游侠NETSHOW论坛

标题: 《富爸爸,穷爸爸》现金流游戏汉化测试版发布 [打印本页]

作者: ZHANG336970 时间: 2007-7-27 20:18:51 标题: 《富爸爸,穷爸爸》现金流游戏汉化测试版发布

目前，《富爸爸.现金流》游戏包括2个版本——即101儿童版和202成人版。区别是一个简单，一个真实。安装101后就只能玩101儿童版。安装202后就既可以玩101儿童版，又可以玩202成人版。202版不过是101版的后续大补丁包。内容更加丰富而已。安装202时需要先安装101，然后才能安装202。
本次汉化所针对的游戏版本是《富爸爸.现金流》202成人版。在202游戏中可以选择进入101或者是202。也就是说要玩中文版的101需要执行中文202程序后，选择101版进入中文游戏。
安装汉化补丁前需要你有一个能玩的现金流202 英文版，汉化时按照提示的步骤覆盖对应文件即可。
本汉化补丁不支持独立的101版的汉化。

本汉化补丁只达到了98%的汉化程度。游戏选择中的“梦想名”和“梦想内容”还不能实现汉化。
因为这部分内容关系到图片文件调用，所以和程序文件名的调用使用同一代码段。有频繁的单双字节转换。强行修改代码会造成许多问题，暂不汉化。如果谁有好的解决方法不妨交流一下！
另外网络游戏中的在线聊天功能不支持中文输入，所以想连网游戏的玩家只好将就用鸟文了。
以上是本次汉化中的一点遗憾！也觉得有点对不起大家的热情期盼！

一点感受：虽说游戏使用UC国际编码，但看出游戏根本就没打算在亚洲语言区发行，所以，我们被忽视。

本次汉化的文本翻译由.财富自由之路论坛.（http://www.richdaddy.net）的版主张轶一手承担。张轶大侠是一位专职从事股票、期货的经纪人。他以惊人的速度高质量的完成了游戏的文本翻译。在此，对敬业的张轶表示感谢！！！
游戏中如果有不明白的财经问题或者感受等，不妨和专业人士张轶（QQ：2278279）交流一下。

本次游戏的测试由广大游侠会员来共同进行。在游戏过程中的出现的汉化问题请截图后跟贴反馈。如果是游戏安装、不能运行等和汉化无关的问题，请自己寻找解决的办法。

回帖是美德、回帖是动力。有了大家的回帖才能促使我们的补丁进一步完美！下载时就请大家再高抬贵手顶一下！！

特别提示：疏漏错误在所难免，还请勿漫骂攻击或纯灌水！！不喜勿下！！！

本补丁不采用安装包的形式发放，以防别有用心的人添加木马或广告！安装请看里面安装说明。
未经许可禁止更改或转载！！

汉化翻译：张轶汉化破解：ZHANG336970

汉化补丁下载连接在二楼。

作者: ZHANG336970 时间: 2007-7-27 20:20:53 标题: 回复 #1 ZHANG336970 的帖子

202的汉化文件。

连接如下...............................

如果此地下载不完全。可以在QQ群：7636830（财富自由之路论坛）共享区下载。
[attach]644208[/attach]
[attach]644209[/attach]

作者: humus 时间: 2007-7-28 13:25:14

这个English.rar里的东西是需要汉化的全部内容吗
我想加入
QQ232581680

作者: millerqxx 时间: 2007-7-28 15:23:03

我记得那个传说的中文版有很多已经翻译了啊？

作者: 张轶 时间: 2007-7-28 15:51:40

楼主啊：我就是给你写信的张轶，我很愿意帮你翻译。但是我刚发现有个叫song040的人也要翻译。你们有没有沟通过啊？不会做重复的工作吧？请回复。谁是总负责人啊？我还是联系您吗？

作者: ZHANG336970 时间: 2007-7-28 17:53:23

张轶以及humus两位热心的网友你们好：

现在所给出的需要翻译的文本是202版本的。101版本比202要少的多，并且大多玩家使用的都是202版本。所以只汉化202版本。不知两位有什么意见？另外我分析只要翻译\GameData\English下的内容就行了。

对于工作进度的事情，因为我们都是业余时间来搞，所以根据自己空闲的时间而定。我觉得大约半个月怎么也搞完了。加上校对测试等一个月大约能完活。

对于分工等事情，我觉得张轶先生不妨先翻译GameData\English\UI下的内容。剩余部分我再找找其他玩家。如果有玩家帮忙不是更好吗？

[ 本帖最后由 ZHANG336970 于 2007-7-28 18:01 编辑 ]

作者: humus 时间: 2007-7-29 02:48:51

没啥意见啊
我还没玩过呢
不过听说这游戏有点意思
呵呵
给我一部分吧
我翻译试试

作者: ZHANG336970 时间: 2007-7-29 08:43:57

那就请humus帮忙翻译一下GameData\English下的内容。

GameData\English\UI下的先由张轶负责。

翻译完成后，请两位互相校对一下！

如果谁时间充裕，请两位协调一下工作量。

作者: 张轶 时间: 2007-7-29 11:06:11

目前我已经翻译了lesson01到lesson12，所以humus同学，你快加我的qq2278279。我们千万不要做重复的工作。我准备把lesson01到lesson19全部翻译完。然后开始翻译ui。您怎么想？请联系我。我已经加了您的qq。

作者: 张轶 时间: 2007-7-29 12:03:15

zhang336970和humus：我刚刚把lesson01到lesson19全部翻译完了。现在开始翻译ui。报告完毕。请指示。

作者: yoyfree 时间: 2007-7-31 17:14:26

刚好最近开始玩这个游戏
里面有个所谓的汉化包但实际上是一些中文的gif文件
都不晓得怎么用
ps：这个游戏的安装文件不是一般的大
为什么感觉里面的东西不是那么的多？

作者: humus 时间: 2007-7-31 17:52:25

ZHANG336970和张轶两位兄弟
有时间能不能上一下QQ啊
有些涉及到参数还有翻译格式等方面的问题需要请教啊
我现在都不敢翻了
怕弄不好就全乱了。。。

作者: 张轶 时间: 2007-8-1 09:16:16

humus同学：我长期在线，可以直接找我qq2278279，也可以发短信13724320800。您放心大胆地翻译吧。我会做文字上的统一工作。而zhang336970会程序。这样是不会有问题的。

作者: 2207555 时间: 2007-8-1 10:57:27

不懂~~~~~~~~ 但是只能支持了~~~~~~~~~~加油

作者: 张轶 时间: 2007-8-1 23:06:57

humus同学：我的ui文件夹明天可以全部翻译完。你的进度如何？我可以帮你的。快回复。

作者: 张轶 时间: 2007-8-1 23:07:46

humus同学：我的ui文件夹明天可以全部翻译完。你的进度如何？我可以帮你的。快回复。

作者: eva8425 时间: 2007-8-2 01:21:33

我发现你们实在太伟大了，我最近也是被所谓的“中文版”（现金流游戏）耍的团团转，现在看到你们让我终于看到了曙光，实在无法表达心中的感激之情，你们实在太可爱啦！！！！！！！！！！！！！！
加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！加油！

敬侯佳音

作者: yoyfree 时间: 2007-8-2 11:49:51

再来支持
期待ing

作者: 张轶 时间: 2007-8-2 12:05:32

我已经把ui文件夹下面的英文全部翻译完了。我准备开始翻译humus同学的任务，但是他还没有告诉我他已经翻译了哪些。等待中……

作者: eva8425 时间: 2007-8-2 12:40:25

作者: guoyn123 时间: 2007-8-3 19:15:28

－.－报名参加汉化工作...有空位子吗？

作者: eva8425 时间: 2007-8-5 11:01:55

都沉了，来顶一下
不知道进度如何！！？？？好心急啊~~期待！期待！

作者: shuishui520 时间: 2007-8-5 19:55:43

继续关注中,不会又成泡影了吧!!!期待期待!!!!!

作者: 张轶 时间: 2007-8-6 16:12:43

我会在本周翻译完，不要担心。我的qq是2278279，电子邮件是2278279@qq.com。有事找我。我每天在线。

作者: jopttlog 时间: 2007-8-6 21:29:28

加油加油~~!等了这款游戏的汉化好长时间了

作者: 张轶 时间: 2007-8-7 12:41:45

统一做个回复：大概翻译了1半，我保证在本周翻译完。当然，是第1稿。

作者: ZHANG336970 时间: 2007-8-7 13:27:09

部分文字已经汉化的游戏截图。

翻译可是件苦差事，不要着急，慢慢来。

作者: gt2046 时间: 2007-8-7 21:57:51

期待你们的佳音！辛苦了！看过《富爸爸,穷爸爸》的书，一直很想见识这个游戏！

作者: eva8425 时间: 2007-8-8 07:48:47

再来顶一下！！实在太酷啦！！

作者: minjiang 时间: 2007-8-8 09:00:55

我也找了好久啊，我从二００五年就下载了这个游戏可只会玩１０１，２０２难度大，期望中

作者: jopttlog 时间: 2007-8-8 09:35:09

想玩这个游戏很久了,可是一直被网上的"中文版"忽悠,终于等到游侠来汉化
加油~!
翻译我是不行,如果汉化的测试需要人手,我希望能尽一份力

作者: 云霄雨际 时间: 2007-8-8 12:41:46

还在汉化中不？进度多少了？支持

作者: chuangs 时间: 2007-8-9 11:25:25

强烈支持各位大大，非常感谢各位！！！！！！！！

作者: guoyn123 时间: 2007-8-9 13:43:29

......................

[ 本帖最后由 guoyn123 于 2010-9-4 11:54 编辑 ]

作者: hnaz2008 时间: 2007-8-10 08:21:55

这两天正在玩202版的呢，大部分英文都看不懂，正郁闷着，现在有人汉化真是太高兴了，有需要帮忙的话可以叫上我哈：QQ18491696

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-11 02:31:09

作者: zjznz 时间: 2007-8-11 23:01:29

为楼主加油！帮不上忙，着急。
QQ：281189644

作者: 张轶 时间: 2007-8-12 00:23:02

个位同学：报告一下。首先对不起，本来我承诺大家周日一定完成的。结果不能完成了，还要2-3天的时间才可以。翻译太花时间了。周日私事要耽误1天。所以请大家多多原谅。我本来想把已经翻译好的东西上传上来，但是发现我没有上传权限。我只好先给总楼主了。让他明白我的翻译工作情况。
请多多原谅。再等3天。我争取加快速度。

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-12 01:35:15

翻译是个辛苦的工作，慢慢来，不着急，大家谢你还来不急，你怎么反到自责起来了。

作者: zjznz 时间: 2007-8-13 12:44:46 标题: 谢谢张轶

谢谢张轶

作者: itcfan 时间: 2007-8-13 14:58:32

很高兴能汉化这个，不知汉化完成202版后，101版能不能也汉化了？

作者: jopttlog 时间: 2007-8-13 15:13:28

作者: 云霄雨际 时间: 2007-8-13 17:35:09

我又来看看了。太好了，快可以看到中文版了，我本来还想来帮点忙，谢谢啦。

作者: getback 时间: 2007-8-13 22:02:19 标题: 顶你们

帅呆了.

作者: yoyfree 时间: 2007-8-13 22:06:03

等着好消息

作者: zjznz 时间: 2007-8-14 10:21:31 标题: 天天盼

天天盼,又来看看，为你们加油！ zjznz@tom.com

作者: minjiang 时间: 2007-8-14 12:48:39

我再来看看进度如何顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: 张轶 时间: 2007-8-14 12:56:43

昨天就翻译完了，文件已经给斑竹了。有任何翻译问题，请继续问我。我会帮忙的。

作者: chuangs 时间: 2007-8-14 15:20:08

斑竹同学，现在工作进行的怎么样子了哦。我们可都等着呢！！！

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-15 05:08:51

咦！楼主就是斑竹吗！

现金热情期待中……………………

作者: yoyfree 时间: 2007-8-15 09:16:18

再次支持
支持不是压力，而是动力
大大们加油～
慢慢的期待ing

作者: hnaz2008 时间: 2007-8-15 10:45:23

终于可以现到汉化版的啦，以后天天玩哈!

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-15 11:16:36

七月等仙剑奇侠传四，八月等现金流游戏的汉化补丁。

今年夏天的关键字就叫“待”

以焚物化地的热情，以财迷心窍的心情，以感天动地的感情，轰轰烈烈的期待中。。。。

作者: 云霄雨际 时间: 2007-8-15 16:26:14

文本翻译—— 95 %

文本格式修正—— 30 %

文本校对—— 5 %

程序破解—— 95 %

测试————5 %

大体就这些！有进展我会更新！

那看来还是要有一段时间了。
等吧。谢啦

[ 本帖最后由云霄雨际于 2007-8-15 16:27 编辑 ]

作者: chuangs 时间: 2007-8-16 08:10:06

我来看看的。再次感谢各位大大的努力工作！！！！！！！！

作者: fuguo17 时间: 2007-8-16 09:03:07 标题: 感谢大虾

我很早就想玩这个游戏了，可是一直看不懂，各位给予汉化，功劳无量！我的QQ 124801151，

作者: jopttlog 时间: 2007-8-16 10:26:47

热情期待中

在硬盘里尘封已久的现金流蠢蠢欲动...

作者: eva8425 时间: 2007-8-16 11:49:08

才几天没来，就有这么多支持！！！！

各位工作人员加油！！！

作者: yoyfree 时间: 2007-8-16 17:18:29

没错
我们要努力不懈地继续

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-17 02:10:45

文本翻译—— 100%

文本格式修正—— 80%

文本校对——10 %

程序破解—— 95 %

测试————5 %

好奇？这个是怎么量化成百分比的？

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-17 02:13:08

不知道有没有什么技术含量低的可以帮上忙，需要的话楼主请讲

作者: chuangs 时间: 2007-8-17 08:30:56

谢谢斑竹的更新，更谢谢各位参与汉化工作的大大，期望可以早日看到结果，我提议斑竹可以专门成立一个QQ群
以后大家可以交流这个游戏心得或者在其他方面的问题。谢谢来到这里的每一位朋友！

作者: fuguo17 时间: 2007-8-17 11:36:17 标题: 主意不错

各位大虾花了这么多精力把这个游戏汉化了，BZ可以成立QQ群，共同交流一下玩这个游戏的心得，让大家都有收获！再次感谢各位大虾！我的QQ124801151

作者: mayill 时间: 2007-8-17 17:41:41

谢谢各位大虾...有用的着的地方吭一声....

作者: lxr_1104 时间: 2007-8-17 18:23:01

为这个游戏特意注册一个帐号,强烈建议建一个群,我的QQ是:77203712.期待着汉化完的那一天.每天关注.

[ 本帖最后由 lxr_1104 于 2007-8-18 00:44 编辑 ]

作者: 云霄雨际 时间: 2007-8-17 22:25:31

再来了，每天都关注着更新的情况，都来了几十次了。加油噢。

作者: ZHANG336970 时间: 2007-8-18 05:59:24

目前程序还有梦想选择栏部分汉字显示问题没有完全解决！努力中......

大体测试了下。游戏中我每次买完股票不久就合并，股票价格直线下滑。最终破产以0价格告终。
觉得这部分和现实差别太大。

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-18 07:51:35

版主加油，斑竹浇水，斑竹开花，斑竹辛苦喽

作者: zjznz 时间: 2007-8-18 14:25:30 标题: 太想早点见到

天天来看一下，支持楼主。早点放出来呀。
需要大家测试的话，尽管说。

作者: mayill 时间: 2007-8-18 14:53:50

又来了...又来了...大虾们加油!!!

作者: RealGhost 时间: 2007-8-19 00:52:16

版主加油，注册帐号就是为了这个，狂顶，狂等………………

作者: lxr_1104 时间: 2007-8-19 01:41:09

我又来支持了。天天来。期待,期待,再期待!

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-19 13:23:39

继续，水一帖

作者: zjznz 时间: 2007-8-19 14:52:20

又来看看，期待中。感谢楼主及参与的朋友们。

作者: RealGhost 时间: 2007-8-19 20:00:22

版主加油，狂顶，狂等………………

作者: RealGhost 时间: 2007-8-19 21:51:56

版主大哥，就是未完成品，也请发个让大家测试测试呀，有问题好提早提出，提早解决呀！！！！！

作者: getback 时间: 2007-8-19 22:32:34

期待大作,

作者: lxr_1104 时间: 2007-8-20 01:01:47

楼主好象比较忙.没空建群.那我就做点事情吧.我建个群,欢迎大家加入,方便大家交流,同时方便楼主公布最新进展情况.
群号码:45266454

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-20 05:31:45

版主两天没露面了。。。我怎么感觉像五六天了

作者: chuangs 时间: 2007-8-20 10:35:54

斑竹老大！怎么今天还没有来啊？等你等的花儿也谢了啊！！

作者: M1A2SEP 时间: 2007-8-20 11:48:22

不知怎的~~看了很感动~~大哥们加油吧~~

作者: 张轶 时间: 2007-8-20 12:50:31

大体测试了下。游戏中我每次买完股票不久就合并，股票价格直线下滑。最终破产以0价格告终。
觉得这部分和现实差别太大。

老大啊：现实就是这样。很多人买股票跳楼就是这样发生的。

作者: 张轶 时间: 2007-8-20 12:51:22

还有，如果是零，可能你买的是期权。期权到期作废的。

作者: eva8425 时间: 2007-8-20 16:27:51

我又来了，这里越来越热闹了，人气越来越旺了诶！！

作者: RealGhost 时间: 2007-8-20 17:32:17

版主老大，快点呀…………就是只公布一下最新进度也行呀！！！…………已经感到度日如年啊～～！！

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-20 18:19:57

呼唤斑竹，大家一起唱：你快回来～～我一人承受不来　你快回来～～生命因你而精彩　你快回来～～把我的思念带回来　别让我的心空如大海　别让我的心空如大海。。。

作者: itcfan 时间: 2007-8-20 22:36:02

等到花儿也谢了。。。

老大先发测试版吧。。。

作者: zjznz 时间: 2007-8-21 07:23:38

等呀等，老大发测试版大家一起测试吧，期待已久

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-21 09:10:22

不知道假期结束前能不能放出测试版来

作者: fuguo17 时间: 2007-8-21 11:35:06 标题: 焦急等待中

现金流是个好游戏，祝早一天做出来！

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-21 16:01:50

痛苦啊，为什么要让我发现这个地方有汉化内？

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-21 16:03:48

？？？？？？？又翻页鸟！！！！！！！！！

作者: RealGhost 时间: 2007-8-21 18:11:10

老大！！！！您倒是回个话呀！！！！！完成到什么程度了呀！！！！！老大，三天没出现了…………

作者: lxr_1104 时间: 2007-8-21 21:58:38

热切的目光,深情的遥望着老大走来的方向.

作者: getback 时间: 2007-8-22 15:34:29

[耍酷] 继续密切关注...+U+U+U

作者: 粉末馒头屑 时间: 2007-8-22 16:38:25

http://dx759.ys168.com/
有兴趣的可以试一试这里的拼音版补丁，据说101的补丁只能在101下使用，在装了202以后就不能用了。我还没用过，不保证会出任何问题！！！！

继续唱着歌等待斑竹

作者: jopttlog 时间: 2007-8-22 18:15:44

拼音补丁,质量没问题,不过翻译不是很全面....用了会很郁闷

作者: RealGhost 时间: 2007-8-22 18:22:55

老大呀～～～～！！！！

你快点回来呀～～～～！！！！！！！

作者: hnaz2008 时间: 2007-8-22 20:24:04

我现在每天打开电脑第一件事就是看老大的补丁好了没，好想好想早点见到咯

作者: eva8425 时间: 2007-8-22 22:08:01

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)