游侠NETSHOW论坛

标题: [亡命徒-蓝与灰]0.5版测试专贴-要截图 [打印本页]

作者: sun1129 时间: 2007-12-23 01:23:03 标题: [亡命徒-蓝与灰]0.5版测试专贴-要截图

凡下载V0.5版汉化的会员，在游戏过程中遇到汉化错误请及时截图，在此跟贴，以便在下一版修正，游侠会员请负起责任。

一处错误奖励10论坛币

请会员不要再开新贴，以便修正！

[ 本帖最后由 sun1129 于 2007-12-26 11:27 编辑 ]

作者: smokyrain 时间: 2007-12-23 08:12:26

感谢版主的支持噢！
不过也请注意：存盘和读取那里日期后面多余出来的乱字符的问题是已经确认的了，大家不需要把这个当bug报了，谢谢

作者: 只飞板砖 时间: 2007-12-23 11:31:34

0。4已经比较完美了昨天重开了一档
目前发现一个小问题错字一个赚钱写成转钱了

作者: gnff8 时间: 2007-12-23 11:45:09

这个翻译不正确这是个斩小兵的技能
[attach]910562[/attach]

作者: smokyrain 时间: 2007-12-23 12:17:54

原帖由 只飞板砖 于 2007-12-23 11:31 发表
0。4已经比较完美了昨天重开了一档
目前发现一个小问题错字一个赚钱写成转钱了

收到，修正了

原帖由 gnff8 于 2007-12-23 11:45 发表
这个翻译不正确这是个斩小兵的技能
910562

原文是“Powerful roundhouse sword attack.”，修正翻译了

作者: 夜无双 时间: 2007-12-23 21:32:58

偶也发现一个翻译有错别字 "部队"翻译成"不对"了某主线任务...

作者: smokyrain 时间: 2007-12-23 21:46:32

原帖由 夜无双 于 2007-12-23 21:32 发表
偶也发现一个翻译有错别字 "部队"翻译成"不对"了某主线任务...

呵呵，这个问题下午发现了，已经修正了

作者: 夜无双 时间: 2007-12-23 22:54:15

那啥又发现一个... 我不知道这句对快船的解释应该怎么翻但这么翻肯定是有问题的说.... "不适合那去贩运牛牛" 火星语...

作者: smokyrain 时间: 2007-12-24 00:19:36

原帖由 夜无双 于 2007-12-23 22:54 发表
那啥又发现一个... 我不知道这句对快船的解释应该怎么翻但这么翻肯定是有问题的说.... "不适合那去贩运牛牛" 火星语...

嗯，呵呵，原文是：“Not suitable for transferring cattle”，的确有个“牛”在里面。不过如果按意思翻译的话，那就是“不适合当贸易船使用”的意思。可以改正。

作者: sun1129 时间: 2007-12-24 12:52:30

呵呵，更新速度比较快，跟不上了。

作者: smokyrain 时间: 2007-12-24 12:54:09

原帖由 sun1129 于 2007-12-24 12:52 发表
呵呵，更新速度比较快，跟不上了。

V0.5我还没放出呢...帖子名称有点误导吧？希望能先改一下

作者: 只飞板砖 时间: 2007-12-24 12:57:14

原帖由 smokyrain 于 2007-12-24 00:19 发表

嗯，呵呵，原文是：“Not suitable for transferring cattle”，的确有个“牛”在里面。不过如果按意思翻译的话，那就是“不适合当贸易船使用”的意思。可以改正。 ...

这个属于一种修辞手法阿........................

作者: smokyrain 时间: 2007-12-25 13:54:32

原帖由 cuiweiqi 于 2007-12-25 00:34 发表
这样算不算啊。

我还是等下个版本吧不急

这个问题有人反映过，似乎是由于你没解压缩RAR包直接运行造成的。试试解压缩到文件夹之后再运行

作者: 夜无双 时间: 2007-12-25 19:50:02

貌似这个帖子没什么人关注.... 偶继续发...
看图字跑到框外面了...

作者: smokyrain 时间: 2007-12-25 21:47:39

原帖由 夜无双 于 2007-12-25 19:50 发表
貌似这个帖子没什么人关注.... 偶继续发...
看图字跑到框外面了...

确认问题，0.5版修正

作者: agou633 时间: 2007-12-26 08:48:16

有时候那个察看属性的退出按钮没办法点要用esc健退出。。每次都要重新启动过游戏一次。。还有就是炮卡在船上头？

[ 本帖最后由 agou633 于 2007-12-26 08:54 编辑 ]

作者: 夜无双 时间: 2007-12-26 09:00:53

偶又来了.... 看图1中的对话 "威尔明顿" 也就是大地图上的威灵顿我觉得这个地名应该统一一下虽然2种音译都是对的... 北军剧情对话中有一处也是和这个一样只是当时按的太快忘记截图了....

作者: 夜无双 时间: 2007-12-26 09:38:22

又一个错字的地方... "注意"应该是"主意"

作者: smokyrain 时间: 2007-12-26 09:51:54

原帖由 夜无双 于 2007-12-26 09:38 发表
又一个错字的地方... "注意"应该是"主意"

问题确认了，0.5版本应该修正了

作者: 夜无双 时间: 2007-12-26 10:42:08

看图 "奥若拉" 还是英文原文没有翻译过来

作者: smokyrain 时间: 2007-12-26 10:54:04

原帖由 夜无双 于 2007-12-26 10:42 发表
看图 "奥若拉" 还是英文原文没有翻译过来

这个问题已经在0.5版本修正了

作者: 夜无双 时间: 2007-12-26 10:57:46

原帖由 smokyrain 于 2007-12-26 10:54 发表

这个问题已经在0.5版本修正了

刚刚发现0.5已经出了正下载呢...

作者: 24657211 时间: 2007-12-26 12:42:32

终于找到捉图软件了，0.4~0.5版都有以下同样的问题

[attach]917956[/attach]

英文版能进游戏，我的是硬盘版。

作者: smokyrain 时间: 2007-12-26 13:50:48

原帖由 24657211 于 2007-12-26 12:42 发表
终于找到捉图软件了，0.4~0.5版都有以下同样的问题

917956

英文版能进游戏，我的是硬盘版。

这个问题属于安装程序需要的组件未注册的原因。有可能是由于操作系统是精简版或其他情况。

解决方法：
在“开始”－》“运行”里面输入以下命令：

regsvr32.exe c:\windows\system32\scrrun.dll

作者: agou633 时间: 2007-12-26 18:17:37

不知道这个修正没有？。。。如果你愿意做点脏话的话。。。。怎么翻译呢？

作者: smokyrain 时间: 2007-12-26 21:07:30

原帖由 agou633 于 2007-12-26 18:17 发表
不知道这个修正没有？。。。如果你愿意做点脏话的话。。。。怎么翻译呢？

属于错别字，应该是“脏活”

作者: smallkyo 时间: 2007-12-28 11:23:13

昨天才开始玩的这个游戏，游戏很好，提个问题。
显着提高某某某，这个个显着是什么意思？我认为应该是显著。
显著词解：
明显,引人注目
这次阻击战有着显著的成效，使得敌人不敢再轻视我军的实力

另外，关于翻译文档加密问题，不知道是出于什么心态？是否怕翻译成果被人窃取又或者被玩家修改？
我是一个喜欢制mod的玩家，我以为是请不要加密，这样不利于玩家们的mod研究。
在quests.csv里面看到了有关添加任务描述等讯息，正想打开quests_descriptions.csv等研究却发现游侠翻译出来的csv被加密了。
最后，请不要把翻译文档加密，这样没有意义。

作者: smokyrain 时间: 2007-12-28 14:20:38

原帖由 smallkyo 于 2007-12-28 11:23 发表
昨天才开始玩的这个游戏，游戏很好，提个问题。
显着提高某某某，这个个显着是什么意思？我认为应该是显著。
显著词解：
明显,引人注目
这次阻击战有着显著的成效，使得敌人不敢再轻视我军的实力

另外，关于翻译文档加密问题，不知 ...

的确应该是“显著”，属于输入笔误，修正

至于csv文档内字符串的问题，与汉化过程有关

作者: solomoo 时间: 2007-12-29 01:20:49

原帖由 layn2f 于 2007-12-28 09:16 发表
我昨天晚上试了试,感觉有点小问题,不知道是共性的,还是只有我...

打上补丁后,小船在大地图上跑的时候,遇上别的NPC船,游戏速度就慢,错开就好了.....

英文的时候没有在这个问题.....

有点纳闷呢..... ...

问题同上
大地图上时常降到5帧以下。。。。

作者: smokyrain 时间: 2007-12-29 08:18:16

原帖由 solomoo 于 2007-12-29 01:20 发表

问题同上
大地图上时常降到5帧以下。。。。

的确是这样，在我的笔记本上（256m内存）出港和碰到船fps也差不多是5。原因是载入的汉字字库比原英文要大得多，占用更多的内存也消耗更多的CPU处理。下一版本会缩小字库所占用的内存大小，争取减轻这一现象。

作者: solomoo 时间: 2007-12-29 13:12:55

原帖由 smokyrain 于 2007-12-29 08:18 发表

的确是这样，在我的笔记本上（256m内存）出港和碰到船fps也差不多是5。原因是载入的汉字字库比原英文要大得多，占用更多的内存也消耗更多的CPU处理。下一版本会缩小字库所占用的内存大小，争取减轻这一现象。 ...

刚才试了一下，找到个临时解决办法，把ShipNames.csv和ShipNamesRandom.csv替换为英文版的相应文件就不会变慢了，不过船名就全英文了。。希望完美汉化版早日发布。

刚才又进游戏看了下，替换了文件还是慢。。。。可能是我前面测试不充分造成的。。。。

[ 本帖最后由 solomoo 于 2007-12-29 13:48 编辑 ]

作者: lsking901 时间: 2007-12-29 16:59:28 标题: 一点建议

大地图的港口名称能否也翻译了

作者: 小鹿乱撞 时间: 2007-12-30 12:47:04

0.5版的港口名字不统一.

作者: smokyrain 时间: 2007-12-30 21:06:05

原帖由 小鹿乱撞 于 2007-12-30 12:47 发表
0.5版的港口名字不统一.

收到，确认修正了

作者: 72609228 时间: 2008-1-1 21:52:33

从心所欲?应该是随心所欲吧.

作者: 只飞板砖 时间: 2008-1-1 22:40:20

从心所欲

[拼音]：cóng xīn suǒ yù

[解释]：按照自己的意思，想怎样便怎样。

[例句]：从此可以高枕而卧，～了。
★邹韬奋《患难余生记·进步文化的遭难》

[来源]：《论语·为政》：“六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”

作者: 72609228 时间: 2008-1-4 12:38:21

原帖由 只飞板砖 于 2008-1-1 22:40 发表
从心所欲

[拼音]：cóng xīn suǒ yù

[解释]：按照自己的意思，想怎样便怎样。

[例句]：从此可以高枕而卧，～了。
★邹韬奋《患难余生记·进步文化的遭难》

[来源]：《论语·为政》：“六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”

[ ...

嗯,是我寡闻了

,不过还是想赚10论坛币

作者: 72609228 时间: 2008-1-4 12:58:00

"漂着得"应为"漂着的"吧?

作者: smokyrain 时间: 2008-1-4 14:30:07

呵呵，楼上两个问题都确认了，修正

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)