游侠NETSHOW论坛

标题: 命运之锤战役及矮人种族汉化（01.23更新。以后不更新了） [打印本页]
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-23 16:25:36     标题: 命运之锤战役及矮人种族汉化（01.23更新。以后不更新了）

12.31更新。现在经过本人的努力。汉化的程度终于超过了80％，由于时间问题（太忙了，太累了），部分的东西做了修改，还翻译了其他的东西。。不过有少量的字符(如%，个别汉字啊)不能显示（我自己测试了的），这个问题我解决不了。。。呵呵
01.06更新。首先，我想声明的是，我只汉化了战役和矮人种族，其他的都没有（比如命运里的自定义游戏的地图。。），所以，其他的东西如果是英文的，不要说我没汉化。。。终于完成了。。这么多天断断续续的。。虽然其中的问题好多，质量也比较差，有少部分问题还没有解决，但是，没甚么影响，可以放心游戏。好了，命运之锤的汉化基本告一段落了，基本不怎么更新了，即使更新也只是做修改了，根据朋友们提出的问题修改了，当然，由于时间的关系及本人的能力的问题，不一定能解决的哦，时间上太匆忙了，如果有问题的就提出来。（这是特别个不喜欢英文以及和我一样的菜鸟使用的。高手就飘过。。。。）
01.23最近几天。。。把个人认为不好的地方修改了下。。实在是什么时间了。。这个基本是最终的了。不会再更新了。唯一的缺憾还是矮人的英雄特技说明有点问题。。。其他的。少量修改。就不说了
把下面3个文件下载完后（3个都下载），解压，放在dataa1里就可以了，注意，以前下的可以删掉了。。。。你的dataa1里要有p3-texts.pak（这是中文英雄无敌的V1.4里的东西，具体在http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=1302732&highlight=里有）.(更新到2.01是不能用这个的，我说明下)

[ 本帖最后由 wj2003ok 于 2007-3-25 21:29 编辑 ]
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-23 16:28:51

顶一下......自己先用一下.......不知道是不是包含了前面的第一段汉化.....
作者: salalasp    时间: 2006-12-23 16:33:43

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-23 16:25 发表
本来想直接把前面的帖子更新的，但是由于本人这2天比较忙，
并且这次我把第2个战役汉化的效果。。。。
所以也就不好意思说更新了。。
好了，堮..


那这个就不奖励了，以后你修改了更新到原贴里再一起奖励吧
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-23 16:34:55

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-23 16:28 发表
顶一下......自己先用一下.......不知道是不是包含了前面的第一段汉化.....


    肯定包含了。。。。。。。。对了发现什么问题的话。可以说说，能就办法解决的，那就更好，呵呵
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-23 16:37:37

原帖由 salalasp 于 2006-12-23 16:33 发表


那这个就不奖励了，以后你修改了更新到原贴里再一起奖励吧  

salalasp大大，呵呵，我个人翻译这个不是为了奖励。。。。
要真的是为了奖励。。。那我还不天天努力的翻译啊，
作者: yang2501    时间: 2006-12-23 16:38:42

汉化不容易，支持你，顶一下~~~~~~~!
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-23 16:40:38

恩,前面那位兄弟汉化了一个,于是我先下他的替换原文件,然后用你第一段更新里面内容,然后再用第2段更新第一段内容.........哈哈
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-23 16:41:54

原帖由 yang2501 于 2006-12-23 16:38 发表
汉化不容易，支持你，顶一下~~~~~~~!

兄弟啊。。。。。。。。如果用软件。。。那就不说了。。。
要是像我这样一个一个的手工（修改金山翻译的错误）去翻译。。。。。。
那个难度。。。
作者: salalasp    时间: 2006-12-23 16:45:11

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-23 16:37 发表

salalasp大大，呵呵，我个人翻译这个不是为了奖励。。。。
要真的是为了奖励。。。那我还不天天努力的翻译啊，


奖励的同时也是一种肯定嘛。。。
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-23 16:49:55

呵呵,不知道会不会有D版商人在打这个算盘啊......你汉化的辛勤成果就是坏果子楼......哈哈
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-23 16:53:49

原帖由 salalasp 于 2006-12-23 16:45 发表


奖励的同时也是一种肯定嘛。。。


恩，这句话我还是很喜欢的。。。
毕竟我花了不少的时间（自己的闲暇时间基本都用上了），虽然我翻译的不怎么样。。。但是毕竟有自己的努力在里面。。。
你说呢？？salalasp斑竹。。。呵呵
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-23 17:05:53

所以你在暗示斑竹加钱......嘿嘿......也是,别人这么努力啊,加钱带表右边多了个顶呱呱......进的人都多点,不然别人还以为是骗人的贴呢......所以来个1分也不错啊,哈哈.免受歧视
作者: salalasp    时间: 2006-12-23 17:07:47

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-23 17:05 发表
所以你在暗示斑竹加钱......嘿嘿......也是,别人这么努力啊,加钱带表右边多了个顶呱呱......进的人都多点,不然别人还以为是骗人的贴呢......所以来个1删...


orz一个，其实更新在一起比较好。。。
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-23 17:16:35

原帖由 salalasp 于 2006-12-23 17:07 发表


orz一个，其实更新在一起比较好。。。



说了有原因的啊,我也想啊。。前2次就是在原帖更新的。。。
不过。这次呵呵，那个效果比前面的要差点（其中有个地方有点恶搞）。。。
。我不好意思在原帖更新。呵呵，所以就开新帖了。。。
这个，salalasp斑竹。。。。不会有意见吧。。
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-23 17:17:18

原贴不好编辑嘛....再说自己没占个几楼,就被占光了,1楼说个在123楼有第2汉化补丁.....然后123楼说321楼有第3汉化补丁........很麻烦哦....不知道1个楼能容下多少内容......反正有些人就一楼说明二楼图画三楼下载......问题就是万一1楼放不下,那还是要开新贴的.....既然都开了,这个补丁也包含了第一段汉化,那斑竹可以把这2个贴子合并,或者删掉前面那个,把什么奖励移过来,那不就行了
作者: salalasp    时间: 2006-12-23 17:19:17

每楼都可以不断编辑更新的，至少我还没碰到过东西放满的情况。。。
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-23 17:26:19

恩,但是1楼来个长篇大论移动条都小的不能再小了.....你认为影响美观和破坏眼睛吗?
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-23 17:28:35

呵呵，都不要说了，我建议zhou2351538，还是去玩游戏。。。呵呵
顺便帮我看看有什么地方有问题，呵呵。。。
至于斑竹。。。呵呵，继续服务大众。。。。（salalasp辛苦了。。。。）
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-23 17:46:25

........我在帮你呢.....不过机子烂...在这里多混点积分和钱再去玩去.........在着里我很不明白,有些东西翻印了,但是后面还有个括号.....里面还有字......不是游戏里的对话有恶搞吧???列如:岩浆之城(岩溶)......不是对话中有这么一段话吧....:我住在岩浆之城(岩溶)里,我的兄弟也在岩浆之城(岩溶)里..........上面是自编的话,但是确实有岩浆之城(岩溶)
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-23 17:57:29

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-23 17:46 发表
........我在帮你呢.....不过机子烂...在这里多混点积分和钱再去玩去.........在着里我很不明白,有些东西翻印了,但是后面还有个括号.....里面还有字...... ...


呵呵，帮我我肯定是知道的了。。。不会认为我有怎么弱智吧。
这个问题我知道一些。。。有时明明是一句完整的话，不知道为什么显示的效果就是中间的某个字没显示（就像没有那个字一样，其实是有的）。但是我不知道怎么解决。。。。
还有你说的熔岩。。呵呵。。慢慢的再修改吧。。。我在帖子上面不是说了吗？？，这次翻译的确是比较“粗糙”的。。。呵呵
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-24 17:47:29

哈哈，今天出去累死人。。。。。终于回来更新了点。。。。。。
作者: Athion643000    时间: 2006-12-24 17:55:56

支持一下。。今后再出鹦鹉资料片。自己都可以汉化了。。。高兴。。
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-24 18:44:04

开个招募英雄无敌5汉化贴吧.......哈哈,不要抢了UIB的工作了......给人家一条生路嘛.....不过汉化还是要的.....因为他们既然为了生路,那就要干好着件时.....但是不努力又想赚老外的钱......真是的.......
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-24 18:55:21

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-24 18:44 发表
开个招募英雄无敌5汉化贴吧.......哈哈,不要抢了UIB的工作了......给人家一条生路嘛.....不过汉化还是要的.....因为他们既然为了生路,那就要干好着件时 ...


哈哈，我发现你经常在灌水。。。
那这样吧。你帮我汉化怎么样，呵呵，不是很多，只要你帮我把几个文件夹的翻译过来就可以了，呵呵……
如果真的有人要帮我汉化我高兴还来不及。。。。。。
因为翻译的确不是个好作的事！！

[ 本帖最后由 wj2003ok 于 2006-12-24 18:56 编辑 ]
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-24 23:18:02

嘿嘿....为积分,为金钱...为名誉奔波嘛........我不信你不贪心......确实有点灌水.....但是那确实有这个事啊,你汉化了,万一被D商利用了....那不是UIB要找你来打官司嘛???为你好啊......
作者: geofrey    时间: 2006-12-25 16:27:09

在官方中文还没有出来前可以用这个，谢谢了～～～～～～～～～～～～～～～～～
作者: ley33333    时间: 2006-12-25 19:58:53

为啥要叫UIB。。。。。。。。。。。。。
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-25 22:37:15

晕啊，网速慢的要死。。。。。。。
终于更新了。。。。，呵呵，最近2天一直翻译有关锤子的东西。。。
现在看到锤子就想锤人。。。。，什么时候“锤”斑竹SALASAPSE，哈哈…………
对了，SALASAPSE,今天翻译的雪猿，有你的功劳，呵呵
作者: kkkk007    时间: 2006-12-25 22:45:25

第一个包下不了............................
作者: salalasp    时间: 2006-12-25 23:11:00

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-25 22:37 发表
晕啊，网速慢的要死。。。。。。。
终于更新了。。。。，呵呵，最近2天一直翻译有关锤子的东西。。。
现在看到锤子就想锤人。。。。，什么时 ...


这个是当初沙高飞找的。。。
什么时候做好了，更新到一个贴子里。。。
作者: 三朝元老    时间: 2006-12-26 09:25:53

强烈支持！顶之顶之顶之～～～～～～～
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-26 11:42:58

原帖由 salalasp 于 2006-12-25 23:11 发表


这个是当初沙高飞找的。。。
什么时候做好了，更新到一个贴子里。。。

现在已经把战役翻译的差不多了，虽然，还有好多地方没翻译（主要是为了能看懂所以主要翻译对话的部分），矮人是新种族所以也翻译了（虽然也有好多没翻译。。。），至于以前的帖子，我看，现在基本没什么用了。。。那就删掉吧。。。。呵呵，现在主要是更新这个了。。。
作者: poors    时间: 2006-12-26 12:15:44

请问,安装了补丁后矮人英雄的介绍和战役对话全部变成空白了是什么原因呀?

还有
注意，你的dataa1里要有p3-texts.pak（这是中文英雄无敌的V1.4里的东西，具体在置顶的帖子里有）.

这个文件在哪里?置顶帖子怎么没找到.

拜谢
作者: poors    时间: 2006-12-26 12:16:52

请问,安装了补丁后矮人英雄的介绍和战役对话全部变成空白了是什么原因呀?

还有
注意，你的dataa1里要有p3-texts.pak（这是中文英雄无敌的V1.4里的东西，具体在置顶的帖子里有）.

这个文件在哪里?置顶帖子怎么没找到.

拜谢
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-26 13:11:24

原帖由 poors 于 2006-12-26 12:16 发表
请问,安装了补丁后矮人英雄的介绍和战役对话全部变成空白了是什么原因呀?

还有

这个文件在哪里?置顶帖子怎么没找到.

拜谢

首先问问，你的英雄无敌升级到1.4了吗？？
如果升级到1.4，直接把你的data文件夹里的p3-texts.pak复制到dataa1文件夹就可以了。如果你还没升级到1.4的话。。。你可以在新浪，或是以前的帖子里找找，应该有的。。。
作者: 三朝元老    时间: 2006-12-26 14:13:27

有一些小错误：
1、攻击MISS显示为“小！”
2、出现了“先进的进攻术”之类的技能翻译
作者: poors    时间: 2006-12-26 14:14:41

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-26 13:11 发表

首先问问，你的英雄无敌升级到1.4了吗？？
如果升级到1.4，直接把你的data文件夹里的p3-texts.pak复制到dataa1文件夹就可以了。如果你还没升级到1.4的蠮..

恩,p3-texts.pak已经在dataa1文件夹里面了,现在的效果如图
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-26 14:19:57

原帖由 三朝元老 于 2006-12-26 14:13 发表
有一些小错误：
1、攻击MISS显示为“小！”
2、出现了“先进的进攻术”之类的技能翻译

呵呵，谢谢提醒啊。。。有时间的话我会修改的。。。我的目标只要大家看的懂就可以了，毕竟UB会给出汉化的。。我这只是给不喜欢英文的人看的。。。
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-26 14:24:41

原帖由 poors 于 2006-12-26 14:14 发表

恩,p3-texts.pak已经在dataa1文件夹里面了,现在的效果如图

其实有很多人出现了你这样的情况。。。。。
MS你把你游戏的分辨率调到1024*768。。。。应该没问题的。
作者: poors    时间: 2006-12-26 14:55:36

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-26 14:24 发表

其实有很多人出现了你这样的情况。。。。。
MS你把你游戏的分辨率调到1024*768。。。。应该没问题的。

额....尝试过了,MS还是不行........
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-26 15:12:58

原帖由 poors 于 2006-12-26 14:55 发表

额....尝试过了,MS还是不行........


  其实这个问题。。。。你把分辨率再变化下，调大或是调小。。。因为你问题其他人就是这样解决的。。。。具体是什么分辨率自己试试，
作者: 三朝元老    时间: 2006-12-26 15:27:14

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-26 14:19 发表

呵呵，谢谢提醒啊。。。有时间的话我会修改的。。。我的目标只要大家看的懂就可以了，毕竟UB会给出汉化的。。我这只是给不喜欢英文的人看的〠...

呵呵……………………………………………………………………
作者: salalasp    时间: 2006-12-26 15:30:10

刚才我试了一下，翻译的不错，鼓励一下  

这里提2个要求
第1，最好能加上readme，因为肯定有许多朋友不知道你这个补丁到底应该放在哪，有什么作用什么的，你最好能做个说明。
第2，这个mod不要取成a1-texts.pak，这样和原来的那个名字一样了，需要拿掉一个。其实你取另外的名字就行了，比如命运之锤汉化补丁。。。pak文件只看内部结构，名字对于运行是没有任何影响的。
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-26 15:59:43

原帖由 salalasp 于 2006-12-26 15:30 发表
刚才我试了一下，翻译的不错，鼓励一下  

这里提2个要求
第1，最好能加上readme，因为肯定有许多朋友不知道你这个补丁到底应该放在哪，有什么䠮..

呵呵，知道了。。。。其实我在帖子里写了的，不过。。。竟然斑竹都这样说了，那我也就照做了。。。。
作者: salalasp    时间: 2006-12-26 16:03:17

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-26 15:59 发表

呵呵，知道了。。。。其实我在帖子里写了的，不过。。。竟然斑竹都这样说了，那我也就照做了。。。。


能做到最好自然就要去做了
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-26 16:28:27

原帖由 salalasp 于 2006-12-26 16:03 发表


能做到最好自然就要去做了  


哈哈，我现在就去改下。。。。。。。。。。。。。
你看看，是不是还需要修改什么。。。。

[ 本帖最后由 wj2003ok 于 2006-12-26 16:31 编辑 ]
作者: 浦正    时间: 2006-12-26 16:51:07

问题，不是1。4的可以不可以用这个。                      　
作者: kkkk007    时间: 2006-12-26 16:57:14

感谢楼主的无私劳动!!!!!!!!!!!!!!!
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-26 17:06:16

原帖由 浦正 于 2006-12-26 16:51 发表
问题，不是1。4的可以不可以用这个。                      　



可以用的。。。。只要你的DATAA1里有p3-texts.pak，都没问题的。。。
如果没的话。。呵呵。。。就不好说了
作者: 08msvs0079    时间: 2006-12-26 17:19:35

路过支持一下，加油干吧，楼主，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-26 18:14:48

强啊,更新的很快啊,希望元旦能放出4节完整版.......哈哈
作者: 4336376    时间: 2006-12-26 19:47:49

支持楼主.谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: Look4Lose    时间: 2006-12-27 12:18:29

打了新补丁后，法术书里和各别技能的说明。。。。。非常看不懂。。。。。不知道怎么回事
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-27 12:23:06

原帖由 Look4Lose 于 2006-12-27 12:18 发表
打了新补丁后，法术书里和各别技能的说明。。。。。非常看不懂。。。。。不知道怎么回事


不是完整的汉化。。。部分的东西还没翻译。。。。。。。
你说的那个问题，应该死原来用金山快译直接翻译。。。。所以。暂时就将就下吧。。。。。。最近几天我考试。。。不能更新了。。。
作者: kobe_white    时间: 2006-12-27 15:17:51

我满世界都找不到p3-texts.pak，能不能麻烦斑竹发一下
作者: 浦正    时间: 2006-12-27 15:41:03

……那可以不可以直接发一个那个文件一起发上来就好啦？
是不是把data 里的这个文件和你发的那个文件一起放到dataa1里就可以了？
我放了之后，原版的英文内容有的显示缺失，但是没有出现中文字，郁闷。
升级1.4的时候说是没有找到H5的安装文件。失败啊…………
作者: salalasp    时间: 2006-12-27 16:02:05

原帖由 kobe_white 于 2006-12-27 15:17 发表
我满世界都找不到p3-texts.pak，能不能麻烦斑竹发一下


我G盘里有，点我签名就行。。。
说了第3次了，orz一个
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-27 16:21:40

原帖由 salalasp 于 2006-12-27 16:02 发表


我G盘里有，点我签名就行。。。
说了第3次了，orz一个


刚考试回来。。。。。。，还要继续考试。。
哈哈。。。salalasp,我不是早就建议你。。单独拿出来吗？？？？？
现在终于知道了有部分人要了吧。。。还是单独拿出来吧。。。。
作者: salalasp    时间: 2006-12-27 16:36:31

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-27 16:21 发表


刚考试回来。。。。。。，还要继续考试。。
哈哈。。。salalasp,我不是早就建议你。。单独拿出来吗？？？？？
现在终于知道了有部分人要了吧 ...


10兆左右，上传在论坛也太大了吧。。。
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-27 16:58:04

原帖由 salalasp 于 2006-12-27 16:36 发表


10兆左右，上传在论坛也太大了吧。。。



呵呵，的确是比较大。。。。就是因为大，我才不能传。。。。。。否则我也不会建议你传上来了啊。。。
这样吧，你想个办法。。。不然，像你这样。。。天天要ORZ，呵呵
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-27 17:47:13

考试完了,记得汉化完整版啊,......记得3章开头的题目.....这么显目的英文都没汉化........有点郁闷了.....哈哈
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-27 18:07:01

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-27 17:47 发表
考试完了,记得汉化完整版啊,......记得3章开头的题目.....这么显目的英文都没汉化........有点郁闷了.....哈哈


知道了。。。。。(翻译仓促了点。估计漏掉了)，等等哦。。。。。我过2天还有考试。。。。。。
所以。。。。。你就先将就下。。再说，今天考的不怎么样。。。也没心情汉化啊。。。。。是吧。。。

[ 本帖最后由 wj2003ok 于 2006-12-27 19:24 编辑 ]
作者: 会说话的哑巴    时间: 2006-12-27 21:05:50

老兄，还是学习要紧啊！
祝你考得好。大家可以等
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-27 21:59:50

恩.....翻印多了,对你的英语成绩也是有影响的......所以要全力汉化....来代替英语复习.........真是1石2鸟之计啊.....本人强烈推荐..........为了让你多有时间"复习",所以在元旦放出完整的吧.....哈哈,期待期待中
作者: kkkk007    时间: 2006-12-27 22:59:24

第一个文件下不了下不了......................
作者: geofrey    时间: 2006-12-28 13:27:30

谢谢楼主

可以参考英雄世界网站的翻译啊～～～～
作者: Tomneyzhan    时间: 2006-12-28 16:52:44

用了补丁后主菜单看不见了
作者: yuzhilin    时间: 2006-12-29 11:31:05

原来遇见了同病相怜者了.看看这个有什么办法解决吧.
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-29 11:48:38

原帖由 yuzhilin 于 2006-12-29 11:31 发表
原来遇见了同病相怜者了.看看这个有什么办法解决吧.



这个问题可以说是游戏的BUG ，你把你游戏的分辨率调一下
试试1024×768，或是其他的。。。。应该就没问题了。
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-29 11:55:44

经过我一整天的努力，终于解决了部分问题。。。。。好累啊。。。。，如果发现有甚么问题的话。。。。继续发在上面。。。。我会慢慢解决的。。。实在解决不了的。。。呵呵，就去找salalaspe。。。。。。。。哈哈
作者: yuzhilin    时间: 2006-12-29 13:55:07

将分辨率改成1024*768,没字的问题就解决了.可惜我的显示器用这个分辨率实在是有点.......
作者: 三朝元老    时间: 2006-12-29 14:03:37

第一个文件下载有问题，用迅雷下不了。
后来，直接用右键保存，下载成功，不过是乱码，要更名……
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-29 16:01:22

原帖由 三朝元老 于 2006-12-29 14:03 发表
第一个文件下载有问题，用迅雷下不了。
后来，直接用右键保存，下载成功，不过是乱码，要更名……


我先几个。。。。这么小的东西（220kb）还要用迅雷？？？？？你直接用左键点击。。出现另存为。。。确定就可以了。。。注意是要把3个都下下来。。。再在下下来的任意一个压缩包上单击右键。解压就可以了。。。。。。
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-29 16:05:36

原帖由 yuzhilin 于 2006-12-29 13:55 发表
将分辨率改成1024*768,没字的问题就解决了.可惜我的显示器用这个分辨率实在是有点.......



呵呵，其实这个问题。。。当然，如果你喜欢看英文的话，随便调成甚么分辨率都没问题。。。但是，这个汉化的BUG。。。。我也没办法用其他的方法解决。。。。。。。
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-29 17:19:33

又来支持了.......经典.......汉化完记得喊salalaspe加钱加精.........不得不顶,不得不打此补丁......无奈中......都要汉化完了......上海育碧那边还没汉化完........
作者: 三朝元老    时间: 2006-12-30 08:50:06

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-29 16:01 发表


我先几个。。。。这么小的东西（220kb）还要用迅雷？？？？？你直接用左键点击。。出现另存为。。。确定就可以了。。。注意是要把3个都下下杠...



呵呵，已经下载成功了，3ks~
汉化得不错，以前的“miss”显示问题以及魔法显示都已更正，非常不错，加油！
作者: yangmx_110    时间: 2006-12-30 12:40:40

好长时间不上了，竟然出来汉化了，这个要顶！
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-31 20:23:22

不顶.....这个马上就要换第3页了........不知道现在人怎么的,只下不顶,有问题开新贴.........真的是.........兄弟也是的,汉化也不按时按量放出.......按理说这个应该置顶.......怎么说那个p3-texts.pak都置顶了.......看来斑竹只对自己的帖子在乎.......还有啊,斑竹不要认为我在挖坟......把这贴锁了........这个可是英盲朋友的救星啊~~~~~~希望明天更新完善版的汉化包.........
作者: salalasp    时间: 2006-12-31 20:30:49

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-31 20:23 发表
不顶.....这个马上就要换第3页了........不知道现在人怎么的,只下不顶,有问题开新贴.........真的是.........兄弟也是的,汉化也不按时按量放出.......按理诠...


这倒不会，最多把你的贴分割出来移到回收站去。。。
至于为什么不置顶，因为置顶贴 本区原创精品制作进度公告及整理贴里面排一个的就是这个。。。
作者: wj2003ok    时间: 2006-12-31 20:57:31

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-31 20:23 发表
不顶.....这个马上就要换第3页了........不知道现在人怎么的,只下不顶,有问题开新贴.........真的是.........兄弟也是的,汉化也不按时按量放出.......按理诠...



不是我不想汉化啊。。。真的是没时间。。目前我还要考试，还要找工作。。。
那里来那么多的时间汉化啊。。。真的是太忙了。。再说，你不知道，汉化其实很累的。。。又是看资料，又是想某个单词怎样翻译，句子怎样翻译。。。。不出几个小时，你就晕了的。。。。
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-31 22:42:44

.............恩,辛苦了,我代表广大英盲同志向你致敬!!!......至于斑竹......太残无人道了.......最近论坛没出什么补丁,活动也不多,就是因为汉化太慢了,补丁更新太慢.......所以人流量少了很多.....本来是热论区的.....结果跳到了下面去了.....我真的是为此惋惜啊......所以我顶也是这样.....不灌点水.....怎么知道有这个灌水区呢???我看几年没更新的太阁5区每天也有100贴左右......因为他们没有放弃!!!还在做剧本,这就是责任啊~~~~~再说,我也是为了新来的同志......看见你置顶的那个帖子....好像打错日期了是12月26日的.....这会误导多少人啊~~~~~兄弟啊.....我们现在应该把论坛发扬起来,不应该这么冷淡,一些调查活动也要参加啊,别人也是拉进论坛关系嘛~~~~~我看斑竹是很认真负责,所以也不好意思说了,只是太认真了,别人也会影响.....到时候下补丁不说谢谢等废话,看精华文章不说顶之类的废话,谈论技术时,直接说这个兵LJ,厉害,中庸算了~~~~~~我看.......这个论坛变成了商用论坛了..............恩,所以要看的开一点...........刚刚做了个调查发现回帖80.....查看2400多.......起码有2000个人看贴不回........(可能有些人进几次....比如说我......)........这个....就是我的呈堂贡证........

[ 本帖最后由 zhou2351538 于 2006-12-31 22:47 编辑 ]
作者: salalasp    时间: 2006-12-31 22:49:07

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-31 22:42 发表
.............恩,辛苦了,我代表广大英盲同志向你致敬!!!......至于斑竹......太残无人道了.......最近论坛没出什么补丁,活动也不多,就是因为汉化太慢了,补䠮..



精华索引之类的贴子，就是以加入时的标题为准，因为要关系到审核。等到汉化补丁做好，我会改成最后的日期。
作者: zhou2351538    时间: 2006-12-31 22:59:18

可是.......万一汉化到一半UIB那边出完整的呢????我想不用改名字了.........直接删了吧???因为毕竟都是同样的东西......
作者: salalasp    时间: 2006-12-31 23:11:00

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-31 22:59 发表
可是.......万一汉化到一半UIB那边出完整的呢????我想不用改名字了.........直接删了吧???因为毕竟都是同样的东西......


那个叫UBI
而且就算这样，还是会加入精华索引的，毕竟wj2003ok付出了很多的时间和精力，也获得了肯定。
热讨区不是按照每周发贴或者回贴人数来算的，而且这个区有新游戏出了，就提到前面，所以这是很正常的。
至于你说看贴不回的事，那也没办法了，想要回的总会回的，而且论坛的兴旺也不是靠灌水就能实现的，一个游戏出了一段时间肯定会冷的，等到UBI出中文版的时候应该会再度热起来，就像9月份出英雄无敌5中文版的时候。。。
作者: 0394101503    时间: 2007-1-1 09:24:43

gg这应该和出不出中文版没关系把，等他出了中文版，要等到什么时候。

虽然汉化质量一般，但对于理解剧情足以了
作者: 千里之外jay    时间: 2007-1-1 18:02:13

支持第一下,希望lz汉化能早日完成
支持第二下,希望官方中文版也能早日发售
作者: zglgqj    时间: 2007-1-2 02:01:46

下了就顶一下,总之要感谢付出辛勤劳动的人!
作者: ssy_st1991    时间: 2007-1-2 11:21:34

先用好啦
我代表所有E盲支持一下LZ
不过什么时候才能汉化全？

[ 本帖最后由 ssy_st1991 于 2007-1-2 11:23 编辑 ]
作者: hellbrood    时间: 2007-1-3 00:16:50

顶啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: 浦正    时间: 2007-1-3 08:30:49

呃……问个小问题，用了之后字很大，有的有换行有的没有，基本上宝物或者人物的介绍都看不见全的。加了那什么东西（一个0K的文件）也没有用。其他倒还可以。
作者: 亡者灵    时间: 2007-1-3 09:38:19

顶呀有汉化比没好呀
谢谢LZ大人的汉化偶=有了完善的汉化克盘去
作者: wj2003ok    时间: 2007-1-3 11:58:36

原帖由 浦正 于 2007-1-3 08:30 发表
呃……问个小问题，用了之后字很大，有的有换行有的没有，基本上宝物或者人物的介绍都看不见全的。加了那什么东西（一个0K的文件）也没有用。堮..



这个问题我没遇到，不知道甚么原因。。。所以不知道这么解决
不过，一般好多情况下。。1024*768是不会有甚么问题的。。。。
作者: 浦正    时间: 2007-1-3 17:14:43

没有升级到1.4会不会有这样的问题。主界面没有问题。1024*768是在游戏里调节还是外面调节。
作者: wj2003ok    时间: 2007-1-3 21:49:09

原帖由 浦正 于 2007-1-3 17:14 发表
没有升级到1.4会不会有这样的问题。主界面没有问题。1024*768是在游戏里调节还是外面调节。



我就是1.3的，我自己测试的时候就没甚么问题。。。
要调，肯定是调游戏的分辨率啊。。。。
作者: zhou2351538    时间: 2007-1-3 22:26:13

原帖由 wj2003ok 于 2007-1-3 21:49 发表



我就是1.3的，我自己测试的时候就没甚么问题。。。
要调，肯定是调游戏的分辨率啊。。。。


屁啦......你1.3原来就没有p3-texts.pak......你又怎能可以汉化???进去也只是一片白色啦......老兄啊.....我是很会逻辑的.....所以不要哄小孩啦~~~~~专心汉化吧......升级1.4一定语言包会增加对话之类的.....所以你必须升级才能汉化.....不然用texts.pak的话.....连1.4都有些类容不出来~~~~~
作者: salalasp    时间: 2007-1-4 16:57:05

原帖由 zhou2351538 于 2007-1-3 22:26 发表


屁啦......你1.3原来就没有p3-texts.pak......你又怎能可以汉化???进去也只是一片白色啦......老兄啊.....我是很会逻辑的.....所以不要哄小孩啦~~~~~专心汉堮..


他可以去下那个文件的嘛。。。
作者: wj2003ok    时间: 2007-1-4 19:16:11

原帖由 zhou2351538 于 2007-1-3 22:26 发表


屁啦......你1.3原来就没有p3-texts.pak......你又怎能可以汉化???进去也只是一片白色啦......老兄啊.....我是很会逻辑的.....所以不要哄小孩啦~~~~~专心汉堮..



我晕。。。我以为他有那个文件的撒（置顶那么显眼，能不知道吗？）。。。再说。。。。汉化与升级到1.4是没甚么关系的（严格说来有点关系，就是要用到1.4的p3-texts.pak）也不用这么钻牛角尖吧。。。。。。
顺便说句。这个星期，我一定放出“粗糙”完整版本（严格来说，是指战役以及矮人种族的汉化，至于其他的，我就不汉化了，不过，其中肯定有错误的，所以各位大大就将就下吧。。。）
作者: zhou2351538    时间: 2007-1-4 19:46:16

啊~~~期待中.......(严格的问一句!!!~~~~~元旦3天假期去哪风流了!!!怎么不专心汉化呢~~~~~)嘿嘿........对于你说的下载置顶贴那个.........我也有怀疑.......这个贴是在你汉化后......有人要求.....才建立的......前面你开始汉化的时候.....这个贴还不存在呢.......骗我啊~~~~哈哈.......你一定是1.4的版本......或者是你以后说的那样........我是从XXX网站下的~~~在没发贴之前...我要求斑竹发过来的......这些都可以骗撒.......牛角尖是要钻的.....可是也要钻的有理由啊......哈哈,我还是期待这个星期的“粗糙”完整版本........还是没看见第3战役的题目英译汉~~~~以及新地图介绍,用金山快译翻译的,还没更正~~~~~对于什么兵种介绍.....已经很完美了......支持...支持
作者: sgcloud    时间: 2007-1-5 11:00:06

谢谢楼主呀，希望能快点100%汉化
好多技能都看不懂
作者: wj2003ok    时间: 2007-1-5 16:07:09

原帖由 sgcloud 于 2007-1-5 11:00 发表
谢谢楼主呀，希望能快点100%汉化
好多技能都看不懂


呵呵，今天的考试终于过去了。。。现在就准备翻译了。。。这2天我努力下。哈哈，希望完成哈。。。。（自带的地图的汉化我就不翻译了。。。说了。只翻译矮人种族和战役。。。）
技能应该翻译的没什么大的问题吧。。。。至少应该看的懂吧。。。。
怎么看不懂呢？？？



欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2