游侠NETSHOW论坛

标题: 《暗黑之门：伦敦》汉化项目进行中(附部分汉化截图) [打印本页]

作者: Jeser 时间: 2007-11-29 15:23:36 标题: 《暗黑之门：伦敦》汉化项目进行中(附部分汉化截图)

在《暗黑之门：伦敦》游戏发布后，我们就开始了汉化的一系列准备工作，由于游戏本身资源包格式比较复杂，加之游戏文本、字库等方面存在的一系列问题，前后经过为期一个月的技术攻关和前期测试工作之后，终于解决了一系列汉化相关的技术性问题，可以正式开始实质性的翻译和汉化工作了，相信用不了太久，大家就可以体验到中文版的《暗黑之门：伦敦》！

在此期间，我们会按照计划依次进行游戏内容的提取、翻译和重新整合工作，由于游戏本身内容较多，且文本显示情况比较复杂，肯定还有很多繁琐的工作等待我们完成，因此也希望大家不要在版面上频繁催促汉化工作，我们的心情和大家一样，只要能够有合格的版本出现，一定会在第一时间发布，让大家能够尽早体验到中文版的《暗黑之门：伦敦》。

下面是部分界面和游戏汉化截图，由于翻译和测试工作刚刚开始，难免会存在一些显示和内容上的错误，我们会随着汉化项目的进行做逐一的修正。

作者: smiky 时间: 2007-11-29 15:39:56

[attach]851217[/attach]

[attach]851218[/attach]

[attach]851219[/attach]

[attach]851220[/attach]

[attach]851221[/attach]

[attach]851222[/attach]

[ 本帖最后由 smiky 于 2007-11-29 15:41 编辑 ]

作者: zrmm 时间: 2007-11-29 16:40:40

第一页留名。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 3700335 时间: 2007-11-29 16:41:20

我就是在等这个````哈哈```
终于给我等到了```

作者: cuit007 时间: 2007-11-29 16:41:31

我的天啊留名留名

作者: MEMU 时间: 2007-11-29 16:41:52

我的板凳………………没了

作者: tassadarpaladin 时间: 2007-11-29 16:42:34

这个游戏最难翻的就是装备字串了………………那个装备翻译看不明白……

作者: 蓝色十字军 时间: 2007-11-29 16:43:09

留名留名~~~~~~~~~~~~~~~~高兴高兴

作者: kkkk007 时间: 2007-11-29 16:43:21

真是个好消息.........................

作者: kuhaizi2005 时间: 2007-11-29 16:43:23

太好了啊
真是好消息啊
我终于等候到了~！！谢谢游侠的各位高人啊~！！！！

作者: Lysea 时间: 2007-11-29 16:43:24

好啊顶啊～就是字体不怎么好看呵呵～

作者: 56493358 时间: 2007-11-29 16:44:04

支持啊,期待早日汉化,感谢父母感谢CCTV 感谢游侠.!

作者: wangyebest 时间: 2007-11-29 16:44:08

排队

作者: cuit007 时间: 2007-11-29 16:44:22

字体可以再改改

作者: pk520 时间: 2007-11-29 16:44:27

好消息啊.....等了NNNNN久了

作者: kuhaizi2005 时间: 2007-11-29 16:44:38

真厉害啊~！各位高手啊
我真佩服了啊~！山山水水山山水水

作者: Burton 时间: 2007-11-29 16:44:48

强烈期待 .

作者: shuilian0419 时间: 2007-11-29 16:45:10

期待ING，等汉化好久了，期待期待

作者: awee9741 时间: 2007-11-29 16:47:05

强泪崇拜中……………………………………………………

作者: olalala 时间: 2007-11-29 16:47:16

哈哈！我说板块怎么提升了呢！
期待期待

作者: mick723 时间: 2007-11-29 16:47:58

前排支持！！！

作者: rhmax383 时间: 2007-11-29 16:48:07

学得不多，又没心去学E，玩得没心情，有中的日子就好了

作者: cuit007 时间: 2007-11-29 16:49:03

我一看板块提升就知道有好事情了

作者: zzydust 时间: 2007-11-29 16:49:30

哦哦哦，就说为啥这个区突然又升上来了，原来有这么华丽的事出现呀~~~支持支持~~~~~

作者: zw790806 时间: 2007-11-29 16:49:34

应该没翻页吧,力顶第一页202020202020

作者: yuzess 时间: 2007-11-29 16:50:15

看到版面提前就知道肯定有大动作了，支持！

作者: youho 时间: 2007-11-29 16:53:06

期待ing~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: qianwx 时间: 2007-11-29 16:53:19

期待哦。。。。希望汉化后别增高游戏要求。。。。。。

作者: xingkongqy 时间: 2007-11-29 16:53:56

踩几脚～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: JOJOEM 时间: 2007-11-29 16:54:08

还好。。。没到第二页。。。。

作者: 35000人斩 时间: 2007-11-29 16:54:55

好快，要是我也能解开文件多好～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: 9783350 时间: 2007-11-29 16:54:58

所期待的终于来了！～～～～～～～～～～～

作者: 杰洛 时间: 2007-11-29 16:56:28

提个建议，最终版的时候把字体改一下，这种字体实在是不够雅观的说

作者: 正版草帽 时间: 2007-11-29 16:59:50

汉化组的同志们加油啊~

作者: 52565859 时间: 2007-11-29 17:02:59

强烈支持

希望汉化出 N个测试版 ..........

顶

作者: monkin 时间: 2007-11-29 17:03:52

猛就一个字，看来在台服出来前很多人就可以体验到中文版的爽了哈

作者: 幻之炎 时间: 2007-11-29 17:04:06

有一个好的开始,十分期待汉化.
不管怎么说都要感谢游侠网和各位汉化人员

作者: sailorsai 时间: 2007-11-29 17:04:28

来晚了第一页没了强烈关注啊什么时候能玩上啊

作者: zongzong 时间: 2007-11-29 17:06:14

强烈支持啊，真是太期待了，非常感谢你们

作者: cai2007 时间: 2007-11-29 17:07:10

第二叶尾期待

作者: darkalan 时间: 2007-11-29 17:09:50

翻译的太直白了.....
20202020
20202020

作者: JOJO 时间: 2007-11-29 17:10:14

太好了终于看到了详细的汉化消息了。

作者: Loyal 时间: 2007-11-29 17:11:01

游侠的各位工作人员辛苦了！

期待中。

作者: hanboykm 时间: 2007-11-29 17:11:54

太好了，我一直在关注，希望能尽快出来！！！！！！！

作者: empty182624 时间: 2007-11-29 17:12:53

非常的期待。

作者: 伤心织雨 时间: 2007-11-29 17:13:56

我爱游侠.我爱版主.我爱汉化部永远支持

作者: 九尾 时间: 2007-11-29 17:14:59

實在是強大的一大糊涂啊

無敵20破解補丁V0.1測試版

作者: 135521163 时间: 2007-11-29 17:16:51

终于看到图了大概一个月能玩到了吧~~~~~~~~~~` 忽忽到时这区又要火了

作者: sop25 时间: 2007-11-29 17:17:17

这个一定得支持真是太激动啦

作者: dutao001 时间: 2007-11-29 17:18:20

这么快第一页就没有了啊?第2页也行= =!

作者: 伤心织雨 时间: 2007-11-29 17:20:23

希望不要像生化奇兵那样噢

作者: zuoyi321 时间: 2007-11-29 17:20:36

看到这样振奋人心的消息，太爽了
楼主加油呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: Jonsen 时间: 2007-11-29 17:21:10

很期待支持..........

作者: 静辰之水 时间: 2007-11-29 17:23:29

好消息.....

作者: 375856721 时间: 2007-11-29 17:26:02

娃哈哈！！！期待终于有汉化的消息了

作者: arbt 时间: 2007-11-29 17:27:53

可惜了~玩不动呀~~
哎~~~~

作者: 沙漏 时间: 2007-11-29 17:28:13

顶.....希望把字体也能换的好看点...我镜像放到现在就是为了等汉化!!!支持

作者: 2613 时间: 2007-11-29 17:33:25

我希望明年春节前玩上中文版，而且游戏bug修正

作者: monkin 时间: 2007-11-29 17:35:29

强人总是存在的哈哈哈

作者: 7389von 时间: 2007-11-29 17:38:18

^_^，爱你爱你爱你，楼主

作者: 留在人间 时间: 2007-11-29 17:43:01

没站到第一排。。。。。。。。。。

作者: kwwaoik 时间: 2007-11-29 17:43:40

雖然不用，但強烈支持

作者: 赢家2007 时间: 2007-11-29 17:45:21

期待各位汉化高手的精彩汉化！！加油！加油啊！！！！

作者: spiritualface 时间: 2007-11-29 17:45:33

err...................那件衣服的翻译一团糟？又有防御的翻译又有伤害类型翻译。。。。。。@@ hhee 总体来说8错。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: mysterious 时间: 2007-11-29 17:46:51

绝对的好消息啊。。。。。

作者: david_zhang 时间: 2007-11-29 17:48:27

没啥说的了，只有一个字，thank you!!
呵呵！！

作者: microfan 时间: 2007-11-29 17:48:55

LZ说的太客气了。这个活能有人来做就是玩家的大幸了，完美慢慢来吧，不急。

作者: 海帝 时间: 2007-11-29 17:49:30

狂顶啊!!!!
就等汉化后玩这游戏了.英语看不懂玩着也没意思.

作者: desthly 时间: 2007-11-29 17:51:48

.....期待啊~~~
20200

作者: aqrwy 时间: 2007-11-29 17:51:58

期待中.但愿能早日玩到汉化的版本. .

作者: wl324965 时间: 2007-11-29 17:52:45

支持！！！不要急啊！！！慢工出细活！！！E文的都玩通了~现在也不是很着急！

作者: lushami1 时间: 2007-11-29 17:53:37

顶哦，不顶不是人，，，，，，，，，终于出现了偶滴神

作者: softwomen 时间: 2007-11-29 17:54:35

看到希望就有了继续等待的动力！为了中文版，就算再等一年也是值得的！

作者: wcg1986 时间: 2007-11-29 17:56:34

好啊,好啊,太棒了!!!

作者: okbaby_end 时间: 2007-11-29 17:57:44

啥时候能拿到啊，e文简单的还可以，装备、魔法等术语太难懂啊

作者: 010301316 时间: 2007-11-29 17:59:09

支持支持，严重支持，突然看到版面提前就知道有好事

作者: CaiMM 时间: 2007-11-29 18:03:35

原帖由 Jeser 于 2007-11-29 15:23 发表
加之游戏文本、字库等方面存在的一系列问题，

汉化韩文版的就可以了 ~~~~

作者: 安达充 时间: 2007-11-29 18:04:13

这个好这个好！！！！

瓦啊哈哈！！！

绝对支持，但愿国内代理别出来！

作者: leoknight 时间: 2007-11-29 18:05:31

感激之类的就不说了……就期望能快点玩上中文了……
另外字体建议修改下……跟原来的风格有点格格不入……

作者: CaiMM 时间: 2007-11-29 18:05:32

作者: zorroiori 时间: 2007-11-29 18:07:10

等待啊，希望不要让我们等太久啊

作者: kaku9 时间: 2007-11-29 18:10:09

支持游侠的汉化~汉一个是一个~

作者: redrain99 时间: 2007-11-29 18:10:27

装备还是别汉化了。。。。。。。。越汉化看得越糊涂

作者: redrain99 时间: 2007-11-29 18:11:30

上图韩文的字体看着蛮舒服的啊！！！！！！

作者: ld521ly 时间: 2007-11-29 18:11:50

哈哈·快出来看上帝呀·················

作者: thronequeens 时间: 2007-11-29 18:11:53

期待已久啊

，如果字体再好看点就更好了。。。。。

作者: waiwai386 时间: 2007-11-29 18:12:39

大BOSS出来爆料了，HOHO

不晓得在我通关10次前能不能出来。。。

作者: zhongming0613 时间: 2007-11-29 18:14:48

非常期待啊！期待到我脖子都长了！

作者: gowlsky 时间: 2007-11-29 18:19:31

就等汉化了，，，现在纯粹是瞎猫撞耗子！！！！

作者: erer 时间: 2007-11-29 18:21:05

这个不顶不行~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``

作者: lzbfilm 时间: 2007-11-29 18:21:24

太好了，等得我心都憔悴了！谢谢！

作者: water_seven 时间: 2007-11-29 18:28:29

……竟然真的要汉化了啊，拜游侠，希望早日完成

作者: dengzi 时间: 2007-11-29 18:28:30

我顶，支持老大汉化。

作者: wode007 时间: 2007-11-29 18:29:55

期待期待~~~~~~~~~~~~~~向汉化组致敬~~~~~~~~~~~~

作者: klt6501 时间: 2007-11-29 18:30:51

太好了啊
真是好消息啊
我终于等候到了~！！谢谢游侠的各位高人啊~！！！！

作者: 合金装备 时间: 2007-11-29 18:31:09

还是支持一下，，，，，，，，，，
不知道明年过年前能不能汉化完成呀

作者: fengtian27 时间: 2007-11-29 18:31:22

终于出来拉~期待期待~~~~~~~~~~

作者: snowfly12345 时间: 2007-11-29 18:31:53

感觉不错啊！很期待啊！希望能早点看到汉化。。。

作者: 吕落第 时间: 2007-11-29 18:33:32

英文版的早就删除了就等中文的呢~

作者: pzd0001 时间: 2007-11-29 18:33:39

终于等到了 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)