游侠NETSHOW论坛

标题: 关于《生化危机4》目前各版本汉化的说明！ [打印本页]

作者: richie696 时间: 2007-7-23 10:53:05 标题: 关于《生化危机4》目前各版本汉化的说明！

目前，生化危机4的最终版完美汉化均已经发布，而对于不少新手或者不太了解游戏版本的人我们给大家如下的一些说明：

1. 我们对《生化危机4》简体中文化的总版本共分为2个：一个是亚洲V1.0原版（Biohazard 4）、另外一个是欧洲V1.1版（非1.0原版）（Resident Evil 4）所以大家在安装汉化包之前请先找好自己对应多的版本；

2. 亚洲V1.0版汉化是提供给机器配置较低的玩家使用，V1.0版是官方原版的版本号，非汉化包版本号。而我们发布也分成了2种形式：一个是完整的游戏汉化包（可在游侠补丁网或本区置顶的汉化发布帖中获得），此种方式是提供给已经拥有原版游戏的玩家使用；另外一种则是包含了正式版汉化包的【生化危机4亚洲版】完整中文ISO镜像下载（可在本区版面内或本区置顶的汉化发布帖及游侠BT下载站中获得），此种方式是提供给尚无原版游戏或者想要刻盘收藏的玩家使用；

3. 欧洲V1.1版汉化是提供给机器配置相对较高的玩家使用，V1.1版是官方升级后的版本号，非汉化包版本号。由于欧洲版汉化最新发布所以除了基本形式以外我们还对欧洲版的汉化发了2个更新档，详细内容请看下面：
(1). 完整的游戏汉化包（可在游侠补丁网或本区置顶的汉化发布帖中获得，并且已经是最终完美版的，版本号是V1.01 SP2）；如果您手头上获得的还是我们发布的V1.0版正式汉化，那么您就需要去补丁网重新下载一个最终版汉化包或者到（http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=1568221&page=1&extra=）本帖当中去下载Services Pack 2更新档，方可获得最新版汉化。此种方式是提供给已经拥有原版游戏的玩家使用；
(2). 包含了最终完美版汉化(Ver 1.01 SP2)的【生化危机4欧洲版】完整中文ISO镜像下载（可在本区版面内或本区置顶的汉化发布帖及游侠BT下载站中获得），由于本镜像是在V1.0正式版汉化的基础上制作所以我们也对该版本中内置的汉化包进行了更新。由于完整的DVD版游戏内容和单纯的汉化包内容有所区别，所以DVD版的用户必须使用专用升级档，否则有可能造成游戏出错或汉化BUG，而DVD版的专用升级档可以从（http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=1568221&page=1&extra=）本帖当中获得，此种方式是提供给尚无原版游戏或者想要刻盘收藏的玩家使用；

4. 欧版V1.1版玩家关心的生化危机4集成高清动画及高材质和完美汉化的版本我看了一下，由于集成高清CG有一定难度，他动画自身就有局限性需要使用ffshow进行解码才能在游戏中正常播放，否则会导致游戏崩溃。对于会搞的玩家可以自己动手，而那些不会搞的玩家就会比较麻烦，所以我们暂时考虑不准备作这个版本！~

有关生化危机4汉化版本的相关内容已经全部介绍完毕，相信大家能够搞清楚了吧！呵呵~~~

作者: 发布站 时间: 2007-7-23 10:54:00

辛苦了

很清楚了…………………………

作者: 擎天蝎 时间: 2007-7-23 10:59:17

欧洲1.1版和亚洲1.0版的汉化，嗯，很巧妙啊，既照顾了原版和1.1升级版，又兼顾了亚欧两个版本，我只想说一句：“ 高！实在是高！”

作者: suli 时间: 2007-7-23 11:03:15

我下的是游侠之前发布的4CD亚版，可是汉化补丁就是装不上[害怕]

作者: 雨浪飘零 时间: 2007-7-23 11:33:42

可否再发布一个欧版1.1游戏手柄自定义按键的修正补丁，以实现地图按键说明完美汉化！

几乎全部是完美汉化了，就每每看地图按键说明，是英文的，虽然不影响玩，但心里烦！

可以建议方式的更新，对于不用手柄的玩家推荐无须下载！！！

我想单独汉化这个对于你们的工作量不会很大吧，抽几分钟时间的事吗，为什么汉化组要回避这个问题！

[ 本帖最后由雨浪飘零于 2007-7-23 11:40 编辑 ]

作者: alinx 时间: 2007-7-23 11:44:29

对啊，我都发了好多个帖请求汉化组解决手柄导致汉化失效的帖子，可没人理我，郁闷~~~

作者: 发布站 时间: 2007-7-23 11:47:40

其实这一贴子就是要间接说明这问题的！
谁知道没人理睬………………
http://game.ali213.net/thread-1578731-1-1.html

http://game.ali213.net/thread-1568055-3-1.html

编辑修改后的帖子，居然没有变化…………

作者: 啪啦啪啦啪 时间: 2007-7-23 11:47:57

请问.........这个版本
http://game.ali213.net/thread-1567942-1-1.html
是否已包含SP2补丁？帖子里没说有，而且这帖子是14号发的，之后也没编辑过，极度怀疑是只带SP1的版本

作者: xbox2ps360 时间: 2007-7-23 11:51:38

看来3in1版本无戏。。。。。。。。。。。。。

作者: 发布站 时间: 2007-7-23 11:53:16

原帖由 啪啦啪啦啪 于 2007-7-23 11:47 发表
请问.........这个版本
http://game.ali213.net/thread-1567942-1-1.html
是否已包含SP2补丁？帖子里没说有，而且这帖子是14号发的，之后也没编辑过，极度怀疑是只带SP1的版本 ...

似乎没有，只是ISO的原版和汉化，外加SP1，没有SP2…………

后来发布的整合包是“汉化+SP1+SP2”，可以一次性安装在ISO的原版（无须安装ISO里的汉化了）

作者: xbox2ps360 时间: 2007-7-23 11:54:02

原帖由 啪啦啪啦啪 于 2007-7-23 11:47 发表 <a href="http://game.ali213.net/redirect.php?goto=findpost&pid=14494941&ptid=1578673" target="_blank"><img src="http://game.ali213.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://game.ali213.net/images/common/back.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
请问.........这个版本 
http://game.ali213.net/thread-1567942-1-1.html 
是否已包含SP2补丁？帖子里没说有，而且这帖子是14号发的，之后也没编辑过，极度怀疑是只带SP1的版本 ...

怀疑正确。自己手动SP2吧

SP2的DVD pach也还没出来。。。

“你被和谐了”的小补丁也没有。。。。

作者: 发布站 时间: 2007-7-23 11:59:08

其实SP2里已经包含SP1了……
其实整合包里也包含SP2了…………
其实后来ISO里又包含整合包了…………（DIY）

麻烦的游戏遇上了挑剔的玩家们，头疼ING………………

作者: richie696 时间: 2007-7-23 12:02:43

原帖由 啪啦啪啦啪 于 2007-7-23 11:47 AM 发表
请问.........这个版本
http://game.ali213.net/thread-1567942-1-1.html
是否已包含SP2补丁？帖子里没说有，而且这帖子是14号发的，之后也没编辑过，极度怀疑是只带SP1的版本 ...

那个帖子当中的ISO是V1.0版正式汉化的原版镜像，其他的SP补丁都是以链接形式加到那个帖子当中的！目前，那个帖子当中的链接已经更新过了！~~

作者: 索玛 时间: 2007-7-23 12:10:52

原来如此，这样的就可以收藏了。

作者: HPLOVE 时间: 2007-7-23 12:20:39

请问能不能弄个迅雷下载啊.BT根本都下载不了

作者: a236066804 时间: 2007-7-23 12:23:33

用WEB迅雷下BT也蛮快的`我下了1天````

作者: SunAirSky 时间: 2007-7-23 12:29:52

WEB迅雷支持BT下载的，自己装一个吧，估计你现在用的是迅雷5吧~

作者: 300w 时间: 2007-7-23 12:52:37

請問對於繁體的用戶, 之後是否會有繁體轉化包的打算呢?
還是只針對之前的那個繁體版做出免CD補丁 !
謝謝-

[ 本帖最后由 300w 于 2007-7-23 12:54 编辑 ]

作者: hbadg 时间: 2007-7-23 12:59:49

这个帖子很有用，手柄的问题好象已经完美解决了，帖子自己去找找吧~~

作者: alinx 时间: 2007-7-23 13:01:53

LS说的手柄的问题好象已经完美解决了在哪里？麻烦给出地址好吗。找了好久都找不到哦

作者: ntlv99 时间: 2007-7-23 13:32:27

我还等这ISO PATCH呢,结果........

作者: aloong 时间: 2007-7-23 13:33:16

我都搞糊涂了，是不是这样最完美的欧洲版＝7月14日【生化危机4V1.1欧洲版】游侠原创简体中文完整ISO光盘+7月21日【生化危机4欧洲版】DVD完整镜像SP2专用更新文件。
只要将SP2专用更新文件加入ISO镜相取代同名文件即可。
我说的对不对？有没有发布过包括SP2更新的完整ISO光盘？

作者: ntlv99 时间: 2007-7-23 13:35:12

LS的,没有发布集成SP2更新的完整ISO光盘

作者: huangtaizi 时间: 2007-7-23 13:43:03

原帖由 ntlv99 于 2007-7-23 13:35 发表
LS的,没有发布集成SP2更新的完整ISO光盘

期待游侠发布这个完整版，方便大家。先谢了。

作者: 发布站 时间: 2007-7-23 13:44:14

全部都要DIY……………………不管是正式ISO汉化版+SP1+SP2（SPS2包含SP1），还是正式ISO英文版+汉化、SP1、SP2整合包，还是正式ISO+DVD完整镜像SP2专用更新文件，
它们的结果和品质都是一样的………………很完美了…………很好了……不挑剔的话

作者: ntlv99 时间: 2007-7-23 13:45:07

原帖由 huangtaizi 于 2007-7-23 13:43 发表

期待游侠发布这个完整版，方便大家。先谢了。

其实发个ISO PATCH就可以了,下了自己打PATCH

作者: Leynos 时间: 2007-7-23 22:46:56

谢谢了！明白了！！！

补丁多了也是有点麻烦啊！

作者: green523 时间: 2007-7-23 23:36:48

为什么要求比较低的亚1.0 和要求较高的欧1.1汉化ISO大小是亚比欧大了500M左右为什么会这样啊？？？

作者: RadeonLEI 时间: 2007-7-24 00:05:47 标题: 版主还忘记交代的补丁

生化危机4》过场中文字幕真正最终修正版（不再更新）
http://game.ali213.net/thread-1577509-1-2.html
这个补丁也需要哦，是sp2后发布的补丁的补丁

作者: milandino 时间: 2007-7-24 02:00:58

原帖由 发布站 于 2007-7-23 13:44 发表
全部都要DIY……………………不管是正式ISO汉化版+SP1+SP2（SPS2包含SP1），还是正式ISO英文版+汉化、SP1、SP2整合包，还是正式ISO+DVD完整镜像SP2专用更新文件，
它们的结果和品质都是一样的………………很完美了…………很好 ...

---------------呵呵，版主的第3点还没这说的清楚扼要。。

[ 本帖最后由 milandino 于 2007-7-24 02:02 编辑 ]

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)