游侠NETSHOW论坛

标题: 战场讯息和对话修正 [打印本页]

作者: phoenixst 时间: 2007-10-4 20:45:20 标题: 战场讯息和对话修正

[attach]717550[/attach]
顺便问下，无双模式相关文本怎么改？2166号文件里搜不到想找的句子，是编码格式和战场文本有别吗？

修正内容：
西凉之战黄巾军：
从自董卓军  手中死守祭坛  ！——从

凉州之战联合军：
韩遂  军团朝东北董卓军据点  开始进军始！——删

黄巾之乱黄巾军：
何进  「用落石没办法攻击本阵  哪……」——有

汜水关联合军：
华雄  「怎可让吕布  给拿走了这战攻！」——功

汜水关之战董卓军
曹操  「就我来助你一臂之力吧」——让
吕布  「哼，你以为能你赢得过我吗！」——你能

虎牢关之战联合军
张飞  「这裡就交给俺，大哥您先走吧！」——二哥
吕布  「哼，你以为能你赢得过我吗！」——你能

官渡之战曹操军
刘备  「二弟  …你对曹操  的恩义，就因此而报答了…」——曹操对你

夏口之战孙权军
孙权  「敌军的补给据点  吗…攻下它以锉敌军的士气」——挫

赤壁逃亡战联合军
关羽  「… 曹操  大人，这样一来吾之恩义便已还了」——您的
曹彰  「主公大人！您在哪裡？」——父亲
曹彰  「主公大人，让您久等了！」——父亲

潼关之战联合军
程银  「果然韩遂  大人你…我不在信任任何人了」——再

南中侵攻战吴军
孙权  「敌军的补给据点  吗…攻下它以锉敌军的士气」——挫

樊城之战蜀军
庞德  「看来不以相对的气迫来迎战的话是不行的了」——魄

夷陵之战吴军
陆逊  「再一下子而已。请众人门忍耐下去！」——们

街亭之战蜀军
马谡  「称到友军前来救援为止！」——撑

白帝城之战吴军
已确保我方  援军抵达予定地点！——预
确保我方  援军抵达予定地点！——预
我方  援军抵达予定地点已被封锁！——预
八阵图  召还守备兵！——唤

白帝城之战蜀军
姜维  「私来解决侵入八阵  内的敌军」——我
刘禅  「抱歉…原谅我做了件有勇无谋件的蠢事」——删

孙策幻影战
孙策  「不管是幻影还是什麼，我都会打它给击溃！」——将

区星之乱
区星  「哼！既然如此，我就根你来个玉石俱焚！」——跟

十常侍之乱
女官  「在皇命下达前，请各自稍安勿燥」——躁

献帝争夺战
这个是最严重的错误。N个少帝——献帝

郎君夸耀战
大乔  、孙策  突破二的试练突破！——删

阳平关之战
庞德  「吾名为庞令明  。击退阁下乃吾之务」——职务

濡须口之战
将吴军  引道至有利之势！——引导
将中央魏军阵地  的敌  将击破已让奇袭成功——以
张辽  「张文远  在此！孙吴  的锐气由我来锉！」——挫
张辽  「没想到   魏  国之武竟有如此程度…暂且撤退！」——吴

石亭之战
曹丕  就认为总帅！——就任

[ 本帖最后由 phoenixst 于 2007-12-6 20:56 编辑 ]

作者: illusionrl 时间: 2007-10-4 20:49:02

马谡「前往山顶，以高视角攻击进攻魏军！」—— 这句话其实没错…

作者: illusionrl 时间: 2007-10-4 20:50:02

其实354里的词语很多照搬日文了…比如“私”，比如“予定”…= =+

作者: windsome 时间: 2007-10-4 20:51:58

囧rz，很多我都没注意到啊。

顺便说一声：
大乔、孙策突破二的试练突破！
貌似删除前一个更符合现在的语言习惯……

作者: phoenixst 时间: 2007-10-4 21:00:40

原帖由 windsome 于 2007-10-4 20:51 发表
囧rz，很多我都没注意到啊。

顺便说一声：
大乔、孙策突破二的试练突破！
貌似删除前一个更符合现在的语言习惯……

要和其他三家格式对应……

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-4 21:04:32

顺便问下，无双模式战前自白和无双模式结束后的回顾那些文本在哪个文件里？MS在linkdata和主程序里都找不到

都找不到？这种东西应该是在bin文件里吧…………
顺便问下凤姐是怎么找到这些的？

[ 本帖最后由枪打出头鸟于 2007-10-4 21:08 编辑 ]

作者: 置顶MM 时间: 2007-10-4 21:04:51

这个要支持的。

作者: 比良坂叔叔 时间: 2007-10-4 21:10:08

这个要顶

.........................................................................................

作者: jwjness 时间: 2007-10-4 21:12:30

原帖由 枪打出头鸟 于 2007-10-4 21:04 发表

都找不到？这种东西应该是在bin文件里吧…………
顺便问下凤姐是怎么找到这些的？

的确是在LINKDATA.BIN里

作者: cxm13 时间: 2007-10-4 21:23:09

^_^  今天玩了5次石亭之战
看到这句时就觉得怪怪的       果然是错别字啊
曹丕  就认为总帅！——就任

作者: phoenixst 时间: 2007-10-4 21:23:39

原帖由 枪打出头鸟 于 2007-10-4 21:04 发表

都找不到？这种东西应该是在bin文件里吧…………
顺便问下凤姐是怎么找到这些的？

Editor里可以看这些内容。看看哪里有错再用idx定位下文件地址很容易就搜到了。
我想改下这两个错误但一直搜不到
[attach]717599[/attach]
[attach]717600[/attach]

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-4 21:29:43

http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=1045487&highlight=
用这个能查到么？
2020202020202012020220

作者: kuaileyu 时间: 2007-10-4 23:28:48

漂亮！下了。

马谡「前往山顶，以高视角攻击进攻魏军！」
姜维「私来解决侵入八阵内的敌军」
这两个可以不用改的。

作者: 浅见草 时间: 2007-10-4 23:46:29

对了……似乎是碰到马超的时候，那家伙会说“去死吧！”……其实明明说的覚悟（かくご）……实在无法理解为何要这么翻译……为了衬托出某人的热血么……这段我很讨厌……－－
还有对于敌将已被我击败……有几个翻译得特别讨厌……比如貂禅的“已被小女子击败”……不知道为什么很烦OTZ.......

作者: 我爱田中 时间: 2007-10-4 23:48:33

。。。。。。。。。。。。我玩的时候貌似从没看过字，除了结局CG。
某毛真有兴致。。。天元下载ING。。。

作者: GITSMotoko 时间: 2007-10-4 23:53:20

你终于要看天元了么……它的最终形态大小MS已经超越盖塔皇帝了……

作者: 我爱申华 时间: 2007-10-4 23:53:41

....从来没注意这些，毛毛汝太细心了，KOEI不招你真是个损失.............

作者: 我爱田中 时间: 2007-10-5 00:01:27

原帖由 GITSMotoko 于 2007-10-4 23:53 发表
你终于要看天元了么……它的最终形态大小MS已经超越盖塔皇帝了……

就没想到居然会有这么多错别字。。太和谐了。
我本来就打算看Y。。。只不过等出完一次下而已，10月看上3部，OO,逮捕令，MY。。。你签名里那部假面超人也许会考虑……

作者: DarkcrAB 时间: 2007-10-5 00:05:01

原帖由 我爱申华 于 2007-10-4 23:53 发表
....从来没注意这些，毛毛汝太细心了，KOEI不招你真是个损失.............

那我呢??我呢????...........

作者: 比良坂叔叔 时间: 2007-10-5 00:09:26

原帖由 DarkcrAB 于 2007-10-5 00:05 发表

那我呢??我呢????...........

光荣一个很大的损失就是没找你去做策划

作者: jjw8899 时间: 2007-10-5 00:15:27

MS上面的错误我一句也没发现。。。。。。。

作者: 我爱申华 时间: 2007-10-5 00:20:54

原帖由 DarkcrAB 于 2007-10-5 00:05 发表

那我呢??我呢????...........

I社不招你真是个损失

作者: 残流风 时间: 2007-10-5 00:43:36

甚少注意这些对白......................

作者: rugiya 时间: 2007-10-5 02:05:56

马谡「前往山顶，以高视角攻击进攻魏军！」——删
这句其实没错吧..
可以理解为:"以高视角的攻击来进攻魏军"

作者: phoenixst 时间: 2007-10-5 03:05:57

嗯，那就不改那项了……
ATKMaker3.1的删除功能无效啊

只能填成原数据了

作者: 乔の愁 时间: 2007-10-5 09:21:17

私也有我的意思，SO，可以不改
于是说，支持凤M的劳动成果~

作者: freedomGG 时间: 2007-10-5 09:42:44

10常侍最后宫女说的少安毋躁好像也有问题，偶以前提过了。

作者: winc93 时间: 2007-10-5 10:09:06

不錯不錯..................

作者: 85651537 时间: 2007-10-5 10:49:37

毛毛，把那些说话有问题的搞定啊，，，，，，
比如那些话后面都有一个什么的说。。。。。。。看着真他妈恶心

作者: 48 时间: 2007-10-5 12:28:34

瓦靠，凤姐时间真多。。。。。。。[害怕] ，走火入魔啦

作者: 置顶MM 时间: 2007-10-5 12:33:47

原帖由 85651537 于 2007-10-5 10:49 发表
毛毛，把那些说话有问题的搞定啊，，，，，，
比如那些话后面都有一个什么的说。。。。。。。看着真他妈恶心

嗯嗯，“好想在和平的时代跳舞说”。
不过这个问题估计得改主程序了而不是LINKDATA了。

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-5 12:38:02

原帖由 置顶MM 于 2007-10-5 12:33 发表

嗯嗯，“好想在和平的时代跳舞说”。
不过这个问题估计得改主程序了而不是LINKDATA了。

为什么？台词不应该都是在bin文件里么？

作者: 置顶MM 时间: 2007-10-5 12:40:11

主程序有一小部分的。

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-5 12:49:47

原帖由 置顶MM 于 2007-10-5 12:40 发表
主程序有一小部分的。

难不成这句台词前面的部分都在bin文件里只有那个“说”字在主程序里………………[害怕]

作者: 置顶MM 时间: 2007-10-5 12:51:57

那么这句就不是了……我只是说也许要改动主程序……

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-5 12:54:09

咳咳，上面那只是在无责任乱猜的口胡言论而已完全没经过实践验证
燕殿不用当真的…………

作者: phoenixst 时间: 2007-10-5 13:06:37

原帖由 置顶MM 于 2007-10-5 12:33 发表

嗯嗯，“好想在和平的时代跳舞说”。
不过这个问题估计得改主程序了而不是LINKDATA了。

这些常规台词都在西凉之战前一个文件

作者: 置顶MM 时间: 2007-10-5 13:06:50

具体哪些文字放在主程序哪些放在LINKDATA我也不是很清楚。
昨晚被事件文件看晕了，现在依然没进展，还是只会改音乐和关卡时间……

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-5 13:10:32

原帖由 phoenixst 于 2007-10-5 13:06 发表

这些常规台词都在西凉之战前一个文件

说起来想到一件事，记得以前看见bk一个帖子里xaao说已经有354sbin文件的解压工具了？

作者: phoenixst 时间: 2007-10-5 13:12:06

原帖由 乔の愁 于 2007-10-5 09:21 发表
私也有我的意思，SO，可以不改
于是说，支持凤M的劳动成果~

私根本就是日文わたし……中文哪有什么私……

作者: 置顶MM 时间: 2007-10-5 13:13:00

借帖问下，孔明祁山的开始的过场动画（就是叫大家撤退那个）和别人开始时的有什么不同么？

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-5 13:17:10

貌似是没有
都是只出现了姜维和胃炎~~~

作者: phoenixst 时间: 2007-10-5 13:18:29

嗯，都一样的……

作者: 置顶MM 时间: 2007-10-5 13:19:01

怪事，我把祁山第二个事件弄个“把BGM换成17《总大将》”，只有选孔明时在开场里换了，选姜维魏延都没反应，仍旧是开始的0E《行军》……

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-5 13:22:22

弱弱地问下，战场事件怎么改………… 还有，燕殿说的事件文件是由于353地称呼习惯问题还是把bin文件解压了？
还有，记得van大以前发过一个帖子导出了所有战役的事件吧，不过都是txt文档…………

作者: 置顶MM 时间: 2007-10-5 13:26:43

不会解压，直接在LINKDATA里找的。祁山第一个事件在0EE2A804。前面从0EE2A490开始的那些索引看不懂。
根据VAN大的TXT所写还看到胜败条件，但昨天在风湿的提议下把胜败条件对换，炸死孔明依然是败北而不是过关……

作者: 枪打出头鸟 时间: 2007-10-5 13:32:25

弱弱的问：那些txt文档里的代码都是些什么意思？

是只有这一关的胜败条件对换无效还是所有的都是这样？

作者: winc93 时间: 2007-10-5 14:04:43

我想說貂蟬那一句沒什麼問題阿...............

作者: Mily.Ashford 时间: 2007-10-5 16:14:20

在这个混沌的时代居然有这样的亮光出现，恩，来顶一下。估计起码要到11月末才能再摸到无双了。

作者: asket 时间: 2007-10-5 16:20:28

这个游戏哪个公司汉化的？这么一点文字量，问题还这么多…………[害怕] [害怕]
YLT也自愧不如啊………………

作者: GITSMotoko 时间: 2007-10-5 16:25:33

原帖由 asket 于 2007-10-5 16:20 发表
这个游戏哪个公司汉化的？这么一点文字量，问题还这么多…………[害怕] [害怕]
YLT也自愧不如啊………………

我觉得这问题算很少了

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)