游侠NETSHOW论坛

标题: 繁体英雄连升级资料片2101实验结果(附资料片繁体汉化文件) [打印本页]

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 04:49:06 标题: 繁体英雄连升级资料片2101实验结果(附资料片繁体汉化文件)

实验了一下原版英雄连升级171-2101补丁现在发布结果.升级之后可以在遭遇战选择新加的[装甲精英]和[英国第二军]并使用他们战斗.资料片的两个任务如意料之中的并不能运行.翻译方面可能因为推出的比较紧所以存在较多的错误和单位名称不详细的问题.教学模式存在字幕跳跃的问题.最重大的问题.... 资料片新加入的两支部队没有语音音效!不管点选这两只部队的任何一种单位都没有反馈音效,被攻击之后也没有惨叫等音效,非常不爽!地图方面原版的所有地图都被替换成了资料片的版本天气模式完美支持,增加了今年年初官方举办比赛得奖的那几张地图以及一些新的地图.总的来说在中文版的资料片出来之前用原版的繁体中文版升级到2101了解一下新的技能树和新单位的使用方法还是不错的(虽然没声音很不爽).不废话了上图!(所有图皆为1024*768分辨率4XAA全特效最高画面抓取,点击可放大看详细效果)
尾部增加繁体中文文件放出.下载后RelicCOHChineseTrad.ucs改名RelicCOHEnglish.ucs,放置在游戏安装目录下\Engine\Locale\English下覆盖原文件(记得备份原文件!!)EngineChineseTrad.sga改名EngineEnglish.sga放置在游戏安装目录下\Engine\Archives下(记得备份原文件!!).此操作经游侠会员timiou验证可以将英文版资料片转化为繁体中文版,战役以及遭遇战等项目完全汉化.(还在玩英文版资料片的同志们有福了)
另一种办法在安装目录下的\Engine\Locale下新建文件夹改名为ChineseTrad,然后把RelicCOHChineseTrad.ucs放到该目录下.接下来把EngineChineseTrad.sga 放到游戏安装目录Engine\Archive目录下.最后去游戏安装目录下找到Locale.ini用写字板打开修改lang = English为lang = ChineseTrad保存退出即可.
安装完毕首次进入游戏就要验证资料片的DVD
[attach]705265[/attach]
中文化的主界面(手持FG42III全自动步枪的德国伞兵,非常郁闷在资料片中仍然不是空降出场而是从选定目标中立建筑物中出现或者从地图边缘出现)
[attach]705266[/attach]
手持斯登冲锋枪的英国红魔鬼伞兵特种部队(特种兵就是牛出场一次摔一架滑翔机,高成本的玩意)
[attach]705267[/attach]
选择资料片的两个战役即会给出如下错误提示,很明显没有给相应的返回消息配上中文说明.
[attach]705268[/attach]
设定选项(游戏操控项目)
[attach]705269[/attach]
设定选项(画面项目)
[attach]705270[/attach]
设定选项(声音项目)
[attach]705271[/attach]
遭遇战模式中文化界面
[attach]705272[/attach]
重要的遭遇战模式选项还是不错的
[attach]705273[/attach]
游戏中的F10菜单
[attach]705274[/attach]
新部队装甲精英的技能树界面(整个一步兵支援+坦克歼击营,他的反坦克能力属于恐怖级的尤其是选择了驱逐战车系列,同盟国战车基本没有能在驱逐路线火箭筒海下活过15秒的...)
[attach]705275[/attach]
装甲精英用四联装AA代替了国防军的机枪堡(注意这里MM翻译成公厘,并且出现了翻译错误以及换行错误,哥三个一人背一个铁拳充分体现了坦克歼击营的风范 = =)
[attach]705276[/attach]
装甲精英的装甲掷弹兵(能打能修... 可升级三种武器)
[attach]705277[/attach]
又是翻译错误(美军的M3的翻译.... )
[attach]705278[/attach]
更新过的铁轨与钢铁暴风雨效果远景
[attach]705280[/attach]
铁轨与钢铁暴风雨效果近景(游戏中实际效果要好于抓图)
[attach]705281[/attach]
战斗结束的分数结算画面汉化无问题
[attach]705279[/attach]
增加繁体中文语言文件放出.
下载一[attach]706366[/attach]

下载二EngineChineseTrad.sga

[ 本帖最后由 wwcpu 于 2007-9-30 04:01 编辑 ]

作者: 51m0n 时间: 2007-9-29 04:53:22

正在重装原版然后升级没有语音的确比较可惜

[ 本帖最后由 51m0n 于 2007-9-28 21:54 编辑 ]

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 04:57:48

怨念... 没声音.... 你这么晚还没睡吖?? 我当只有我还活着了~`

作者: timiou 时间: 2007-9-29 05:46:48

不是最高特效哦有几个项目可以选Ultra 如图~~原本在下补丁没有声音算了还是老实等繁体中文版吧资料片的验证真过分每次都要效验破解版又联不上网麻烦哎忍了谁叫不在大陆发售啊~~~看到TW网站上面冲突世界就要卖1280NT差不多300RMB了估计英雄连的资料片便宜不到哪里去还要从那边邮回来好久哦~~~

[ 本帖最后由 timiou 于 2007-9-29 06:24 编辑 ]

作者: zerosysten 时间: 2007-9-29 06:23:32

-0-....
等于说安装完不玩新的战役楼?
以上

作者: 51m0n 时间: 2007-9-29 06:55:35

RP真差.. 重装后打100->2101补丁后在LOADING位置直接调出跳出
用了YASU和DT4.10加载景象也没用.. 也没打2100的免CD

还是到时候买个抵抗前线的正版吧

[ 本帖最后由 51m0n 于 2007-9-28 23:59 编辑 ]

作者: Butterfly.Flies 时间: 2007-9-29 06:58:16

FPS真高。。。 LZ啥配置。。。。

作者: jljlklc 时间: 2007-9-29 08:41:00

期待有人能把汉化包导出来啊~~~~~~~~~~~~~~

作者: 雨浪飘零 时间: 2007-9-29 09:09:31

lz什么显卡~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

作者: xuhao008 时间: 2007-9-29 09:17:31

公厘其实并没要错，公厘是一个常用非法定计量单位。公厘亦即法定计量单位中的毫米。1毫米＝1公厘
感谢版主发帖

作者: ertqqw 时间: 2007-9-29 09:41:35

支持原版的朋友有福了

作者: karasyan 时间: 2007-9-29 09:43:23

没有音效这个太恼人了..不知会不会在退出补丁修正

作者: 罗迪克 时间: 2007-9-29 09:45:57

[汗水] [汗水]
我是考虑买个正版，都按照要求做了．还是装不成功．继续下英文版中
还是人品问题

作者: sea1980 时间: 2007-9-29 10:29:00

打完繁体补丁是否不用挂载镜像就进入，1.7版本的可以自动免CD，很方便啊

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 14:53:08

原帖由 timiou 于 2007-9-29 05:46 发表
不是最高特效哦有几个项目可以选Ultra 如图~~原本在下补丁没有声音算了还是老实等繁体中文版吧资料片的验证真过分每次都要效验破解版又联不上网麻烦哎忍了谁叫不在大陆发售啊~~~看到TW网站上面冲突世界就 ...

我是1950PRO 你那几个特效我是开不到的只有8000系列和2000系列才能开到.那些都是DX10特效88和29以下打开之后帧数保持20-29(1024*768) 其他中低端打开就不要玩了卡到飞....

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 14:58:48

原帖由 Butterfly.Flies 于 2007-9-29 06:58 发表
FPS真高。。。 LZ啥配置。。。。

........ 两年前的高端 AMD64 939 3800+*2 微星K8NSLI白金版(NF4SLI) 160G+320G希捷酷鱼9+10 DDR400 1G*2 迪兰恒进1950PRO龙卷风256MB.DX10不支持 DX9除了尘埃其他通吃. 说实话我的平台非常老根本不能发挥1950PRO的能力,正常的帧数应该维持在60.

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 15:00:19

原帖由 xuhao008 于 2007-9-29 09:17 发表
公厘其实并没要错，公厘是一个常用非法定计量单位。公厘亦即法定计量单位中的毫米。1毫米＝1公厘
感谢版主发帖

国内长玩二战游戏的朋友都比较习惯MM或者毫米,翻译成公厘虽然也正确但是很不习惯.这也是翻译人性化的一种体现.

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 15:02:35

原帖由 sea1980 于 2007-9-29 10:29 发表
打完繁体补丁是否不用挂载镜像就进入，1.7版本的可以自动免CD，很方便啊

这是打的是2101补丁,其实仍然不用DVD就可以玩不过前提是你能上网验证!!验证之后就跟1.71一样完全免DVD.我们都是没有正版注册码的所以不能验证,不验证的结果就是每次都要检查DVD盘.

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 15:04:16

原帖由 51m0n 于 2007-9-29 06:55 发表
RP真差.. 重装后打100->2101补丁后在LOADING位置直接调出跳出
用了YASU和DT4.10加载景象也没用.. 也没打2100的免CD

还是到时候买个抵抗前线的正版吧

重装DT 游戏,重装之前把他们的相关注册表完全清除干净. 还有游戏和系统盘自由空间一定要大.

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 15:06:50

原帖由 jljlklc 于 2007-9-29 08:41 发表
期待有人能把汉化包导出来啊~~~~~~~~~~~~~~

汉化包导出亦不可用于英文版资料片,因为繁体版的缺少战役部分,所以他们的返回值是完全不同的,相应的中文说明也不同.倒进去你就可以在坦克身上看到步兵的说明了(假如能正常读取的话)...

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 15:08:22

原帖由 罗迪克 于 2007-9-29 09:45 发表
[汗水] [汗水]
我是考虑买个正版，都按照要求做了．还是装不成功．继续下英文版中
还是人品问题

是否使用了DT4.10?YASU版本是否正确?? 是否屏蔽了DT的光驱?? 是否停用了物理的光驱?? 镜像挂载是否正确??这里要的是资料片的镜像.如果操作无误不应该出问题.

作者: wm198223 时间: 2007-9-29 16:19:22

还是等待最后的比较成熟的版本吧，我实在是无语了

只好等待了

作者: qvey_djdy 时间: 2007-9-29 16:41:47

请问能不能放出语言文件？这样英文资料篇替换后就能看到中文了

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 16:43:52

语言文件问题见20楼...

作者: timiou 时间: 2007-9-29 16:58:25

原帖由 wwcpu 于 2007-9-29 14:53 发表

我是1950PRO 你那几个特效我是开不到的只有8000系列和2000系列才能开到.那些都是DX10特效88和29以下打开之后帧数保持20-29(1024*768) 其他中低端打开就不要玩了卡到飞.... ...

错了我是7800GTX的卡系统是XP 只要一口气不在画面上出现N多兵和坦克就不会卡就是玩英军第4关中期开始卡我是把人口全造了步兵电脑每次都出4-6辆装甲带步兵冲双方兵力一照面就有点卡了不过还能控制没有卡到要疯的地步.但是打2VS2的遭遇战都很流畅没遇见英军任务4关有些卡的现象不明原因

[ 本帖最后由 timiou 于 2007-9-29 17:05 编辑 ]

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 17:02:45

恩我还真没注意好像DX9卡除了地形超高不能选其他都可以超高我换图~~

作者: timiou 时间: 2007-9-29 17:07:07

WWCPU真谦虚又负责哈哈支持你哈好久当正式斑竹啊

作者: qvey_djdy 时间: 2007-9-29 17:07:42

X:\Company Of Heroes\Engine\Archives\这里有个重要的语言文件，你漏放了

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 17:12:22

那个别惦记了 22MB........ 等我找到空间再说了

作者: timiou 时间: 2007-9-29 17:17:59

22MB的能QQ传给我吗 2655253 原版升级剧LZ说没声音就没下补丁了但是E文技能和有些升级项目实在搞不懂啊

作者: D-Joe 时间: 2007-9-29 17:18:21

原帖由 wwcpu 于 2007-9-29 17:12 发表
那个别惦记了 22MB........ 等我找到空间再说了

22mb不算大吧...外國很多空間都放的上,又或者mofile好像也可以?
當然,放不放是由你決定啦

[ 本帖最后由 D-Joe 于 2007-9-29 17:19 编辑 ]

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 17:22:21

我在往91F上传传完了发链接

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 17:24:06

原帖由 D-Joe 于 2007-9-29 17:18 发表

22mb不算大吧...外國很多空間都放的上,又或者mofile好像也可以?
當然,放不放是由你決定啦

会员有需要我当然给拉~` 不过我比较喜欢国内的空间正在上传别急~
PS:对论坛来说22MB相当大了... 我一个附件才512kb 你自己算要多少个 = =

作者: timiou 时间: 2007-9-29 17:40:40

问下是不是把两个语言文件都放入E文版替换原来的文件就变成繁体版的了???

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 17:41:24

有何后果一概不保证.... 因为我没试过

作者: timiou 时间: 2007-9-29 17:43:13

在下第2个下玩鸟试试大不了重新安装

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 18:39:48

看来是能汉化~` 嘿嘿有福~`

作者: Wu368 时间: 2007-9-29 18:48:19

呵呵，正在等，高人就出现了！谢谢老大！辛苦了。

作者: chrisx312 时间: 2007-9-29 18:58:58

等待。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: tvgame 时间: 2007-9-29 19:04:19

还是先辈分的好~~~~~~~~~~~~~

作者: adonis219 时间: 2007-9-29 19:07:01

图看得我流口水~~~~~~~

作者: wwcpu 时间: 2007-9-29 19:25:42

........ 图上又没烤鸭又没美女流什么口水??

作者: 阿飞小哥 时间: 2007-9-29 19:53:08

请问这样升级和直接安装6G的资料片内容有什么不同吗！！！！1

作者: diabolic 时间: 2007-9-29 20:27:26

唉~这个空间好像对网通不怎么友好~我下了3次都得到不完整的rar
http://www.yousendit.com/?home=true
这个空间好~很稳定~比中国本土的空间都要快很多

[ 本帖最后由 diabolic 于 2007-9-29 20:35 编辑 ]

作者: thx888 时间: 2007-9-29 20:38:34

He\Engine\Archives这个文件夹无，放入Engine\Archives游戏不能启动，把名字改为Engine.sga也不行

作者: mlau 时间: 2007-9-29 20:39:48

看来还是直接用简体中文补丁的好，繁体的好麻烦地说！

作者: thx888 时间: 2007-9-29 20:44:47

应该还差个EngineEnglish.sga文件？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

作者: 红马甲 时间: 2007-9-29 21:22:04

翻译成公厘没错，台港澳都是这个用法，公厘（mm）、公分（cm）、公尺（m）

作者: 经典时尚 时间: 2007-9-29 21:43:22

老大你的有错误啊第二个替换文件EngineChineseTrad.sga改名EngineTrad.sga不对啊?!应该将文件名改成EngineEnglish.sga 我这样才变成的中文版望查证

作者: lwzzws 时间: 2007-9-30 01:01:29

第一次进入验证成功后，以后还需要验证吗？如果以后打了升级补丁，是不是又需要验证一次。

作者: wwcpu 时间: 2007-9-30 01:25:38

原帖由 经典时尚 于 2007-9-29 21:43 发表
老大你的有错误啊第二个替换文件EngineChineseTrad.sga改名EngineTrad.sga不对啊?!应该将文件名改成EngineEnglish.sga 我这样才变成的中文版望查证

论坛代码的问题我编辑的时候前面的字把后面的字盖住了.... 修正过了

作者: wwcpu 时间: 2007-9-30 04:04:12

原帖由 lwzzws 于 2007-9-30 01:01 发表
第一次进入验证成功后，以后还需要验证吗？如果以后打了升级补丁，是不是又需要验证一次。

因为你不能用帐号验证所以每次进游戏都需要验证光盘哪怕是你修改了显示设置重新读取一下都需要再次验证光盘.

作者: timiou 时间: 2007-9-30 04:47:11

不喜欢每次都要验证光盘啊还有据说打了免CD 联机方面有问题是不是真的??

作者: timiou 时间: 2007-9-30 06:21:25

一个比较有趣的问题遭遇战3VS3 我一整队TANK(12辆哦一整队)+工兵3组另外加盟友的战车(忘记数量了)+最少也有4组步兵同时出现在画面上都不卡拂晓天气 331地图 XP全部特效最高都十分流畅对是十分流畅(我所谓的流畅是画面正常没有感觉缺针的情况通俗理解就是不卡) 我还开着BT下电影 NND 居然在任务版英军第4关守4个点的时候画面同时出现1整队步兵敌军4辆左右装甲+估计5组左右步兵就卡难道是地图原因不明白啊不明白...................

作者: hdyue 时间: 2007-9-30 09:52:31

LZ打的是繁体版补丁吗
就是CH_171_2101_Patch.exe这个

作者: kinghood 时间: 2007-9-30 19:00:27

LZ车辙和铁轨都木分清楚吧
我咋怎么都木看出来哪里有铁轨?

作者: 木鱼石 时间: 2007-9-30 21:11:53

下载速度好慢啊！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: wwcpu 时间: 2007-10-1 01:08:02

原帖由 kinghood 于 2007-9-30 19:00 发表
LZ车辙和铁轨都木分清楚吧
我咋怎么都木看出来哪里有铁轨?

........... 您玩过英雄连木有?? 铁轨与钢铁为抓图测试所用地图名字... 下次玩一下再来发帖感谢

作者: wwcpu 时间: 2007-10-1 01:09:46

原帖由 timiou 于 2007-9-30 06:21 发表
一个比较有趣的问题遭遇战3VS3 我一整队TANK(12辆哦一整队)+工兵3组另外加盟友的战车(忘记数量了)+最少也有4组步兵同时出现在画面上都不卡拂晓天气 331地图 XP全部特效最高都十分流畅对是十分流畅(我所谓 ...

遭遇战地图考虑到集团作战的经常性都是特别优化过的,任务地图为了更真实的表现战场环境与战斗的无关的元素很多加上还有AI触发点等等其他的判定资源消耗要远超过遭遇战地图.

作者: zerosysten 时间: 2007-10-1 08:45:08

-0-.....
LZ说的有问题....
我是繁体光盘版的.
第1次运行居然要把原来的要删掉.
结果重新安装了1遍
1.20到1.71补丁都打了
最后安装1.71到2101的
进去可以进去了.原版的验证也过了
资料片CDK也可以的.就是没有资料篇的盘.
对战不能选新势力的,新手教学最后2个也没开.
话说LZ是怎么解决的?

作者: xdx0524 时间: 2007-10-1 13:53:57

貌似安装很复杂 ~~
先下来看看~~~~~

作者: seals9121 时间: 2007-10-2 01:35:28 标题: 另外绝对不能在原声资料片上使用，否则出现这个问题

看图

图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图图

[ 本帖最后由 seals9121 于 2007-10-2 01:44 编辑 ]

作者: dsyeye 时间: 2007-10-2 15:34:01

谢谢楼主指教，现在正在安装中，期待～～～

作者: erir 时间: 2007-10-13 13:15:34

樓主，請問有沒有其他的下載點，這個實在慢到不行了，大概是載點在大陸，台灣這邊連得超不穩，一秒1k就算了，還會常1x%就斷線了，求您了！

作者: 游戏猫 时间: 2007-10-21 22:09:33

LZ你第二个文件不好下啊,能不能传一个现成的上来.

作者: 游戏猫 时间: 2007-10-21 23:50:00

我的游戏为什么没音效,有语音.听不到枪炮声.有补丁文件没有?发一个呀!!用的英文版.打的搂主提供的繁体中文补丁.

作者: th369 时间: 2007-11-11 01:54:14

非常感谢版主

作者: 萨瓦力克 时间: 2007-12-6 18:15:05

THX
~~~

没音效~残念

作者: laurana 时间: 2008-1-11 20:50:44

第二个也下不来呀！能不能放一个良好的空间呀~

作者: zaxx 时间: 2008-1-21 12:21:16

呵呵~不知道升级到2.201以后有什么改变呢？想问问看了啊~

作者: zhouzhou0529 时间: 2008-10-18 00:40:17

感谢楼主，找了很久

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)