游侠NETSHOW论坛

标题: 《偷袭珍珠港》简体中文汉化包更新至V1.0 [打印本页]

作者: domett3 时间: 2007-5-19 02:32:02 标题: 《偷袭珍珠港》简体中文汉化包更新至V1.0

全面汉化了所有界面及战役内容，共33个分卷压缩包。
感谢游侠会员Roderna、shiheng以及各位版主及会员的支持~~
V1.0版更正了部分不正确的汉化内容，所有原始文件均有备份，后缀名为bak的均为英文原版备份文件~~~
下载后释放至游戏目录下覆盖掉原文件即可~~~

[ 本帖最后由 domett3 于 2007-5-27 14:44 编辑 ]

作者: qsajx1986 时间: 2007-5-19 02:37:59

顶你，LZ辛苦了，虽然我没玩这游戏，不过还是支持

作者: domett3 时间: 2007-5-19 02:43:21

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 domett3 于 2007-5-27 14:22 编辑 ]

作者: domett3 时间: 2007-5-19 02:44:44

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 domett3 于 2007-5-27 14:25 编辑 ]

作者: domett3 时间: 2007-5-19 02:45:33

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 domett3 于 2007-5-27 14:26 编辑 ]

作者: qsajx1986 时间: 2007-5-19 03:05:14

你够强，一个人占了20楼
这游戏封面上的日本鬼子画的很有感觉，一看就知道是冷血动物

作者: adham 时间: 2007-5-20 09:50:23

LZ辛苦了
补丁分包好多
先下ING

作者: 罗比微笑 时间: 2007-5-20 09:58:47

楼主真一强人！！！
游戏昨天刚刚下好~~~~~~~~~~

作者: 65154292 时间: 2007-5-20 10:54:04

哪有游戏下载啊..................................都没见过这游戏.................

作者: motobbs 时间: 2007-5-20 12:22:06

eMule 上有下载的。。。只有不到300M的容量。。我的下载速度更是非常罕见的达到了100多K。。。

作者: zhabcde5 时间: 2007-5-20 21:03:59

电驴上有下载,可免CDK进入互联网服务器!

作者: wwangdis2 时间: 2007-5-21 04:09:13

你的 0.1 汉化版本去那里下啊？我找不到..

作者: zhabcde5 时间: 2007-5-21 09:34:35

楼主不是说在26楼:更新美军战役汉化包，要求必须用过0.1版汉化包后方可使用美军战役汉化包~~~详见26楼

作者: gjzd 时间: 2007-5-21 11:26:24

只能用鼠标操控飞行吗？
～～～～～～
～

作者: ljtc 时间: 2007-5-21 11:30:17

支持啊，LZ的精神值得表扬~~~~~~~~~~~~~~

作者: cher19860414 时间: 2007-5-21 16:05:27

当玩了下,对与我这样的空战苦手
这个游戏简单好玩
顶LZ~~~~~~~~~~~~~

希望LZ继续

作者: stmaur 时间: 2007-5-21 16:13:06

不行啊！打了你的汉化进去就弹出来！你的0.1版汉化在那下载啊？

作者: cher19860414 时间: 2007-5-21 16:18:58

LS的去下那BT,那个里面有完整的汉化补丁~~~~~~~~~

作者: cnmyx 时间: 2007-5-21 18:38:14

顶，这游戏不错，操作非常简单，模型做的还算可以，谢谢楼主分享，大家把这帖顶上去，让没看到的朋友下载。

作者: domett3 时间: 2007-5-21 22:13:32

注意不要长时间大仰角拉起机头，否则就会很容易出现这样的情况，出现这样的情况后就只能等着坠机了~~~
这似乎是游戏的BUG~~~反正我已经遇到过4次了~~~

作者: domett3 时间: 2007-5-21 23:35:56

试着翻译了一下，发现这个小日本的话真还不好翻译~~~特别是用英语来表述出来的日本人的腔调更是难以琢磨~~翻译了序言和第一场战役的第一个任务就实在是翻译不下去了~~

作者: weida200503 时间: 2007-5-21 23:46:46

原帖由 domett3 于 2007-5-21 22:13 发表
注意不要长时间大仰角拉起机头，否则就会很容易出现这样的情况，出现这样的情况后就只能等着坠机了~~~
这似乎是游戏的BUG~~~反正我已经遇到过4欠...

飞机失速吧.玩飞行游戏就是有仿真度多少的问题.以前我玩<空战指挥官>还遇到过载大出现“黑视”和“红视”现象

作者: jimmypanda 时间: 2007-5-22 00:22:48

这个游戏挺不错，500多m就有不错的画面，操作也简单，就是有一个问题搞不清楚，那就是二战时的战斗机已经装备有导弹了吗？游戏里似乎就有！

作者: domett3 时间: 2007-5-22 00:34:33

是火箭弹，这个是有点夸张，空战用火箭弹是到二战后期才出现的，而且装备的似乎只有盟军方面，小日本似乎是没有的~~~~

作者: zsl_asa 时间: 2007-5-22 14:02:44

这游戏的配置需求怎么样啊？111111111111111111111

作者: x_aerbo 时间: 2007-5-22 17:25:42

原帖由 cher19860414 于 2007-5-21 16:18 发表
LS的去下那BT,那个里面有完整的汉化补丁~~~~~~~~~

哪个bt有完整汉化补丁?

作者: wwangdis2 时间: 2007-5-22 20:10:39

....我下了开始玩已经打通小日本的剧情了现在我玩这个游戏的乐趣上在网上和玩家一起对战但是...貌似好多外国人..都没人说话就是瞎打....我打中文没人看的懂..

作者: Roderna 时间: 2007-5-23 02:52:56

日本军衔=>大将、中将、少将、大佐(校)、中佐、少佐、大尉、中尉、少尉、准尉、曹长(上士)、军曹(中士)、伍长(下士)、上等兵、一等兵、二等兵
唯一比较怀疑的是Gensui.....貌似是元帅~~
我自己的汉化=>
Jap Ranks 1-10 --- max 24 chars including spaces per rank
* 2010 少尉 *
* 2011 中尉 *
* 2012 大尉 *
* 2013 少校 *
* 2014 中校 *
* 2015 大校 *
* 2016 少将 *
* 2017 中将 *
* 2018 大将 *
* 2019 元帅 *

作者: Roderna 时间: 2007-5-23 02:59:24

火箭弹,是二战后期才出现的.......当时是装在英国的喷火上~~历史中,野马装的是2炸弹,日本没这种装备....
游戏里貌似为了平衡性考虑,给所有战斗机都装上了.....
日本的话,任务简介不译也没所谓,不过,至少任务目标也翻译一下吧.....

作者: yzp0128 时间: 2007-5-23 08:40:44

载入任务时（太平洋地图），左上角的战役名称和年月日的中文是方框，望修正。感谢！！！

作者: Roderna 时间: 2007-5-23 10:47:43

那个问题...偶也研究不懂............
另,楼主给的字体.....任务说明界面里的文字在低分辨率下很模糊........建议用比较瘦的字体代替....例如华文仿宋或中宋........

作者: demon86 时间: 2007-5-23 11:51:33

谢谢了楼住真是辛苦了

作者: domett3 时间: 2007-5-23 13:08:40

关于载入地图时的文字出现方框问题，比较困难，那个地方的字体没办法修改，只能用英文，使用中文的话就会出现方框，但是如果把这里改回英文的话，在选择任务的时候就日期和地点就变成英文的了~~~
所以暂时没有办法修改这个问题，如果大家不介意此处出现英文的话倒是可以改回来~~~
解决方法已经找到，详见56楼
还有低分辨率下字体模糊的问题，这个是我欠考虑了，我当时考虑找个与原来的英文字体接近一点的中文字体，所以就选择了华文行楷和华文新魏两种字体~~~我自己是在1024×768的分辨率下测试的，低于这个分辨率的我就没有试过了~~~

[ 本帖最后由 domett3 于 2007-5-23 14:17 编辑 ]

作者: Roderna 时间: 2007-5-23 13:35:32

偶说的就是1024X768吖..........难道因为是LCD的关系??
现在用的是你的华文新魏+华文仿宋~~~
那种字体暂时还没发现有代替品,必需要有,否则,战役配置文件选择那里,名字显示会错位......比较郁闷~~
不过关键是任务简介里的文字用仿宋显示了,不再模糊~~其实偶更喜欢方方正正的标准宋体的.....可惜大字符集没包含...

作者: domett3 时间: 2007-5-23 13:50:56

我想我找到地图载入时出现方块的解决办法了~~~
把porthos.ttf改名为porthos.ttf.bak，然后复制一份你喜欢的中文字体，必须是ttf字体，然后改名为porthos.ttf就可以了~~~~
下面是截图：

作者: Roderna 时间: 2007-5-23 14:05:05

Good~~介个要顶~~~~
霸道的游戏吖~~~曾经尝试用%systemroot%路径让游戏从系统字库读取文件,失败........飘过........

作者: initialD 时间: 2007-5-23 14:25:27

原帖由 Roderna 于 2007-5-23 02:52 发表
日本军衔=>大将、中将、少将、大佐(校)、中佐、少佐、大尉、中尉、少尉、准尉、曹长(上士)、军曹(中士)、伍长(下士)、上等兵、一等兵、二等兵
...

没错gensui 就是元帅

作者: BF1942 时间: 2007-5-23 15:50:21

* 2013 少校 *
* 2014 中校 *
* 2015 大校 *

还是用“大佐、中佐、少佐”适合小日本国情！

作者: yzp0128 时间: 2007-5-24 10:00:02

原帖由 domett3 于 2007-5-23 13:50 发表
我想我找到地图载入时出现方块的解决办法了~~~
把porthos.ttf改名为porthos.ttf.bak，然后复制一份你喜欢的中文字体，必须是ttf字体，然后改名为porthos.tt ...

完美！感谢！！

作者: adonis219 时间: 2007-5-26 08:45:44

第9个包只有248KB啊~~~~~~~~

作者: domett3 时间: 2007-5-27 14:39:20

更新至1.0版，全面汉化战役内容及游戏界面~~

作者: Doraemon00 时间: 2007-5-27 21:41:51

终于完全汉化了～好多个包，点到手抽……
谢谢各位汉化者们～

作者: Gj康斯坦丁 时间: 2007-5-29 01:19:08

下下来怎么用啊怎么一直提示插入分卷啊？？？

作者: domett3 时间: 2007-5-29 06:24:15

放在同一目录下，确认下载完了全部的压缩包，然后随便点任何一个解压就可以了~~~

作者: 救命啊!! 时间: 2007-5-29 07:28:50

宰了那帮畜牲~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 救命啊!! 时间: 2007-5-29 07:35:11

解压缩错误
我用的是WinRAR

作者: lliuyun 时间: 2007-5-29 11:20:18

下载下来在游戏中,十分的感谢楼主汉化

作者: gjzd 时间: 2007-5-29 14:39:20

楼主辛苦了！！！值得鼓励！！！
~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: zhabcde5 时间: 2007-5-29 17:16:02

压缩包肯定有问题,用01开始解压,要求加入02分券,不能自动找到02分券!

作者: zhabcde5 时间: 2007-5-29 18:44:07

不能解压:Attack on Pearl Harbor.part02_Anm8FiFNPYQC.rar必需的卷不存在;
Attack on Pearl Harbor.part01_AnmFiFNPYQC.rar:textures\porthos.ttf CRC失败.文件被破坏.

我用二台机器分别用下载工具讯雷和点击保存结果都是这样!!!!!!

作者: k98 时间: 2007-5-29 22:24:35

原帖由 zhabcde5 于 2007-5-29 18:44 发表
不能解压:Attack on Pearl Harbor.part02_Anm8FiFNPYQC.rar必需的卷不存在;
Attack on Pearl Harbor.part01_AnmFiFNPYQC.rar:textures\porthos.ttf CRC失败.文件被破坏.

我用二台机器分别用下载工具讯雷和 ...

我也是同样的问题

作者: 雨浪飘零 时间: 2007-5-30 11:37:36

lz的分享精神太好了，这帖是一定要顶的！

作者: k98 时间: 2007-5-31 09:33:04

请搂主现身帮忙解决下解压出错问题，都等2天了

作者: westwood777 时间: 2007-5-31 12:08:17

解压错误是由于分卷名称不同的原因，弟兄们把分卷名改为一样的（只按part01,02,03....区分）就行了

作者: KHenry 时间: 2007-5-31 14:58:39

还在看游戏介绍，楼主辛苦啦！

作者: 密遗 时间: 2007-6-4 20:41:41

[attach]514642[/attach]我一个一个的改了名，但还是有错误啊............<img src="images/smiliesct/NS010.gif" smilieid="6" border="0" alt="" />

[ 本帖最后由密遗于 2007-6-4 20:47 编辑 ]

作者: domett3 时间: 2007-6-4 22:00:04

这只是一个字体文件而已，确认你的text_en文件夹下面的四个文件夹完整，你可以直接复制系统字体目录下的华文行楷和华文新魏字体到textures目录下就可以了~~~

作者: .50cal 时间: 2007-7-4 09:41:29

怎么回事，无法下载啊！服务器有问题吗？！

作者: ccpc41449104 时间: 2007-7-4 20:10:15

下载的汉化包怎么大小都是0啊？

作者: 量子熊猫 时间: 2007-7-5 11:17:03

唉……飞机失速，次次都这样。很痛苦的说～～

感谢楼主汉化

作者: doudou1992 时间: 2007-7-21 05:13:14

下下来没法解压缩啊

作者: fox1939 时间: 2007-7-22 12:40:50

这个游戏的飞机巨难操作，连翻滚动作都做不了，动不动就莫名其妙失去控制~ 不知是不是游戏的问题

作者: jd952 时间: 2007-8-9 22:49:24

下载不了包包的啊.楼主!~所有下载的文件都是0 K 的RAR包

作者: peixilin 时间: 2007-10-30 18:45:24

怎么下不了啊!!!!!!!!!!!!!请修复!!急人啊!!!!!!!

作者: haiming7561 时间: 2007-11-25 15:19:13

已经不能下载了

作者: 风随心动 时间: 2008-2-23 13:58:21

非常感谢提供汉化,这下可以好好玩了,辛苦了.

作者: wonwooway 时间: 2008-4-14 17:46:48

为什么天空部分画面缺失，是黑色的。。。。。。

作者: TLBvincent 时间: 2008-5-23 10:51:06

第17个压缩分卷损坏了，我下了N遍，用了N种方法下载都是一个损坏的不足10KB的文件～～～谁有完好文件的，请修复一下吧

作者: CQKK 时间: 2008-6-27 11:11:21

少个这个啊

\Attack+on+Pearl+Harbor[2].part22.rar

作者: sssyyyccc 时间: 2008-7-7 10:37:43

太感谢搂住了~~~终于可以玩中文版的了

作者: sssyyyccc 时间: 2008-7-7 10:44:34

我刚刚下了，珍玩着呢，真爽！哈哈

作者: mengk1987 时间: 2008-7-12 07:15:31 标题: sasda

asdasdasdsadasdasdsadasdsadsad

作者: yiyun0453 时间: 2008-7-25 21:46:16

辛苦了，，谢谢楼主！！

作者: chengjing1987 时间: 2008-7-31 13:33:35

第17个压缩分卷损坏了，，，我下了也是。。。

作者: lavik 时间: 2008-8-3 03:20:34

谁有作弊器啊！谢谢！

[谢谢] [谢谢] [谢谢]

作者: wanqinli 时间: 2008-8-25 22:03:20

一定要管用啊　我是新人　别浪费我的感情

作者: johnwong168 时间: 2008-8-25 23:20:32

下不到，BT下到32%便斷種了[伤心啊] [伤心啊]

作者: 15880452589 时间: 2008-10-11 11:10:31

kgjkgjkkj hlkjhlkjhlkjhlkhjklhklhlkhklj

作者: sheng460093999 时间: 2008-10-14 18:56:24

哪位朋友教教我怎么用这个补丁啊

这么老多不会用啊

愿意帮我的好心人加我QQ 471457474

附加消息打上游侠就行！谢谢

作者: 心灵禅修 时间: 2008-10-14 19:26:36

谁把它上传到网盘啊,,,

下载的链接早不行了吧..

作者: yansunman 时间: 2008-10-15 13:24:36

作者: 59187491 时间: 2009-1-20 03:06:56

[佩服]

作者: xch904 时间: 2009-1-23 14:06:11 标题: dddddddddd

dddddddddddddddddddddddd

作者: chenmitiea 时间: 2009-2-7 14:12:23 标题: 回复 #1 domett3 的帖子

LZ 连接失效了.....能否发到我的邮箱 .........mitie@qq.com

作者: 83803933 时间: 2009-2-9 14:05:12

好东西我正在玩，游戏不错

作者: pearlharbor1941 时间: 2009-2-10 22:20:16

我的偷袭珍珠港安装了免CD，现在又安了汉化，变得很完美了，还有此游戏的外挂吗？

[ 本帖最后由 pearlharbor1941 于 2009-2-10 22:22 编辑 ]

作者: lostyang 时间: 2009-2-11 11:15:13 标题: 作弊器来了

作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器

作者: lostyang 时间: 2009-2-11 11:16:36 标题: 作弊器作弊器作弊器

作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器作弊器

作者: ekincheng0 时间: 2009-2-16 13:29:46

fddfgfdgdfxfdsfsdfdsfdsf

作者: askwho 时间: 2009-3-23 20:14:58

传到网盘里了
偷袭珍珠港汉化包V1.0
http://www.qupan.com/down/limu_2659746.html

作者: hwj03530 时间: 2009-3-29 14:25:02

为什么下不了第17个包包啊~~~
救命啊~

作者: ly20050421 时间: 2009-3-31 10:47:56

顶你一下

[开心] [开心]

作者: yulinru 时间: 2009-4-19 20:04:41

感谢LZ，我已经下了。第17个包下不了的朋友可改用右键菜单选“目标另存为”方式下载，然后改为统一的名称配上顺序号解压即可。

作者: aa942033303 时间: 2009-4-29 14:20:19

谢谢楼主了顶了

作者: bqttomsun 时间: 2009-5-8 17:32:55

火箭弹,是二战后期才出现的.......当时是装在英国的喷火上~~历史中,野马装的是2炸弹,日本没这种装备....
游戏里貌似为了平衡性考虑,给所有战斗机都装上了.....
日本的话,任务简介不译也没所谓,不过,至少任务目标也翻译一下吧.....

作者: bqttomsun 时间: 2009-5-8 17:33:39

火箭弹,是二战后期才出现的.......当时是装在英国的喷火上~~历史中,野马装的是2炸弹,日本没这种装备....
游戏里貌似为了平衡性考虑,给所有战斗机都装上了.....
日本的话,任务简介不译也没所谓,不过,至少任务目标也翻译一下吧.....

作者: yc63628175 时间: 2009-5-14 05:12:57

我深刻的体会到了楼主的辛劳谢谢分享！我下这都这么不容易楼主放上去得多辛苦啊！谢谢分享辛苦了！

作者: yc63628175 时间: 2009-5-14 05:35:10

这游戏我以前就玩过现在又下来玩呵呵！无聊的很哈哈！

作者: alsen 时间: 2009-5-16 02:04:59

3Q3 ADAAasdasdasdasdas

作者: guandasl 时间: 2009-5-20 20:41:02

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)