游侠NETSHOW论坛

标题: 【原创】游戏汉化入门课程（1） [打印本页]

作者: 文章 时间: 2004-8-21 19:38:04 标题: 【原创】游戏汉化入门课程（1）

我是游侠汉化组的文章，长久以来汉化讨论版一直没有关于游戏汉化技术的文章。为了弥补这个缺陷，我就将我的汉化心得写下来，仅供大家参考。
首先，大家要明白，理论上说，是没有任何游戏不能汉化的。只有难易程度的区别，没有能不能的区别。所谓的汉化，其实就是将一个游戏的字体由原先的外文，转变成我们能看懂的中文。而电脑是不懂什么英文和中文的。电脑只能处理代表这个字母或汉字的编码。所以我就先说一说拼音文字（包括英语，法语，俄语等）与中文（包括简体中文，繁体中文，日文中的汉字）在电脑里的编码区别。
以英语为例，英语有26个字母。大家都知道，电脑处理的是二进制代码，每一个字节有八个二进制数据。对于英文来说，由于只有26个字母，算上大小写的区别，和一些特殊符号，用于英文的编码也不会超过100个。和汉字就不同了，汉字光常用的就有3000多个，再加上不常用的，就要上万了。所以，用于英文的编码是用两个字节表示，也就是我们所说的“单字节编码”，汉字用到了四个字节用于表示的编码，也就是“双字节编码”。学过排列组合知识相信很容易理解的。
如果电脑只能明白编码，那么是怎么显示出字母或汉字呢？当电脑
遇到一个编码时，程序会调用一个图片中的某一部分，这个图片上面有所有字母或汉字的形状信息，调用的位置每套程序都有自己的不同算法。图片格式也不同。这个图片就是我们所说的“字库”。简单的说，电脑根据编码，算出字库中的字母或汉字的位置，然后显示出来。
相比之下，软件的汉化要比游戏的汉化容易的多。软件采用的是统一字母或汉字的编码，调用方式也相同，同时也调用的是操作系统自带的矢量字库，不存在自带字库的问题。而游戏就不同了，游戏几乎就没有调用系统自带字库的例子，而采用的编码方式也不一定遵守标准的编码方式，这就要求我们首先找到游戏的字库和编码规则。
下一课程我讲到字库的寻找，分析与修改，文本的导入导出，希望大家支持。

作者: Twills 时间: 2004-8-21 19:42:12

先顶个，期待下篇【支持】

作者: 天之冀 时间: 2004-8-21 20:44:46

期待中！！！！！！！！

作者: dsq0105 时间: 2004-8-21 21:50:30

支持一下
在游戏网下的汉化补丁，有的不能在98下显示，希望老大能给出个好办法，怎么能把XP里的字库文件导到98里去。样98也象XP一样能看到字。
盼

作者: zsbt2004 时间: 2004-8-24 05:37:41

太好了！我顶先

作者: benladen 时间: 2004-8-24 08:35:51

期待楼主了，汉化软件和游戏有很大的区别就是字库和显示了。

作者: Stillwin 时间: 2004-9-6 13:36:32

好文章,最好一边说理论,一边提供实例说明,这样大家就容易上手。

作者: honren 时间: 2004-9-6 14:05:41

向游侠汉化游戏的人致敬吧

作者: lance_777 时间: 2004-9-6 17:48:32 标题: 太好啦

【支持】

作者: 56493358 时间: 2004-9-6 19:02:07

十分期待下文

向游侠工作组

致敬！

作者: huang1934 时间: 2004-10-21 07:03:27

好贴，学到一点新知识，顶

作者: hfire 时间: 2004-10-22 10:59:14

确实有意思【开心】我也顶

作者: 连过11人 时间: 2004-10-22 11:49:46

强
楼主最好边说边举那个例子比言说a的如何表示的呀
还有希望楼主一次多写一点
期待中

作者: gys 时间: 2004-10-23 16:41:13

好啊！这样自己可以试试了！

作者: zeroboy 时间: 2004-11-2 20:01:28

学到一点东西，原来这么麻烦的。其实游戏为何不调用系统字库呢？为了兼容不同操作平台？

作者: FIREFOX119 时间: 2004-11-24 11:27:55

大家都顶，看来是应该顶一下!【支持】【开心】

作者: tomtom 时间: 2004-11-24 12:40:38

顶！

作者: qztx 时间: 2004-11-29 05:23:30

支持这类的技术文章

作者: jy02047534 时间: 2004-11-29 18:16:03

能放点教程的图上来吗

作者: yncxzlc 时间: 2004-11-29 20:50:50

顶

作者: zxh3115792 时间: 2004-11-30 19:47:09

【支持】真感谢你的分享呀~~~
谢谢~~~
我正想学这个

作者: kiero 时间: 2004-12-1 00:28:36

期待中，自己也想好好学学！

作者: S-Tao 时间: 2004-12-1 13:42:39

不错，支持一下

作者: chowchow 时间: 2004-12-1 16:44:45

主要是很多游戏都是由限制的，如果发现文件被更改了就不行了！

作者: sun1129 时间: 2004-12-2 00:57:57

字库和编码规则应着重举例讲解，判断的方法还是要靠经验的。

作者: w_s_king 时间: 2004-12-2 11:02:08 标题: 顶

会的人多了,汉化旧多了,以后所有的游戏旧都是中国人的游戏了【支持】【汗水】【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】【开心】【开心】【建议】

作者: sealy 时间: 2004-12-3 16:18:40

【支持】楼主

作者: 欧阳雨 时间: 2004-12-5 10:49:05

有点意思

作者: 天蝎座 时间: 2004-12-5 13:19:38

期待下一篇【支持】

作者: 缘真吾 时间: 2005-2-25 17:53:26

【支持】
老大汉化知识讲座――全靠你了。谢谢
向你致敬

作者: 牛娃 时间: 2005-2-25 19:48:15

强烈支持!!!!!!!!!!!!!

人多力量大
一起来汉化

作者: dongdongmi 时间: 2005-3-29 11:12:41

十分感谢楼主分享,期待下文

作者: 花间游 时间: 2005-3-29 16:06:40

好不错，看上去很有道理，期待下片

作者: lqhuawei6 时间: 2005-4-7 12:32:11

学习了【开心】

作者: janboo 时间: 2005-4-11 16:50:20

太好了！支持

作者: 天啊！！！ 时间: 2005-4-14 23:46:41

期待下一篇~```.....（回复要15字符-_-#）

作者: liang21693 时间: 2005-4-15 09:07:13

支持【支持】【开心】【开心】【经典】【经典】【开心】

作者: hwzhwz1 时间: 2005-4-16 01:28:13

老大汉化知识讲座
还是不太懂【汗水】.........

作者: woshiyumao 时间: 2005-4-16 11:35:12 标题: 太棒拉

【支持】【支持】【支持】【经典】

作者: ldx9988 时间: 2005-4-19 14:38:45

【支持】楼主！从今天开始，我学。。。。。。。。【经典】【经典】【经典】【开心】【开心】【开心】【开心】

作者: zhonglei 时间: 2005-4-20 12:05:27

学汉化用不用编程基础？我不会编程，但英语还过的去.

作者: 无知青年 时间: 2005-4-22 09:33:19

那调用汉化前的文字和汉化后的文字应该有所区别吧~
等待下一期

作者: wcxm 时间: 2005-4-23 08:49:15

编程的软件太多了，不知汉化要学什么？
但我还是想所有游戏都有中文的好啊！
感谢楼主

作者: 杰出风声 时间: 2005-5-7 01:39:36

我非常期待这个讲座。最好也编成教程，让我们下载。【支持】

作者: 合金装备 时间: 2005-7-13 13:43:42

学习呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!
恩恩,好东西!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111

作者: 5544382679 时间: 2005-7-14 09:58:42

还能有什么话说!!!楼主我爱你~~【开心】

作者: 茗居枫海 时间: 2005-7-14 16:42:02

【经典】【经典】【经典】我也想成为你们的一员。不过我还是菜鸟

作者: B4＝BS 时间: 2005-7-15 10:47:45

楼主具体一些！偶没有搞明白！！！！！！！！！！！！

作者: fangming44 时间: 2005-7-16 18:34:21

学到了.谢谢楼主.了希望再告诉我们一点让我们也能为大家出一分力.

作者: L.JAMES 时间: 2005-7-17 09:39:20

用于英文的编码是用两个字节表示
是单个字母还是一个单词啊?

作者: 三月兔 时间: 2005-7-18 16:07:33

“大家要明白，理论上说，是没有任何游戏不能汉化的“其它我就听不太明了，不过就冲着你这句向你致意！拜托帮忙翻译黑暗史诗吧！！！

作者: zk8246086 时间: 2005-7-20 11:49:11 标题: 【原创】游戏汉化入门课程（1）【原创】

天书啊!完全看不懂,能不能再写具体点?

作者: zhang3535 时间: 2005-10-27 11:14:09

向战斗在汉化第一线的同志致敬，我真心的希望以后没有什么汉化，而是日化英化，
让我们共同努力

作者: shengxv 时间: 2005-10-29 16:02:52

这个一定要顶阿！

怎么又是15字啊！

作者: zszmg 时间: 2005-10-29 19:05:09

总算懂一点汉化了。。。。。。。。

作者: zhangfu00 时间: 2005-11-2 00:23:47

除了顶你我还能再做什么？呵呵。万分感谢！【开心】【支持】

作者: 8856514 时间: 2006-1-1 20:35:40

【汗水】【汗水】【汗水】看来简单~~
叫我做就不行了`~~【汗水】【汗水】

作者: mymimij 时间: 2006-1-3 23:17:34

【支持】【支持】【支持】【支持】努力啊【开心】【开心】

作者: onlyxer 时间: 2006-2-21 15:42:01

强烈支持
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 176 时间: 2006-2-21 20:31:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 883316355 时间: 2006-2-22 22:29:18

太好了！我顶......................【支持】【支持】【支持】【开心】【开心】【开心】

作者: XIBEIJIAN 时间: 2006-2-25 10:32:47

学习中，顶了
【经典】【支持】

作者: 87386853 时间: 2006-3-8 00:57:08

【支持】【支持】【支持】
很想学，可知识水平不够【汗水】

作者: ntjf22 时间: 2006-3-10 20:17:42

集资请楼主汉化奥秘怎样?开一个最低价.

作者: chinabeate 时间: 2006-3-10 20:54:07

期待中,希望能为游侠网的汉化事业出点微薄之力

作者: magic10615 时间: 2006-3-11 16:47:56

我正想学习游戏汉化呢
这篇文章太好了
下篇呢

作者: ls1022 时间: 2006-3-14 21:52:07

看了下。。好深奥。。还是不太懂。。。。。。。

作者: ali_mu 时间: 2006-3-15 10:46:00

好贴期待下期。。。。。。。。。。。。。。

作者: huohuishi 时间: 2006-3-17 02:17:47

小顶一哈！楼主厉害啦！不错不错！【支持】

作者: muziyinyun 时间: 2006-3-18 03:43:54

【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】
楼主三国出11了恳求尽快教大家汉化咯

作者: wj-live 时间: 2006-3-18 23:31:29

支持LZ的理论!!!!!!!!!
期待下一课程~~~~

作者: winshell32 时间: 2006-3-22 18:34:13

期待全部课程的出台，并整理成电子书！

作者: finalover 时间: 2006-3-24 17:14:46

真希望早点第2课，LZ一次都贴出来吧！

作者: jumpingfly 时间: 2006-4-1 00:19:21

【经典】【经典】【经典】【支持】【支持】学习学习！！！期待下篇

作者: myyu123321 时间: 2006-4-7 12:36:43

【支持】提供实例说明!

谢谢
向你致敬
【经典】

作者: nmyunyun 时间: 2006-4-11 22:14:30

好贴，我先收藏了，期待下期中。。。。。。【支持】

作者: 八神 时间: 2006-4-11 23:33:19

顶！！
我正在汉我的《百战天虫3D》，总也不行【汗水】，学习中。。。

作者: kingwahoo 时间: 2006-4-12 20:10:09

最好做个文件，让大家可以下载学习~【经典】

作者: 慨世 时间: 2006-4-14 04:45:42

好期待 .

作者: shifuyi 时间: 2006-4-18 07:19:57

搂主还记得这帖子么两年了！！！。。。

作者: zhangfan3 时间: 2007-6-23 22:51:24

努力学习中....。。。。。谢谢
为了地上的爱与正义................

作者: G-Touch 时间: 2007-7-3 08:00:16

一万个支持！
继续继续！
我要学学汉化的知识！

作者: 说话的鱼 时间: 2007-10-6 13:27:54

学习学习中！

作者: viccap 时间: 2007-10-9 20:01:22

看懂了！看懂了！看懂了！看懂了！看懂了！

作者: yuanfeiyuan1985 时间: 2007-10-12 07:53:07

作者: sagefog 时间: 2007-10-12 17:37:34

好贴，强烈支持这类贴子~~

作者: hanliu741 时间: 2007-10-13 09:47:57

非常得不错，顶了~！期待更新......

作者: 你说大不大 时间: 2007-10-13 11:34:41

顶！支持汉化区

作者: 双头斧 时间: 2007-10-13 12:15:54

看了看这边貌似不是我这水平能混的了的地方，还是接着坐享其成吧。

作者: sosowinds 时间: 2007-11-16 00:18:39

技术性文章，了解了不少，支持。。。。

作者: kevin7186 时间: 2007-11-16 09:32:43

好贴，等大家都能学会了，都可以贡献自己的一份力量了

作者: huzi1002 时间: 2007-11-17 19:40:22

明白了一点点,好像是说中文版的就比国际版的要大点.

作者: kinghjl520 时间: 2007-11-18 02:53:19

太好了！我有机会也试试························

作者: zhudp 时间: 2007-11-18 11:50:43

有点意思,谢谢向你致敬..................

作者: zyqzty 时间: 2007-11-19 23:37:29

辛苦了！！！

作者: szhou6 时间: 2008-6-12 11:54:54

好文！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: a447465178 时间: 2008-6-15 21:17:16

作者: 奇遇 时间: 2008-6-18 10:32:58

虽然看勒半天一点都不懂但还是狠渴望学习期待着自己能汉化一个游戏游侠们最酷~!

作者: weichao983 时间: 2011-5-11 01:38:40

我也想学汉化！！~

作者: 我乃浮云 时间: 2011-5-13 13:21:35

“英文的编码是用两个字节表示，也就是我们所说的“单字节编码”，汉字用到了四个字节用于表示的编码”是这样嘛？我怎么记得英文是一个字节（也就8位二进制，即2位16进制）表示，汉字是两个字节（也就是16位二进制，即4位16进制）表示的。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)