游侠NETSHOW论坛

标题: 弱弱一问:魔法黎明或两个世界游侠有出汉化补丁的打算吗? [打印本页]

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-3 21:58:19 标题: 弱弱一问:魔法黎明或两个世界游侠有出汉化补丁的打算吗?

很喜欢这个游戏....真的让我找回了当年暗黑的感觉!
只是本人E文过于LESE.....

了解不了游戏的剧情,好希望游侠能出啊!![帅帅]
还有那个...那个..你们都知道的啦..

[ 本帖最后由另类幻想于 2007-5-20 17:27 编辑 ]

作者: jason1742 时间: 2007-5-3 23:04:10

E文过于LESE这个都说错~难怪~~~~~~~
.........................................................

作者: YMLGW 时间: 2007-5-4 00:05:58

主要是有技术难题，只要有高人能解决这个问题，其他都好说

作者: romeo1998 时间: 2007-5-4 01:08:25

工作组组长发话了啊，以现在这个游戏的人气，汉化是迫在眉睫了，虽然本人还没有玩，但看这么多人都在关注应该是款好游戏!!

作者: 51m0n 时间: 2007-5-4 01:12:03

文字量都挺大的, 要是能看懂, 一定有很多有趣的信息....

作者: YMLGW 时间: 2007-5-4 01:56:18

其实单纯的文本汉化很简单，里面的英文其实很简单，主要是技术难题搞的无法汉化．目前还没有什么头绪

作者: 人形天使心 时间: 2007-5-4 02:05:19

那不如组长把技术难题放到置顶里~然后看看大家谁能够帮助解决的~~集思广益嘛~~~

作者: bluedingo 时间: 2007-5-4 02:10:59

老毛子的东西一向是加密严重。。。。。。。。。。。。。。。

作者: NC86 时间: 2007-5-4 02:19:26

原帖由 人形天使心 于 2007-5-4 02:05 发表
那不如组长把技术难题放到置顶里~然后看看大家谁能够帮助解决的~~集思广益嘛~~~

http://game.ali213.net/thread-1479502-1-1.html

遊戲的東西都打包在media.bm裡，找到能解壓.bm的工具只有Game Extractor（http://www.watto.org/extract/），可惜這工具又只能解壓不能打包回去。
而且解壓出來的東西，除了音頻和視頻之外，其他東西都是加密了的，要如何轉換回正常的又是一個問題。

[ 本帖最后由 NC86 于 2007-5-4 03:47 编辑 ]

作者: zdavy 时间: 2007-5-4 07:05:46

原帖由 NC86 于 2007-5-4 02:19 发表

http://game.ali213.net/thread-1479502-1-1.html

遊戲的東西都打包在media.bm裡，找到能解壓.bm的工具只有Game Extractor（http://www.watto.org/extract/），可惜這工具又� ...

要不说俄罗斯的黑客技术厉害捏~呵呵

有没有想过，在安装前，直接改安装文件捏？猜测

[ 本帖最后由 zdavy 于 2007-5-4 07:07 编辑 ]

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-4 17:39:05

看到时这里心凉透.......就是说没希望了???

作者: dio1redd 时间: 2007-5-4 17:55:46

我是快被那一堆的文件弄疯了.................俄罗斯人做游戏都不知道要整理清楚的

作者: l6414 时间: 2007-5-4 18:05:11

看起来现在的主要问题是缺少一个打包工具，大家一起找找看

作者: 焦裕禄叔叔 时间: 2007-5-4 18:16:44

此游戏如果汉化了，将开创中国民间汉化新的里程碑..................................

作者: zhaihouxi 时间: 2007-5-4 18:22:47

外挂

秋子阿姨果酱
秋子阿姨果酱
秋子阿姨果酱

作者: NC86 时间: 2007-5-4 18:25:20

原帖由 l6414 于 2007-5-4 18:05 发表
看起来现在的主要问题是缺少一个打包工具，大家一起找找看

不,現在的主要問題是缺人少一個解密/轉換的工具

作者: hekufj 时间: 2007-5-4 18:37:21

哎看来是困难重重啊
期待高人的出现

作者: 6883884 时间: 2007-5-5 00:12:24

游侠以前的汉化都没有说砸解决的技术问题啊，老大借此机会能不能在汉化板块给大家讲解下啊，大家共同提高吗，谢谢了

作者: leesummer 时间: 2007-5-5 01:05:34

希望能汉吧，可以有更多得玩家参与了，我正在下，看到什么样得评价都有，希望真能有暗黑得感觉！

作者: wzhh 时间: 2007-5-5 11:02:40

不知道俄罗斯游戏官方有没有出中文版的打算啊。看英文太累了。。

作者: Reniorc 时间: 2007-5-5 12:19:58

反编译的确比较难。。。。。。关键算法没法猜，除非彼使用某些已知的。。。但是俄罗斯很喜欢炫耀自己的算法能力。。。所以比较困难。

外挂一个翻译器不知道有没有可能，劫一下最后put到屏幕上的文本流不知道有没有机会。不过即便如此字体也是个问题，因为俄罗斯人很有可能--如果不打算出中文等版本的话--把字体设置成针对半角字库的，这样一来就。。。。hoho。。。没办法了

作者: 非常合理 时间: 2007-5-5 12:36:28

对于我等菜鸟来说，只能纯支持了..................

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-5 12:36:47

原帖由 Reniorc 于 2007-5-5 12:19 发表
反编译的确比较难。。。。。。关键算法没法猜，除非彼使用某些已知的。。。但是俄罗斯很喜欢炫耀自己的算法能力。。。所以比较困难。

外挂�� ...

心继续拔凉拔凉中.....

作者: ggxxff123 时间: 2007-5-5 12:47:18

我有点怀疑是俄罗斯的国家标准字库跟unicode和我们的国标编码方式不一样，所以才无法看懂那些文字
以我们国家的国标字库所写的东西，即便是英文的，我估计到了俄罗斯也一样是乱码
所以，不知道有没有哪位用的是俄罗斯版的winxp，看看能不能把这些文件打开

作者: Undine 时间: 2007-5-5 12:48:34

.bm里的那些文件几乎都是加了密了
连jpg和bmp都看不了

作者: YMLGW 时间: 2007-5-5 13:21:19

其实Ｒ国人这样做是一把双刃剑，一个游戏不能玩家自己ＤＩＹ的话，注定是短命的～

作者: 人形天使心 时间: 2007-5-5 20:25:56

把media.bm解压缩出来的文件单放~然后建立一个空的或者是有些许执行命令的同名media.bm文件~然后加些参数使新的media.bm运行时会自动加载某些文件呢？

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-14 16:47:54

顶一下,再顺便问问两个世界有汉化的打算不?
呵呵....都很想玩啊!!

作者: wjb007 时间: 2007-5-14 17:13:06

原帖由 焦裕禄叔叔 于 2007-5-4 18:16 发表
此游戏如果汉化了，将开创中国民间汉化新的里程碑..................................

当年文明4刚出的时候，就有人说要汉化，结果好像过了1年以上（此后就不知道了）仍然没有汉化成功，说技术问题无法解决，不知这个会不会再创新高。

作者: 狼神萧枫 时间: 2007-5-14 17:23:57

文字只是不是图片格式就好！
没有汉化肯定少很多人玩的！

作者: dwind2010 时间: 2007-5-14 17:28:39

这是个好游戏，可惜就是英文，剧情还可以蒙过去，那些魔法跟装备就觉得很累了！！！！！支持汉化

作者: x860125 时间: 2007-5-14 17:44:57

我就是因为魔法看得辛苦所以暂时没玩了~~~

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-15 09:38:56

每日一顶,希望引起游侠的关注.........

作者: 邪恶的小敬 时间: 2007-5-15 11:02:06

期待汉化啊~~这工友系不比TQ差吧~~~~

作者: 悟空1 时间: 2007-5-15 11:31:20

两个世界也很不错啊:)

作者: philipwu51 时间: 2007-5-15 12:13:10

我觉得这个游戏还是挺好玩的，支持汉化。 .

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-20 08:04:58

每日一顶,
这个有技术问题那就汉化两个世界吧!!

作者: u02003 时间: 2007-5-20 08:56:44

支持汉化
希望能让更多的人来讨论魔法黎明

作者: xuemin3310 时间: 2007-5-20 10:10:18

顶吧。顶吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-20 17:25:43

此贴不能沉啊...
希望汉化这两款游戏的朋友顶起来

作者: 貘良了 时间: 2007-5-20 17:47:59

看来只能顶了,关键是压缩工具的问题没找到

作者: 安达充 时间: 2007-5-20 19:18:49

毕竟电脑方面的高材生也难得有对游戏感兴趣的。

混个本科毕业的就不算了。

但愿有国内公司能代理就好了。不能制作MOD的游戏局限性太大，就算价格低廉现在也很难卖出正版。网络游戏就在于简单互动才受欢迎，同样是花钱同样是数据，真不明白为什么愿意每个月上交40元打底，上千上万元没法封顶的去玩网络游戏。看来虚荣心才是人之根本啊。

作者: dio1redd 时间: 2007-5-20 19:30:13

两个世界我是没那兴趣去研究了，我的机子在流畅程度下，魔法黎明的画面明显比两个世界好，所以只好把两个世界请出硬盘

作者: 狼神萧枫 时间: 2007-5-20 19:43:29

支持另类幻想！！！

每天一顶！！！

作者: 悟空1 时间: 2007-5-20 19:48:53

此贴不能沉啊...
希望汉化这两款游戏的朋友顶起来

作者: toyuanye 时间: 2007-5-20 19:49:28

期待汉化！
不知道是魔法黎明还是两个世界先出！

作者: NC86 时间: 2007-5-20 20:09:07

原帖由 另类幻想 于 2007-5-20 08:04 发表
每日一顶,
这个有技术问题那就汉化两个世界吧!!

兩個世界同樣有技術問題

作者: toyuanye 时间: 2007-5-20 20:33:40

原帖由 NC86 于 2007-5-20 20:09 发表

兩個世界同樣有技術問題

兜头一盆凉水啊

作者: beibei007 时间: 2007-5-20 21:00:13

两个世界主要是解决字库问题，汉化及打包都很简单的，只可惜的是字库不好弄。

作者: toyuanye 时间: 2007-5-20 22:44:32

原帖由 beibei007 于 2007-5-20 21:00 发表
两个世界主要是解决字库问题，汉化及打包都很简单的，只可惜的是字库不好弄。

不知道两个世界用的是什么格式的字库？

作者: wbkboy 时间: 2007-5-20 23:58:56

魔法黎明那个人设太难看了无视了。。。。。。。。。。。。。。。

作者: kikilzjl 时间: 2007-5-21 02:31:09

～～～～～～～～呃看不明白顶～

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-21 09:18:31

每天一顶,坚持到底!

作者: kyoyoyo 时间: 2007-5-21 10:23:23

http://www.unpack.cn 里找牛人 fly
里面有个专门的汉化技术支持申请区

作者: beibei007 时间: 2007-5-21 10:33:32

原帖由 toyuanye 于 2007-5-20 22:44 发表

不知道两个世界用的是什么格式的字库？

呵呵，这个是他们自己做的字库转换程序，其中几个dll文件是主要，解决了那个才能解决汉化的技术问题，可惜现在没有高手研究这个。

作者: fl81428 时间: 2007-5-21 11:03:11

目前已经到第二难度第二幕了，拿字典走过来的。我由衷觉得自己的E文进步了很多。。。。。

作者: kozol999 时间: 2007-5-21 12:27:37

只对两个世界感兴趣，希望看到两个世界的汉化包............

作者: happywei 时间: 2007-5-21 12:31:46

超喜欢欧美ＲＰＧ类的游戏，但是英文除了２６个字母其他都不认识．帮你顶这帖．

作者: 梦中的蝴蝶 时间: 2007-5-21 13:07:43

看来不顶不行啊，E文毕业后全部交还老师了……以前学费没交够，呵呵

作者: 阿富汉鸡肋 时间: 2007-5-21 13:55:14

老问题了202020202020202020202202

作者: 悟空1 时间: 2007-5-21 13:57:58

刚玩了下两个世界，看来这游戏是汉化不了了，用的是自定义的WD形式的DLL，里面的内容全封装了，这游戏汉化看来是没指望了:(
外挂汉化vista又玩不了......哟~~~~~~

作者: ysh96 时间: 2007-5-21 19:00:32

魔法黎明好啊，就可惜没有汉化啊！一些都搞不懂啊

作者: hunk8 时间: 2007-5-21 22:09:06

游侠的大侠都搞不定，基本就很难搞了，我的心也已经哇凉哇凉的了……

作者: doghead 时间: 2007-5-22 08:36:44

拔凉拔凉de!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 另类幻想 时间: 2007-5-23 08:10:28

每日一顶
20字V1.4官方升级档破解版

[ 本帖最后由另类幻想于 2007-6-9 01:03 编辑 ]

作者: 另类幻想 时间: 2007-6-9 01:04:41

大作一款接一款的来了...让它们来的更猛烈些吧

作者: superkk 时间: 2007-6-9 01:44:11

期待两个世界啊虽然是个梦而已
202022020202002020202020202

谢谢各位大大对汉化工作滴努力

作者: g800 时间: 2007-6-9 02:58:08

潜水员紧急上浮特地来顶贴。。。。。。。

作者: xuemin3310 时间: 2007-6-9 08:32:04

魔法黎明希望汉化啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: armortiger 时间: 2007-10-12 16:13:35

顶上去，强烈要求汉化，汉化汉化汉化汉化汉化

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)