游侠NETSHOW论坛

标题: 生4字幕整理贴！（已完全包含leon,ada,报告书）（再次更新） [打印本页]

作者: madgift 时间: 2007-2-5 14:21:33 标题: 生4字幕整理贴！（已完全包含leon,ada,报告书）（再次更新）

leon主线篇已经全部完成，在这里感谢星健提供参考译文！
ADA和ADA报告书也全部完整，等于说所有动画字幕已经完成，我也可以告一段落，很累了。特别是报告书的字幕，说的太快，而且很不好设定时间轴，通常是一个字幕加上半个多小时，不过还是完成了。谢谢大家支持。

使用方法，解压后movie目录下，打开同文件名的文件，推荐用暴风或超级兔子影音！
这里提醒下，有些章节是没有言语的。
大家如果对哪句翻译不喜欢，可以自行用记事本打开自做修改，不会影响时间轴的！
谢谢大家支持了，好累，应该是手很累了。祝大家玩得开心。

大家如果想在游戏里使用字幕，请参考此贴。http://game.ali213.net/thread-1361146-1-2.html

再加些自己收集的关于生4的东东，大家自取吧！（其中生化年表是原创）

PS:看到许多同学提出不能下载的问题，所以再次更新，简体和繁体分开打包下载！在最后两个文件。
另：ADA THE SPY中的前段动画字幕已经加入，谢谢提醒，这应该是最终完成版了！谢谢大家支持！

[ 本帖最后由 madgift 于 2007-2-10 03:20 编辑 ]

作者: asmaria 时间: 2007-2-5 14:23:33

支持，支持，虽然基本听得明白~~~加油~~~~~

作者: Anas777 时间: 2007-2-5 14:23:59

顶，第一个沙发

上传新附件 [+]
上传新附件 (小于 256 kb , 可用扩展名: chm, pdf, zip, rar, tar, gz, bzip2, gif, jpg, jpeg, png, torrent)

作者: 小子你有种 时间: 2007-2-5 14:24:10

好东西要顶起来，希望能混个沙发123321

作者: Johan9550 时间: 2007-2-5 14:24:25

哇，狂支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: lisl1988 时间: 2007-2-5 14:24:50

在游戏里有效果不???????????????????????????

作者: chrisbu 时间: 2007-2-5 14:49:24

一定要支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 984sd 时间: 2007-2-5 14:58:11

支持，等出完所有再下载，谢谢LZ
202020202020

作者: lianxin0216 时间: 2007-2-5 15:07:29

支持支持支持支持支持支持支持支持

作者: gaosongdf 时间: 2007-2-5 15:08:50

加油,期待完成后面的,
(20字无敌大补丁~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)

作者: delmay2006 时间: 2007-2-5 15:10:42

LZ有这份心很不错

支持了............

作者: caron1k 时间: 2007-2-5 15:10:48

支持, 等lz弄完, YX汉化组再打包到视频内发布出来, 配合游戏汉化后, 完整的完美汉化版就出来鸟~~

作者: 天徒 时间: 2007-2-5 15:12:26

游戏里面能不能显示?
我还是等你全部弄完再下了

作者: y2k1945 时间: 2007-2-5 15:32:16

无运行游戏,一播放cg画面,就会死机拉~~~~~~~~~~~~郁闷

作者: 小子你有种 时间: 2007-2-5 15:39:19

在此近来支持以下。。。123321123123123123ss

作者: 冰热海风 时间: 2007-2-5 15:42:34

支持！支持！ ...................................................

作者: 星健 时间: 2007-2-5 15:44:45

谢谢楼主, 期望你早日完全全部内容!顶你 ~~

作者: fhlfhlfhl 时间: 2007-2-5 15:50:51

支持，等出完所有再下载，谢谢LZ
期望你早日完全全部内容!顶你 ~~

作者: fhlfhlfhl 时间: 2007-2-5 15:54:18

原帖由 madgift 于 2007-2-5 14:21 发表
现已作到1-1，也就是从开头到村落围歼战完，很麻烦时间轴不好搞，还要练英语听力，晕！
呵呵，喜欢的自取吧！外挂字幕，以后会陆续更新。
使砮..

我有全翻译好的
我不会搞我的 QQ 79827485 你要吗!!

作者: jillabc 时间: 2007-2-5 15:55:20

谢谢楼主.但有个建议. 网络上已经有动画字幕. 建议还是把字幕直接复制进去..
这样节省力气,也能很快的发布.....................

不过会遇到版权问题吗。..

作者: madgift 时间: 2007-2-5 16:18:16

原帖由 fhlfhlfhl 于 2007-2-5 15:54 发表

我有全翻译好的
我不会搞我的 QQ 79827485 你要吗!!

发到我邮相
谢谢
madgift521@163.com

作者: Arlucado 时间: 2007-2-5 16:18:45

等待全部翻译完全的版本！！！……………………

作者: zrmm 时间: 2007-2-5 16:24:59

希望早日完工。。。。。。。。。。。。。

作者: geminilai 时间: 2007-2-5 16:38:22

厉害啊............................要是把物品也改个中文的就好了,哎.在游戏看不到中文的,只能单独的当成电影看

[ 本帖最后由 geminilai 于 2007-2-5 16:48 编辑 ]

作者: 星健 时间: 2007-2-5 17:26:45

希望楼主多看看各个版本,把汉化做好 ,谢谢

作者: 八鬼 时间: 2007-2-5 17:28:34

不支持不行啊，但俺的Ｅ文实在是太遗憾了，一点点忙都帮不上了

作者: jiajia168 时间: 2007-2-5 17:30:10

其实视频中文有现成的资料

做一下时间轴就行了

有很多剧情攻略，己经把视频中的对话翻译了。。。。

当然有些地方的翻译我不太认同。。

作者: cleair 时间: 2007-2-5 19:52:38

把这贴顶上去!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 无敌天下 时间: 2007-2-5 20:46:30

顶起来啊　一会沉了　我找不到了　呵呵００００

作者: madgift 时间: 2007-2-5 21:25:10

已经更新5-3，手指到了极端麻木状态，先休息会，今天一定把正篇动画字幕放完！

作者: 451343105 时间: 2007-2-5 22:10:27

支持！

[ 本帖最后由 gui0074599 于 2007-2-5 22:18 编辑 ]

作者: 加度数 时间: 2007-2-5 22:16:22

支持，等楼主完成。。。。。。。。。

作者: madgift 时间: 2007-2-5 22:17:54

已完全更新，请大家喜欢的自取，谢谢！
休息休息！

作者: yinshuang 时间: 2007-2-5 22:28:37

老大这个在游戏里看不看得见??????????????

作者: 我晕我倒 时间: 2007-2-5 22:28:38

全收。不过 5－4里没文件呀～～～～～～～～～

作者: 我晕我倒 时间: 2007-2-5 22:34:09

请楼主看一下5－4里。。～～～～～～～～～～～

作者: yinshuang 时间: 2007-2-5 22:34:39

老大我下的最后一个
里面的r310s00.srt有2个...

作者: dennie 时间: 2007-2-5 22:35:04

有繁中字幕的嗎..
而且分了這麼多資料夾
一個一個拉出來，很討厭的感覺...>.<

作者: 我晕我倒 时间: 2007-2-5 22:36:06

5-4.rar (

2007-2-5 22:11, 66 bytes)
才66bytes，没东西里面。吼吼

作者: fhlfhlfhl 时间: 2007-2-5 22:40:57

我不会装!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????????????

作者: madgift 时间: 2007-2-5 22:41:44

5-4里面的东西已经放到了最终章里面！
202020

作者: 我晕我倒 时间: 2007-2-5 22:43:09

知道了，再次感谢，这么好帖子，都只下不顶。。沉的快呀～～～

作者: 451343105 时间: 2007-2-5 22:43:22

5-4没有的吗??!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: fhlfhlfhl 时间: 2007-2-5 22:44:15

不会装!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????????????

作者: 451343105 时间: 2007-2-5 22:49:06

出错啦`~~用了之后游戏不能运行啊`!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: yinshuang 时间: 2007-2-5 22:50:45

晕
读动画就死掉了呢?????????????????

作者: jx999 时间: 2007-2-5 22:51:50

有没有单独的CG动画下载？俺的机器太差，只能看看CG过瘾了!

作者: madgift 时间: 2007-2-5 22:55:23

已经完全修正，感谢大家支持，可能是文件太多了，搞得头都晕了！！

作者: madgift 时间: 2007-2-5 22:56:35

原帖由 451343105 于 2007-2-5 22:49 发表
出错啦`~~用了之后游戏不能运行啊`!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

不可能啊，这个不是在游戏里面用的，只能用播放器观看
不可能对游戏有影响啊！

作者: 451343105 时间: 2007-2-5 23:00:21

真的~楼住试试用窗口模式开始游戏就知道了~

作者: 我晕我倒 时间: 2007-2-5 23:00:59

最后一个修正的文件，下的文件名要自己加上后缀.rar

[ 本帖最后由我晕我倒于 2007-2-5 23:05 编辑 ]

作者: yinshuang 时间: 2007-2-5 23:04:53

为什么装了字母
一读动画就挂掉呢???????

作者: yinshuang 时间: 2007-2-5 23:05:59

谁有和我一样的问题..................

作者: madgift 时间: 2007-2-5 23:08:27

原帖由 451343105 于 2007-2-5 23:00 发表
真的~楼住试试用窗口模式开始游戏就知道了~

我刚试过，没有一点问题，可能是你没设置好吧？

作者: lxyu828 时间: 2007-2-5 23:14:36

想直接等著用游俠的漢化包呢，這貼也得支持，，，，，，，，，，，，，，，，，

作者: delmay2006 时间: 2007-2-5 23:29:55

LZ最后那个以修正的..MS已经下不了...希望修复一下.

作者: Halo2 时间: 2007-2-5 23:37:14

游戏里面也能看到字幕吗不管怎么样谢LZ

作者: madgift 时间: 2007-2-5 23:41:47

原帖由 Halo2 于 2007-2-5 23:37 发表
游戏里面也能看到字幕吗不管怎么样谢LZ

不能，至少现在还不能实现，sorry！

作者: zhangxinfx 时间: 2007-2-5 23:50:25

晕死,要老版本的外挂字幕支持目目目目目目目目目目目目目

作者: madgift 时间: 2007-2-6 00:02:37

原帖由 zhangxinfx 于 2007-2-5 23:50 发表
晕死,要老版本的外挂字幕支持目目目目目目目目目目目目目

请问LS什么意思啊？？

作者: gui0074599 时间: 2007-2-6 00:12:09

原帖由 madgift 于 2007-2-6 00:02 发表

请问LS什么意思啊？？

楼上。。。。。。。。。。。

作者: madgift 时间: 2007-2-6 00:16:17

我被你们两个搞糊涂了，到底怎么回事啊？
2020

作者: 华丽D大调 时间: 2007-2-6 00:22:50

最好的办法就是直接报个托福英语班学好英语去

作者: lyzdreamer 时间: 2007-2-6 00:31:37

附件: [重新上传！] 生4中文字幕By madgift(已修正).rar (2007-2-5 23:38, 27.91 K)
该附件被下载次数 235

依然不能下

作者: zhangxinfx 时间: 2007-2-6 00:33:33

GAME.EXE出错,暴风影音2007V7.02.01 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者: kill1979 时间: 2007-2-6 00:42:34 标题: 楼主辛苦

楼主辛苦，谢谢
非要写20个字吗？
非要写20个字吗？

作者: gz_leo 时间: 2007-2-6 00:46:52

附件: [重新上传！] 生4中文字幕By madgift(已修正).rar (2007-2-5 23:38, 27.91 K)
该附件被下载次数 235

依然不能下

作者: tyfantasy 时间: 2007-2-6 00:46:57

啊,怎么下载不到........

作者: Coolboy123 时间: 2007-2-6 00:50:15

最后修正的下载不料~~~
[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]

作者: hhboy_100 时间: 2007-2-6 00:53:36

原帖由 madgift 于 2007-2-6 00:16 发表
我被你们两个搞糊涂了，到底怎么回事啊？
2020

我也做了不少视频,写了不少字幕,看楼住这么热情,这么辛苦,
近来顶一下,顺便说一下我的心得体会:

所谓的用老版本是vobsub的问题,自打2.2以后的版本兼容性都很不理想,并且没有什么公认的解决办法.
外挂的字幕因为在播放动画时要调用vobsub所以很有可能会引起游戏中断,无响应,死机
尤其生4不支持alt+tab,可以说是必死无疑的地步了.
想要在游戏看到字幕的动画比较好的是把字幕整和到游戏里,
游戏的视频是mpg格式,整和不是很难,完全可以自学

楼主要是有时间可以再发一个教程教他们整和动画

作者: terious 时间: 2007-2-6 00:55:02

是用暴风影音看的时候才有字幕么？？游戏中呢？

作者: madgift 时间: 2007-2-6 00:59:12

原帖由 hhboy_100 于 2007-2-6 00:53 发表

我也做了不少视频,写了不少字幕,看楼住这么热情,这么辛苦,
近来顶一下,顺便说一下我的心得体会:

所谓的用老版本是vobsub的问题,自打2.2以后的版 ...

谢谢这位兄弟，我是头都大了！

作者: madgift 时间: 2007-2-6 00:59:23

原帖由 hhboy_100 于 2007-2-6 00:53 发表

我也做了不少视频,写了不少字幕,看楼住这么热情,这么辛苦,
近来顶一下,顺便说一下我的心得体会:

所谓的用老版本是vobsub的问题,自打2.2以后的版 ...

谢谢这位兄弟，我是头都大了！

作者: kyo09280 时间: 2007-2-6 01:03:31

樓主!先感謝你^^Y...
但是，有關繁體版!
打開看還是簡體...0.0
可以檢查一下嗎...

作者: madgift 时间: 2007-2-6 01:11:43

原帖由 kyo09280 于 2007-2-6 01:03 发表
樓主!先感謝你^^Y...
但是，有關繁體版!
打開看還是簡體...0.0
可以檢查一下嗎...

我是用转换工具转换的，我显示是繁体啊？？

作者: 徐福记 时间: 2007-2-6 01:12:08

请问一下ADA 的中文外挂字幕在哪?????????????????

作者: novaaska 时间: 2007-2-6 01:14:08

原帖由 kyo09280 于 2007-2-6 01:03 发表
樓主!先感謝你^^Y...
但是，有關繁體版!
打開看還是簡體...0.0
可以檢查一下嗎...

试试这个版本

http://game.ali213.net/thread-1360986-1-1.html

作者: madgift 时间: 2007-2-6 01:17:33

原帖由 徐福记 于 2007-2-6 01:12 发表
请问一下ADA 的中文外挂字幕在哪?????????????????

ADA论坛有人做了，你可以找一下！

作者: kyo09280 时间: 2007-2-6 01:28:37

原帖由 novaaska 于 2007-2-6 01:14 发表

试试这个版本

http://game.ali213.net/thread-1360986-1-1.html

謝謝!

OK了!^^Y...

作者: 1944mgs 时间: 2007-2-6 01:47:00

楼主大大能不能发个英文的亚,其实我是听力不行跟不上
英文的原汁原味最好了

作者: 恋上夏天 时间: 2007-2-6 02:03:41

怎么不发个合集............. 这样很方便
虽然现在也可以但是还是有点............

作者: 恋上夏天 时间: 2007-2-6 02:08:33

哦忘记看到最后面的 RAR了.... 已经有简体&繁体在后面了.....

作者: madgift 时间: 2007-2-6 09:39:02

原帖由 1944mgs 于 2007-2-6 01:47 发表
楼主大大能不能发个英文的亚,其实我是听力不行跟不上
英文的原汁原味最好了

E文，难度有点大吧！

作者: 286620146 时间: 2007-2-6 09:42:51

辛苦了
谢谢LZ啦
20202020202002

作者: gaosongdf 时间: 2007-2-6 09:43:33

为了防止错误和能在游戏顺利的看到中文,我昨天晚上已经把字幕全部转进视频里面了,大家也可以自己动手转一下!因为MPG转MPG速度是很快的,费不了多少时间呵呵!
现在华丽的在爽

作者: kyo2k 时间: 2007-2-6 09:46:56

谢谢楼主,收下了

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]

作者: madgift 时间: 2007-2-6 09:47:16

原帖由 gaosongdf 于 2007-2-6 09:43 发表
为了防止错误和能在游戏顺利的看到中文,我昨天晚上已经把字幕全部转进视频里面了,大家也可以自己动手转一下!因为MPG转MPG速度是很快的,费不了多尠...

那这位兄弟可否把心得贡献给大家呢，我相信很多人还不会做！

作者: duanxiyang 时间: 2007-2-6 10:04:28

支持！支持！ ...................................................

作者: gaosongdf 时间: 2007-2-6 10:06:34

原帖由 madgift 于 2007-2-6 09:47 发表

那这位兄弟可否把心得贡献给大家呢，我相信很多人还不会做！

去下WinAVI Video Converter 这个软件: http://www.crsky.com/soft/7199.html
把字幕放在和视频同个文件下
运行WinAVI Video Converter 然后在界面上选"转成MPEG"
然后把要转的视频全部一次性加进去
在下面红色筐标出的地方设置成图片所示的样子
在输出地址定好你自己要放视频的地方(建议先放别的地方,转完了再复制到MOVIE文件夹下替换原来的)
然后就开始转吧,速度很快的!呵呵
PS. 一定要把字幕和视频放字同个文件夹再转,转完后在游戏文件夹下把字幕文件都删了,以免后患

[ 本帖最后由 gaosongdf 于 2007-2-6 10:23 编辑 ]

作者: gaosongdf 时间: 2007-2-6 10:25:59

呵呵
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: madgift 时间: 2007-2-6 10:38:29

感谢，我已经重新列出给大家分享了！
感谢！

作者: Tex 时间: 2007-2-6 10:41:38

谢谢大大的分享，顶一个。
　　　　　　　　　　　　

作者: y2k1945 时间: 2007-2-6 10:46:16

lz 为什么没有4-2 和4-3 这两个的???
谢谢~~~~~~~~~~~~~~

作者: acgf 时间: 2007-2-6 11:10:03

楼主你太伟大了！！！我爱你！！！
不知完全汉化办什么时候出

作者: madgift 时间: 2007-2-6 11:13:17

原帖由 y2k1945 于 2007-2-6 10:46 发表
lz 为什么没有4-2 和4-3 这两个的???
谢谢~~~~~~~~~~~~~~

那两章没有字幕！

作者: quark_ptt 时间: 2007-2-6 13:51:44

我是用繁體Windows系統的
下了你的"繁体版"字幕卻沒用
放上去顯示的是亂碼, 改用簡体版的也是亂碼
不過我用另一個人製作的字幕可以正常顯示繁體中文

作者: madgift 时间: 2007-2-6 14:31:27

原帖由 quark_ptt 于 2007-2-6 13:51 发表
我是用繁體Windows系統的
下了你的"繁体版"字幕卻沒用
放上去顯示的是亂碼, 改用簡体版的也是亂碼
不過我用另一個人製作的字幕可以正常顯 ...

可能是我转换的问题吧！
我会更新的！

作者: 蚂蚁虫 时间: 2007-2-6 14:33:09

用中文才是王道！！！！用中文才是王道！！！！用中文才是王道！！！！用中文才是王道！！！！用中文才是王道！！！！用中文才是王道！！！！用中文才是王道！！！！用中文才是王道！！！！用中文才是王道！！！！

作者: reggae 时间: 2007-2-6 14:37:07

好多红字,看得我头晕晕,LZ把没用的附件删了吧

作者: faigor 时间: 2007-2-6 15:13:25

支持,期待完成后面的,
.......

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)