游侠NETSHOW论坛

标题: sc,3rd未汉化前，完美解决方案（效果跟汉化的差不多) [打印本页]

作者: soft-star 时间: 2007-7-30 03:53:09 标题: sc,3rd未汉化前，完美解决方案（效果跟汉化的差不多)

希望各位不要骂偶，我认为这样通关游戏和汉化的差不多

跳票，让我们暴走，只能这样将sc和3rd打一遍。
第一步
   论坛中有一位大侠做出来一个“SC中文对话自动换系统”，给出下载地址:
http://www.qy2z.com/2z/upload/forum/2007031813364152.rar
放心，绝对没有病毒。这个开发者是一个热情的空迷，请大家支持他。
原帖在这 http://cnc.ali213.net/thread-1415961-1-1.html
这个程序很好，打游戏时，你将游戏窗口化，打开该程序。当按空格时，就可以看剧情了。它的使用很简单，也很方便，自己看。
第二步
由于上面的程序作者好像不再更新了，剧情只有一部分，我为大家做了一个vbs脚本，来制作这个程序所需的dat文件。
首先，找一份译文。sc我用的是这个
http://post.baidu.com/f?z=124396 ... 9%EC%BC%A3&pn=0
只有3rd，论坛里有。
将其保存为txt文档，用word删除多余空格，放在c盘下，名字改为we.txt
第三步
将下面的代码复制

On Error Resume Next
set fso=CreateObject("scripting.filesystemobject")
Set file=fso.OpenTextFile("c:\we.txt")
Set wi=fso.CreateTextFile("c:\SCText.data")
i=1
msgbox "开始"
wi.WriteLine" [SCText]"
wi.WriteLine "0=Rt△：准备开始对话。按空格键开始。"
While not file.AtEndOfStream
s=file.ReadLine
If  s<>"" Then
s=i&"="&s
Else
s=i&"="&file.ReadLine
End If
i=i+1
wi.WriteLine s
Wend
wi.WriteLine "[T]"
wi.WriteLine "T=60"
wi.WriteLine "[Build]"
wi.WriteLine "Build=2007-04-09更新"
wi.WriteLine "[TextNumber]"
wi.WriteLine "TextNumber=2150"
wi.Close
msgbox "完成"

新建一个记事本，将代码粘贴。将这个记事本的后缀改为.vbs
如果你没改成，那么就依次打开“我的电脑--工具---文件夹选项---查看”，将里面的“隐藏已知文件的的扩展名”勾掉.
双击该vbs脚本，执行完后会在c盘根目录下生成一个SCText.data文件

第四步
将做好的sctext.data复制到“sc中文自动对话系统”的安装目录中
data文件夹下，覆盖原文件。
第五步
打开游戏，窗口话，一边看剧情，一边玩了
试试吧，很爽的
同理，其他的游戏都可以这么做。
本来想给大家做一个dat文件的，但不知道怎么上传，也不知道那个译本好，所以各位自己做吧
欢迎访问我的博客 http://blog.sina.com.cn/dxfield

作者: cxllxc 时间: 2007-7-30 07:41:03

太太太太太太太。。。感谢啦！

这样就不用等中文的了

作者: catttt 时间: 2007-7-30 08:15:21

lz是好人，你就随便做一个你用的dat文件吧，我发现做太麻烦了，呵呵

另外这个只翻译了主线是吧？支线看不见吧

作者: soft-star 时间: 2007-7-30 16:23:58

我在这个论坛上是个新手（你看我的发帖量就知道了，第一帖呀），现在上传一个我用的，不是很完美，只有一部分。这个我觉得不是很麻烦呀，只要找一篇翻译文，双击一下脚本就行了。这样打游戏比看剧情攻略好多了。那位给咱们做一个，上传一下。
至于支线，那没办法了，翻译的人都没有呀。大家凑合着用吧。

[ 本帖最后由 soft-star 于 2007-7-30 16:30 编辑 ]

作者: 可爱冬冬 时间: 2007-7-30 17:52:08

关注关注。。。
实在等不急中文版上市了。
在下7G大的。SC和3RD日文版中。。已经挂了2夜了。
等这套东西成熟了。。在开始玩吧。。

作者: Spurt 时间: 2007-7-30 17:56:35

LZ真是好人，谢谢

作者: 漆黑の牙 时间: 2007-7-30 18:01:36

战斗的时候按空格会怎么样

作者: zt_12341234 时间: 2007-7-30 18:11:17

原帖由 漆黑の牙 于 2007-7-30 18:01 发表
战斗的时候按空格会怎么样

明知故问，到了只按空格的程度还是别打了

作者: Kestey 时间: 2007-7-30 18:13:36

能否贴个效果图出来?

作者: 漆黑の牙 时间: 2007-7-30 18:14:20

战斗的时候按一下空格翻译就会往后了?

作者: zhang8344 时间: 2007-7-30 18:15:25

期待中～

202020202020202020

作者: zkk123 时间: 2007-7-30 18:26:23

期待完整版的,哈哈~

作者: zt_12341234 时间: 2007-7-30 18:50:54

原帖由 漆黑の牙 于 2007-7-30 18:14 发表
战斗的时候按一下空格翻译就会往后了?

很自然啊，你不是大牛吗？

202000202020202

作者: vsin1982 时间: 2007-7-30 20:24:15

我还在等中文版呢,什么还没出阿!不是说暑期会出的吗

作者: zhangjiazhi_2 时间: 2007-7-30 21:07:13

还是等大家都普及了再用了

作者: pan6feng4 时间: 2007-7-30 21:09:03

弄个效果图看看撒

，期待中！！中文版太难等了

作者: aids1024 时间: 2007-7-30 22:51:07

效果是这样吗

作者: cc19870504 时间: 2007-7-30 23:11:21

。。。。试试先

窗口化完实在是太累了

作者: quention 时间: 2007-7-30 23:38:25

这个太爽了，LZ是天才！

202020

作者: 海豹啾啾 时间: 2007-7-30 23:43:41

感觉有一点难。。。。看不太懂。。。。

[ 本帖最后由海豹啾啾于 2007-7-30 23:45 编辑 ]

作者: bati-ji 时间: 2007-7-31 00:36:41

这东西值得支持，只是那个SC中文对话自动换系统下不了了。

作者: 雨宫雅颜 时间: 2007-7-31 07:08:13

饿我还是继续等中文版的SC 3rd吧

作者: zsrysl 时间: 2007-7-31 07:49:51

好神奇的东西啊可看上去有点麻烦的啊有没有全自动的啊
现在的我越来越懒了

作者: Aa? 时间: 2007-7-31 07:55:01

你给的SC中文对话自动换系统下不了...上传一个吧

[ 本帖最后由 Aa? 于 2007-7-31 07:58 编辑 ]

作者: silverzero 时间: 2007-7-31 12:48:52

这个有创意.....................

作者: 咚咚天上 时间: 2007-7-31 12:51:27

可是这样的对话和游戏对不上啊,比如那个系统里出现一大段,可游戏里是一句一句分开说的。

作者: raiden123 时间: 2007-7-31 14:18:53

哈哈～支持啊～

好东西照这样试试3DR

作者: wuhupu 时间: 2007-7-31 15:04:30

话说................好象很麻烦.................

作者: soft-star 时间: 2007-7-31 15:11:26

关于说“游戏中对话不统一”的问题，我也发现了。这个没什么好办法，真的要做成与游戏中统一，必须在sctext中一句一句的手工写，手工排版。简直太麻烦了！你可以这样，如果不统一的话，比如说游戏中的对话落后于程序，你可以按回车。按回车的话游戏中翻页而程序中不翻页。一发现比较长的对话，就按回车。我现在基本上已经成条件反射了。这样去弄，反正比记事本看强多了。你适应一会儿，肯定就会看，反正我现在用的很爽。看来我得改一下标题，这个并不是最完美的方法。完美的方法是有人手工将sctext中的句子手工排一下。这个……工程量太大了，估计没有人愿意做。大家忍一下吧。
在下面发一个sc对话的程序，上面的链接好像有问题了。感谢原作者，我只不过是耍了一点小聪明而已，而且还没聪明到那里去。

[ 本帖最后由 soft-star 于 2007-7-31 15:19 编辑 ]

作者: mofanraul 时间: 2007-7-31 16:19:58

这个....想问下SOFTSTAR兄
在游戏里摁了很多次空格切换系统里的对话半天才更新一句导致了翻译滞后很多
这个是什么原因呢?

作者: soft-star 时间: 2007-7-31 17:15:42

切换系统使用的是键盘消息拦截技术，只要你按空格，切换系统的对话一定会翻页。
我举一个例子吧，比如对话是：“小约：你在干什么那。好好学习呀”
游戏中可能会先显示“你在干什么那。”然后等待按键。
而切换程序中这时显示的是“小约：你在干什么那。好好学习呀”
如果此时你按了空格键的话，游戏中将会显示：“好好学习呀。”
而切换程序将会显示到下一句去。这就引起了不同步的现象。
所以，当你发现切换程序的句子比较长的时候（这个例子的句子不算长），请按回车。
用上面的例子来说，当游戏中显示“你在干什么那。”时，你按回车，游戏中将显示“好好学习呀”而切换
程序仍显示的是“小约：你在干什么。好好学习呀”。这样就同步了。
说起来很复杂，你用的时候自己体会一下，很容易就感觉到什么时候该按空格什么时候该按回车了。一会儿就
习惯了。

作者: superlibit 时间: 2007-7-31 17:56:07

和30楼的情况一样，现在的问题是按下空格之后对话不变，或是按好几下空格（游戏跳过了好几句），才变一下。
是不是文档中存在空格？还是程序本省反映比较慢？
如果系统像lz所说的活，那应该就是文档的问题了吧？请lz指点，谢谢。

作者: asch 时间: 2007-7-31 18:54:35

持观望态度~~其实是还不知道怎样弄

作者: cackj 时间: 2007-7-31 21:45:01

不错的东西，谢谢~~~~~~~

作者: soft-star 时间: 2007-7-31 22:32:13

回复32楼的：我怎么没有你说的那种现象？要么这样，你先将对话程序打开，你按空格，看它能不能正常的翻页。如果不能的话，你还是下载我上面上传的那个，重装一下。汗……没想到问题还这么多……
ps 论坛里令一个帖子有人上传了一份sc完整版的对话，你可以去看一下。

作者: polpolkk 时间: 2007-7-31 22:47:19

非常棒的东西感谢lz了

不过为了迎接中文版,日文版已经删掉了,不能试试看了

作者: wdcew 时间: 2007-7-31 23:00:13

实在是太好了！！！！！！！！
来支持一下

作者: superlibit 时间: 2007-8-1 00:47:48

已经解决了，现在很流畅，哈哈，谢谢lz。 20补丁

作者: Rt△ 时间: 2007-8-1 10:19:45

绝对支持~~
P.S:我就是作者..
然后..LZ的好东东收藏了~~
现在的3rd切换系统也刚好要用~

谢谢~~真的~

1234

2234

3234[谢谢]
再来一次[谢谢]

。。。

作者: wycsc108 时间: 2007-8-1 11:18:00

原帖由 zt_12341234 于 2007-7-30 18:50 发表

很自然啊，你不是大牛吗？

202000202020202

555555，我是空格手。。。不用鼠标的

作者: 玉林一哥 时间: 2007-8-1 14:44:21

原帖由 polpolkk 于 2007-7-31 22:47 发表
非常棒的东西感谢lz了
不过为了迎接中文版,日文版已经删掉了,不能试试看了

一样

作者: twilightgod 时间: 2007-8-1 23:55:42

支线呢?.....

.........

作者: 矫龙 时间: 2007-8-2 08:08:51

真是好东西啊～～嘻嘻～～～。。。。。。。

作者: 酸菜鱼头 时间: 2007-8-2 08:38:48

看着累去研究下
2020202020220

作者: pinkytracy 时间: 2007-8-4 15:08:58

好象很不错,不过对我来说太难操作了.还是等中文版吧,哎......

作者: 西撒 时间: 2007-8-4 17:21:38

唔哇....我还是等吧.................

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)