！！！

作者: leiyuan 时间: 2008-1-9 14:27:31

很好很强大~有消息就有希望~我顶你们

作者: avlee 时间: 2008-1-9 14:27:38

顶，看到这个公告就放心多了，汉化发布之日至少可期待。

作者: shavechen 时间: 2008-1-9 14:36:28

无偿的汉化，辛苦了。
啥都不说了，眼泪汪汪的啊~~~~

作者: evankiss 时间: 2008-1-9 14:47:07

果然每天来一下论坛有好处..自从玩上HGL知道游侠要汉化就每天来报道了

作者: sunadd 时间: 2008-1-9 15:44:02

快点了。。。。都忘了要怎么玩HGL了

作者: mgfml 时间: 2008-1-9 15:49:58

春节能出来就可以了　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者: MY-OZ 时间: 2008-1-9 15:54:02

顶！！前久就听说！看来这个问题是比较困难。。。我提议不如把问题说出来。。让网民探讨一下~我觉得这样解决问题更快些~

作者: cuit007 时间: 2008-1-9 15:55:59

签名改了就是说玩到汉化的那么过年应该可以玩到了

作者: clvin 时间: 2008-1-9 16:56:07

感謝漢化組的辛勞~~繼續支持你們~~

作者: 115991592 时间: 2008-1-9 17:06:40

等等等~~不要要求春节了什么的.人家GG们也要过年撒...过年回来上班前能玩到就好的拉....哇卡卡

作者: 大飞侠 时间: 2008-1-9 17:10:39

真快啊
~~~~~~
期待
········

作者: feifeng81 时间: 2008-1-9 17:12:00

谢谢ＬＺ
这是我听到的最好的消息了
各位强人辛苦了

作者: ma3501 时间: 2008-1-9 17:13:11

终于看到希望啦！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: weiming478 时间: 2008-1-9 18:35:13

细细的等待延长水果挂树时间更甜

作者: AYUMI1982 时间: 2008-1-9 18:41:27

继续等待　

作者: 315063878 时间: 2008-1-9 18:42:24

不过我们1月15号考完，放寒假。老大能不能在16号发出来啊。我考完再在学校玩一天。我真的想在寒假里玩到汉化版。
谢谢你们的无私。
一鞠躬！
二鞠躬！！
三鞠躬！！！

作者: forfreedom 时间: 2008-1-9 18:43:21

谢谢你很绅士的回答！！强烈的支持你们！！！！！！！！！

[加油]

作者: relaxlv 时间: 2008-1-9 18:44:42

哦

春天终于来了！！！！

现在只好继续等.................

作者: shaofengri 时间: 2008-1-9 18:49:57

每天都来看~~~~在默默支持下！

作者: wwychgame 时间: 2008-1-9 18:55:59

哈哈
今天终于看到了春天！！！

作者: htao422 时间: 2008-1-9 18:56:32

快完成了呵呵激动中

作者: gundan0083 时间: 2008-1-9 18:59:06 标题: 顶，只是想知道。

现在汉化是不是已经进入测试阶段了?如果是的话，相信在春节前就可以玩上汉化了，这个春节垃圾春晚不看了，杀暗黑去。

作者: swcs 时间: 2008-1-9 18:59:59

当然要支持！无限量支持！

作者: gamescool 时间: 2008-1-9 19:00:26

我提供一个偷懒的方法：韩国本土化不是早就完成了吗，而且文字方面和汉字同样一字占两个字节。

找几个朝鲜族吉林人加入HGL汉化组，直接修改HGL的韩文版语言包，是否省力一些？

作者: Loyal 时间: 2008-1-9 19:11:00

辛苦了汉化组的诸位。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------【HellGate London】

作者: 猪也说爱情 时间: 2008-1-9 19:11:49

哈哈，总算等到了，汉化组，辛苦了

作者: 疯狂阿神 时间: 2008-1-9 19:24:41

不好！！流鼻血了！！！
该死的20字
靠，该死的20字

作者: hellbrood 时间: 2008-1-9 19:27:44

顶一个，看到曙光了，呵呵。。。

作者: 2210312 时间: 2008-1-9 19:43:46

好开心好开心的哦总算有期待目标了不副所望啊

作者: dengzi 时间: 2008-1-9 19:44:36

我顶，支持版主，我们有耐心等，没有最好只有更好的完美汉化。

作者: fyjsomega 时间: 2008-1-9 20:08:02

呵呵，汉化组辛苦了啊。debug debug

作者: powdave 时间: 2008-1-9 20:15:17

等到底，等到出来啊！！！

[经典]

作者: 弑天斩 时间: 2008-1-9 20:15:25

顶啊支持游侠呵呵汉化组辛苦了加油啊

作者: qve 时间: 2008-1-9 20:22:33

[size=1]不知道说什嫫,扣我分吧.

[ 本帖最后由 qve 于 2008-1-9 20:24 编辑 ]

作者: judutg 时间: 2008-1-9 20:25:30

哇哈哈.
一个星期.
太好了.
娘的啊.
我终于等到了.....
感谢上帝.哈里路亚.

作者: lqdjdy 时间: 2008-1-9 20:30:35

终于看到希望了，嘿！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 不想被咬 时间: 2008-1-9 20:56:21

接着IMPKL玩大菠萝~~

等汉化出。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: zhmwwl 时间: 2008-1-9 21:18:20

字体调个好看点的吧~

作者: 135521163 时间: 2008-1-9 22:08:10

等着不着急~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: mysterious 时间: 2008-1-9 22:19:25

继续等待ING.....

作者: xiximake 时间: 2008-1-9 22:24:57

支持呀，早就装上了，就等汉化了！

作者: l123899138 时间: 2008-1-9 22:42:00

作者: wxming 时间: 2008-1-9 22:47:08

顶啊终于出这个进度了!!!!!!!!!!!!

作者: zzydust 时间: 2008-1-9 22:56:29

支持汉化组的大大们~~要是能和大补丁一起发布就欢乐了~~~~

作者: HITOMIZK 时间: 2008-1-9 23:04:40

正好偶这周所有考试结束~~哦耶~~
20

作者: beyondlm 时间: 2008-1-9 23:07:10

辛苦了!~!谢谢游侠的无私奉献!顶!!

作者: kb1999 时间: 2008-1-9 23:11:07

这个汉化总应该支持vista吧。

作者: zb0555 时间: 2008-1-9 23:12:38

游侠网果然是让人信赖的，感谢辛勤的汉化

作者: fhtsky001 时间: 2008-1-9 23:24:46

延长吧~无限的延长吧~~反正我寒假上不了网...

作者: younghaos 时间: 2008-1-9 23:37:50

潜水王也来顶你们了 ~~ 加油咯
~~

作者: keoxsai 时间: 2008-1-9 23:53:24

支持啊` 支持支持`哈哈哈``````````````````````````````````````

作者: zyl188131 时间: 2008-1-10 06:33:15

希望到时候有迅雷的下载没BT真痛苦.

作者: Tristanic 时间: 2008-1-10 07:27:38

各位辛苦了，不急的！！

作者: wangkegame 时间: 2008-1-10 08:22:24

呵呵汉化终于有消息了呵呵神作要苏醒了

作者: zsw54316089 时间: 2008-1-10 08:52:56

有这句话我就放心了

作者: sxdt 时间: 2008-1-10 08:54:36

已经用守护者和工程师过了普通难度，等汉化出来再玩儿噩梦。

作者: tlbb1442 时间: 2008-1-10 09:11:24

希望测试问题不大,感谢大家~~~~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)