游侠NETSHOW论坛

标题: 中世纪２的行会中英翻译 (正式版本) [打印本页]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-18 19:09:08 标题: 中世纪２的行会中英翻译 (正式版本)

花点时间自己翻了一下，不对的大家指点指点。

点击此帖！！
两个帖子一起看才是全部！
--------by 武田逍遥轩

不会贴图所以就手抄

小偷行会
Thieves' Guild

小偷行会比起犯罪组织更应该是集中锻炼保安和情报的训练中心。不过，这是容易了解，为什么人们会有所误解。行会提供犯罪者一个归宿，就是加强他们的能力。然后合法的帮助贵族在国外进行谍报工作。

[attach]241837[/attach]

Master Thieves' Guild

二级行会是一个为贵族工作的情报总部。这里是为远近的决策者集中收集和解读情报，及教导受启发的年轻人一些能够在国外进行谍报工作的特技。虽然行会教导犯罪但是得到更准确的情报却是额外的收获。

[attach]241838[/attach]

Thieves' Guild Headquater
三级行会是领先世界的情报机构。这里的情报大师们多把时间花在外交手段上以确保在与另一方工作的时候可以避免激怒对方。结果，在总部学习的初学者将学到如何面对贵族和提升获得国外贵族情报的成功率。

[attach]241839[/attach]

%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%%&%&%&%&%&%&%&%&%&%&%

刺客行会
Assassins' Guild - 公众次序加 5%

刺客行会是个不奇眼的建筑，因为平凡是这个行会的标准。从外观来看是个商行可是它是为这个城市的刺客提供聚会和训练的场所。它的存在帮助保持大众的次序。

[attach]241840[/attach]

Master Assassins' Guild - 公众次序加 5%

二级行会是个多数贵族都不敢一窥究竟的地方。另一方面，这刺客高级训练场所让人不安的场面是它装饰着充满罪恶和让人疼痛的武器。而这个黑暗圈子的主人就在这里安排及监督一些高官和金钱所指使的阴谋诡计。

[attach]241841[/attach]

Assassins' Guild Headquater - 公众次序加 10%

任何一个刺客行会所选择为家的地方都立即笼罩着不详的气氛，因为这里将充满着来自西方的致命杀手。这的刺客大师将经营着和已知世界王公们的危险交易。刺客在这里将进一步提高他们狡诈和致命的技术。

[attach]241842[/attach]

[ 本帖最后由武田逍遥轩于 2007-1-29 13:50 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-18 20:20:59

商人行会

Merchants' Guild - 增加交易货物－商队骑兵：３

当城市的商业中心繁荣时，商人行会的出现是一个象征因为行会的领导已看到这的潜力。建筑本身是行会处理该区商业活动文件的地方，而带来丰富利润的是行会的广大的关系网。这所练出来的商人将可能更附有技术和知识。

[attach]241833[/attach]

Master Merchants' Guild - 增加交易货物－商队骑兵：３

二级行会是设在任何一个有贸易的中世纪城市。行会的主要角色是决定当地货物的价格和监控所有与外国商人的交易，以及公平对待所有在当地进行贸易的商人。

[attach]241834[/attach]

Merchants' Guild Headquater - 增加交易货物－商队骑兵：４经验：１

三级行会比起商人自私的本性将干涉得更广。初始当地商人会对行会的存在感到不满。但是当他们见到行会帮助遭遇不幸的自己时，这行会系统立刻出来解除问题。该地区贸易量的增加都是这补助网的功劳。

[attach]241835[/attach]

[ 本帖最后由武田逍遥轩于 2006-11-27 13:22 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-18 20:23:57

开拓者行会

Explorers' Guild

随着时间的流逝，王公和苏丹们都发现寻找新土地比攻占他人的土地更容易。开拓者行会是利用新颖方式横跨大地和绘制地图探险者的聚会所。行会常提供它的发现予当地军队，使军队能够轻松行军。

[attach]241828[/attach]

Master Explorers' Guild

二级行会常由游遍已知世界知识丰富的学者探险家所带领，如何去探险未知的地域。他能提供如何在异域生存的所需知识予当地军队，和帮助他们锻炼军队。

[attach]241829[/attach]

Explorers' Guild Headquater

三级行会是远处的伟大探险家聚集的地方以及在这他们将制定更加宏大的探险计划。除了荣耀以外，行会也号召人们开拓经由非洲最南端－好望角，通往印度的贸易航线。

[attach]241830[/attach]

[ 本帖最后由武田逍遥轩于 2006-11-27 13:25 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-19 18:06:19

条顿行会
Teutonic Knights' Minor Chapter House
能练３个条顿骑士

条顿骑士是德国为十字军东征骑士的称呼。值得注意的是，他们渴望着使欧洲全土成为只有天主教信仰的地方的激情。

Teutonic Knights' Major Chapter House
能练4个条顿骑士加经验１

二级行会是骑士们居住，锻炼和奉献自己追求骑士道（条顿）的地方。这些骑士道的追求者主要锻炼他们的武术以达到极至。另一些追求者则在他们从黑暗的无神教解放的土地上征税。这里驻扎一定数量的骑士。

Teutonic Knights'Headquater
能练6个条顿骑士加经验2

三级行会是骑士道（条顿）最伟大领袖的住处。虽然骑士道（条顿）的实力在豪华的家具前表现得很明显，但他们真正的实力则表现在高层领导的智慧与奉献。在这他们除了拜见最伟大的领袖之外还通过小国之力来维护他们的骑士道。

[ 本帖最后由 fxxkandrew 于 2006-11-20 06:22 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-19 23:38:53

养马人行会
Horse Breeders' Guild
增加骑兵经验１

中世纪明显表露出骑兵在战场的能力，结果为培养出勇猛无敌的骏马的养马术被重点提升。行会的存在确保当地不会有次品，以使得这所培养的骑兵都值得信赖。

Master Horse Breeders' Guild
增加骑兵经验１和世界范围的骑兵１

在这的二级行会，富裕的养马专家进一步提升他们的畜牧之术，为了培养出连希望加强自己骑兵队的领主都赞赏的骏马。行会大师们用远方品种杂交的试验，培养出青出于蓝的新品种。行会的专长交给当地的骑兵马房，使得境内马的质量得以提升。

Horse Breeders' Guild Headquater
增加骑兵经验１和世界范围的骑兵２

三级行会是中世纪，世界一流的基因研究中心。当人类基因概念还藏在我们自己的衣服里时，行会已经向前迈进，证实严格培养和杂交出来的骏马是独一无二的。这使得行会所在的城市的骑兵将获得无可比拟的骏马。

[ 本帖最后由 fxxkandrew 于 2006-11-20 06:34 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-20 00:38:33

铸剑师行会
Swordsmiths' Guild
能提升肉搏兵器

很自然的，当强力兵器的需求增加的时候，从事制造及研究炼铁术和兵器制造的人也随之增加。过一些时候这炼铁和铸剑大军会大到组织一个行会。会员们都是能制造出比普通兵器更胜一筹的能工巧匠。

Master Swordsmiths' Guild
能提升肉搏兵器，骑兵经验加１（全世界范围有效）

二级行会将提供比普通行会更多样化专才。为在骑士赛会比赛的骑兵制造铠甲的铸铁大师带来了更多对骑士需求的了解。因此这所锻炼出的骑兵也得到了自己防护的弱点的知识。

Swordsmiths' Guild Headquater
能提升肉搏兵器，骑兵经验加1（全世界范围有效）

正如大家所想的，三级行会是世界第一的铸剑大师的家。这的大师经常赠送当地领主一些自己设计的新潮武器，因此行会和王公们的关系都能保持良好。

[ 本帖最后由 fxxkandrew 于 2006-11-20 06:36 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-20 15:57:41

这里说一下有关的行会的dd

１我想大家都知道，一城只能有一个行会。

２行会的建设要先看城市的等级，至少要第三级以上，好像是。

３跟自己的游戏行为有关，例如：造多刺客就有大可能出刺客行会，所以，间谍－小偷行会，牧师－宗教行会。

４听之前的贴说到，可以拒绝建自己不喜欢的行会，第二回时，电脑会提示是否建另一种行会。可以一直拒绝直到满意为止。除非条件没达到不然都有可能建。

５行会有两种：军事和非军事，军事的有条顿，医院，圣殿之类。非军事的有小偷，刺客，宗教之类。军事的两种城都能建，而非军事的只能建在城市。

６个人的感想（我用神罗）：参加并成功完成十字军东征后，骑士道提升或本国的信誉良好的话就能出条顿。

７行会有隐藏好处，例如：小偷，刺客，宗教可加间谍，刺客牧师的等极。

８行会能可加随从，我一个有宗教行会和四级教堂的城市可以出bishop，和普通的priest不一样，bishop 都是４或５级以上。一=出现就当了红衣主教。爽！

以上为个人的感想，大家说说看自己的经验，或许能找出真正的条件。

[ 本帖最后由 fxxkandrew 于 2006-11-20 02:08 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-20 17:13:55

宗教行会

Theologians' Guild
不只是个膜拜的地方，行会是一个让人研究，冥想和讨论的地方。建筑物本身是研究神圣经典，圣物，文字和它们的意思的地方。伟大发现是罕见的，相反地宗教学的人们则挣扎于陷入异端和无神论之中。这种历练正好造就在这里学习的传教士更虔诚的端正。

[attach]241859[/attach]

Master Theologians' Guild

二级行会是真正进行精神探险的地方。由于这里聚集了很多知识丰富和博览群书的学者在学习神圣的文字和精神的本面，使这里成为在寻找真理的地图中的重要据点。寻找真理的成果可从这里所锻炼出的传教士的身上找到。

[attach]241860[/attach]

Theologians' Guild Headquater

三级行会是在研究宗教方面，除了圣经和教皇机构之外的权威机构。很多有威望的神学人员都来这进修以为和神做进一步交流作准备。他们明显地表示能在这进修是幸运的。

[attach]241861[/attach]

[ 本帖最后由武田逍遥轩于 2006-11-27 13:28 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-20 18:19:46

炼金行会

Alchemists' Guild
火炮队经验加１

行会只建在对炼金术认可地领主的土地上，因为虔诚的领主们通常视炼金术为旁门左道。为了报答领主所给予在这方面的自由，他们将日益提高的火炮技术传受给当地的军营。

[attach]241882[/attach]

Master Alchemists' Guild
火炮队经验加１和世界范围的也加１

在二级行会，这些从低级行会来的潜力新人在使用自己的经费之前，将进一步完成他们的学习。这里不止能让他们学到更高升的知识，更重要的是他们可以使用到最一流的器具和工具。这些特殊用具就是拥有特权的人都很难得到。

[attach]241883[/attach]

Alchemists' Guild Headquater

火炮队经验加１和世界范围加２

三级行会是物质科学方面，已知世界第一的研究中心。在这里神学只是被当成浪费时间和阻挡真正科学研究的东西。这种想法把他们和大学拉开一个很大的距离，也使得他们在当地宗教信仰人士中极不受欢迎。这里所生产的火炮是公任的无以伦比。

[attach]241884[/attach]

[ 本帖最后由武田逍遥轩于 2006-11-27 13:31 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-20 21:27:45

石匠行会
Masons' Guild
公众满意度加５％和锻炼３支长枪兵（Spear Militia)

正如大家所想的，石匠行会拥有坚硬石基的牢固建筑，这代表了他们在这方面的专长。行会经常把办事处设在建筑工程频繁的地方。这对王公们是一件好事，因为昂贵石头建筑的建筑费将被减少。

Master Masons' Guild
公众满意度加５％和锻炼４支长枪兵（Halberd Militia)

虽然二级行会是个坚固的建筑，但是它永远不会是当地最叹为观止的建筑。事实上行会将确保更多更漂亮及雄伟的建筑得以用低廉的价格来修建。石匠大师为社区所带来的建筑美感永远受到人们的欢迎。

Mason's Guild Headquater
公众满意度加１０％和锻炼４支长枪兵（Pike Militia)

三级行会是个牢固建筑的明显例子，它的豪华内部装潢代表了建筑大师造诣。这建筑代表了它所在的城市，不是因为它的外表而是它对这城市面貌的影响力。这城市充满了高贵和豪华的石头建筑就足以证明它的影响力，这的人都引以为豪。

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-22 20:36:08

医院骑士行会

St Johns' Minor Chaptor House
公众健康加５％
能练３支医院骑士

医院骑士是慢慢演变而来的，初始时行会只是由在圣地的骑士们为虔诚信徒所成立的收容所。当他们的信念变成保护信徒在圣地的安全时，行会也变成令人尊敬的军队的军营。

St Johns' Major Chaptor House
公众健康加１０％
能练４支医院骑士和经验加１

当更多人呼唤着医院骑士的帮助时，二级行会将会出现。虽然医院骑士身为赎罪战士的名声并没有消失，但是行会却成为拥有自主能力的一股军事力量。最明显的例子是那些武艺高超的骑士都在行会里练习。

St Johns' Headquater
公众健康加１５％
能练６支医院骑士和经验加２

三级行会是医院骑士信念的家，这个信念已逐渐得到教皇机构的青睐。医院骑士豁免于一切势力和教皇的约束，使得医院骑士信念的大师拥有很大的权力。

[ 本帖最后由 fxxkandrew 于 2006-11-22 06:37 编辑 ]

作者: fxxkandrew 时间: 2006-11-22 21:25:15

圣殿骑士行会

Templars' Minor Chaptor House
能练３支圣殿骑士

圣殿骑士信念是为了确保通往圣地的道路畅通无阻而由武装和尚所组成的组织。行会是虔诚信徒的宿馆和为追求骑士信念而在精神和肉体上修炼的信徒的聚所。

Templars' Major Chaptor House
能练４支圣殿骑士和经验加１

二级行会虽然是基于平凡美德的，骑士信念的家。也或许提供低级信徒安全的避难所，但它不是普通的破屋。实事上，行会展现了大量的财富和古老，虽然这些东西不会影响人们对于在这锻炼的战士的敬仰。

Templars' Headquater
能练６支圣殿骑士和经验加２

三级行会是圣殿骑士信念的家，一个全基督世界充满争议第一势力。通往这骑士信念的极至是奉行仁爱和慷慨，现在它像是个商业机构，一个拥有强大军事力量来保护自己条规的机构。

作者: 绝望的恺撒 时间: 2006-11-27 10:45:48

以加入精华类,麻烦楼主以后在这个新帖里跟帖继续翻译.谢谢支持游侠!
追加奖励30元+5荣耀互助值!

[ 本帖最后由绝望的恺撒于 2006-11-27 10:51 编辑 ]

作者: ross1025 时间: 2006-11-27 10:54:42

能把各个行会的隐藏属性也介绍下吗？

如果有建过的也请介绍下它们的实际价值啊比如贸易行会能加多少收入等等。。。

我每次看到要建造都会犹豫半天就是不晓得到底多核算。。。

作者: 重机枪手 时间: 2006-11-27 12:58:38

把附件弄到该在的地方，不要都是最后好不好？

作者: 绝望的恺撒 时间: 2006-11-27 13:09:35

原帖由 重机枪手 于 2006-11-27 12:58 发表
把附件弄到该在的地方，不要都是最后好不好？

什么意思?

作者: hanhanjay 时间: 2006-11-27 13:11:01

介绍和帖图要一一对应，这样看起来比较舒服。LZ编辑下帖子就好了。

作者: ross1025 时间: 2006-11-27 13:12:03

原帖由 绝望的恺撒 于 2006-11-27 13:09 发表

什么意思?

大概是每个说明下有对应的图而不是统一图在最后。。。

作者: 绝望的恺撒 时间: 2006-11-27 13:13:55

楼主好象才刚刚学会发图的.先凑合着看吧

作者: 重机枪手 时间: 2006-11-27 13:19:00

版主也可以帮忙编辑一下的。

作者: 绝望的恺撒 时间: 2006-11-27 13:29:56

感谢无田帮忙编辑!

作者: mvmouse 时间: 2006-11-27 13:30:32

好贴，非常不错！！
..............

作者: 武田逍遥轩 时间: 2006-11-27 13:33:40

要上班了~ 楼主看看代码自己改下~ 闪了

作者: feier 时间: 2006-11-27 16:21:06

好东东，支持一下～～！
　　　　　　　　　

作者: qq463862238 时间: 2006-12-30 06:30:50

顶个先。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: xd3000 时间: 2006-12-30 10:41:07

如果原来的行会拆掉后，会有新的出来么
、202020202020020202

作者: snowman78 时间: 2006-12-30 10:54:23

还有么有其他的翻译~~~~哦
比如兵种的介绍

作者: Ranger_C 时间: 2006-12-30 11:47:41

不是还有守林人行会吗?????????????????

作者: yangmx_110 时间: 2006-12-30 12:42:06

英文版有的东西不好懂，谢谢楼主的翻译！！！

作者: kevinle 时间: 2006-12-30 17:39:53

这个你不是用自动翻译软件翻译的吧，看得怎么那么别扭呢？？违背了“信，达，雅”的三大原则

作者: 8795 时间: 2006-12-30 18:18:43

这个貌似狗兄发过？？ .

作者: sonzy 时间: 2006-12-31 13:23:59

好东西，以前都是靠乱猜的-__-!!!

作者: jyh4nt 时间: 2006-12-31 13:34:15

可惜骑士公会有势力限制的，偶想用神罗出医院（全身黑比较好看），可是电脑只给偶造条顿~
不知道修改骑士公会所属国后，会不会造成兵无色，还没试过，有空得试下~

作者: 长梦 时间: 2006-12-31 14:12:46

LZ漏了一个圣地牙哥骑士行会～～～~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: asdddd 时间: 2006-12-31 17:46:40

个人提几个小建议：
“医院骑士公会”翻译成“善堂骑士公会”比较好对应于“圣殿”
“小偷公会”我认为应该翻译成“盗贼公会”会更合适因为目前我国几乎所有对西方奇幻或历史翻译中遇到的这种公会都翻译成“盗贼公会”

以上两点希望能被楼主采纳

作者: 武田逍遥轩 时间: 2007-1-29 13:30:38

有疑义的版友可以好好看看

作者: fxxkandrew 时间: 2007-1-30 14:08:04

各位版友们，版主非常抱歉没有补完这个贴。

两个月前，突然有事离家到最近才回来，所以没能写完。

不过版主好像帮我补完了。

至于这些翻译不是自动翻译的，只是我的中文只读到初中，所以看起来有些别扭。

作者: 科雅迪斯 时间: 2007-2-2 22:32:00

汗颜啊真是没道理！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: mbslufee 时间: 2007-8-4 21:02:02

原帖由 fxxkandrew 于 2006-11-20 15:57 发表
这里说一下有关的行会的dd

１我想大家都知道，一城只能有一个行会。

２行会的建设要先看城市的等级，至少要第三级以上，好像是。

３跟自己的游戏行为有关，例如：造多刺客就有大可能出刺客行会，所以，间谍－小偷行会，牧师－宗教行会。 ...

哇塞,玩了 N天终于看到一个介绍行会的拉!!!

终于明白点了!!十分感谢!!

现在就剩一个地方不清楚了,就是铁匠铺那东西,是做什么的呢?是在哪个城造了之后那个城造的兵防御就高么?还是造一个就可以啊?还是造了之后会出不一样的士兵呢?

作者: 小红仓鼠 时间: 2007-8-5 20:02:55

请问！哪位同志知道“天哪”、“妈呀”、”这个家伙“、怎么翻译？？

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)