游侠NETSHOW论坛

标题: 帝国时代3战争酋长简体中文汉化包 1.3(07年9月6日更新) [打印本页]

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-11-1 01:19:56 标题: 帝国时代3战争酋长简体中文汉化包 1.3(07年9月6日更新)

帝国3资料片汉化包下载地址：
http://game1.ali213.net/thread-1735106-1-1.html
此为整合版，适用于最新的帝国3系列游戏，无论是哪一部都可以安装。

介绍：
该汉化包延续原帝国时代3简体中文汉化包，参照微软官方释出的繁体中文版本，将游戏的界面、提示、战役剧情、历史部分和相关说明文档完全简体汉化，可以支持自动更新和手动更新。字体采用了网上流行的方正准圆简体，对ESO部分字体进行了修正。

每个新版本都会对固有名词、用词手法和细节错误进行修正，并且使之适合于ESO/IP对战（请使用最小CD镜像以避免对战时的文件校对错误）。

固有名词和人名翻译方法参照原帝国时代2－征服者（简体中文汉化包SR-2）、大陆版的《辞海》、《现代英汉辞典》、《美国传统词典》等相关资料。

希望这个汉化包能对大家有所帮助，特别感谢游侠网（http://www.ali213.net）的支持。

在使用中发现任何乱码、错字和不太通顺的语句，请来信告知，万分感谢。
Email：sean_wangxiao@hotmail.com

汉化校正：_BTG_Sean
战队主页：http://www.btg-clan.com

汉化包更新历史：

1.3 增加对1.04版的支持。
1.2 增加对1.03版的支持。
1.1 增加对1.02版的支持。
1.0 完成汉化正式版，制作安装包。

[ 本帖最后由 Sean_CGOL 于 2009-7-22 09:31 编辑 ]

作者: marzlj 时间: 2006-11-1 02:06:19

多谢女王啊～等了很久了，就等你的汉化啊！！抢个沙发先～～

作者: 阿菜 时间: 2006-11-1 03:02:54

谢谢，你的最正了，另外繁体版的iso大大有什么消息吗

作者: chrisliuyang 时间: 2006-11-1 05:27:44

太正点了，多谢女王了，我这些天就等你了，20个字

作者: weigw 时间: 2006-11-1 07:36:49

呵呵，终于出来了………………………………

作者: underarm 时间: 2006-11-1 08:18:06

谢谢女王！！

原版也一起汉化了吗？？

作者: yangmx_110 时间: 2006-11-1 08:32:09

谢谢楼主的汉化超越官方！！！！！!!!!!!!!!!!!!!

作者: liuq-c11 时间: 2006-11-1 08:33:44

漫长的等待，总算来了，这个必须得顶一下的了！！！！

作者: 绿色小猪 时间: 2006-11-1 09:19:46

等到了~等到了~~~太感谢了!~!!!!

作者: 18072905 时间: 2006-11-1 09:22:33

该来的终于来了！

长出了一口气.....................

作者: axjljpwx 时间: 2006-11-1 09:53:37

也就是说还要等些时间才能变成最终汉化包吧，我等。。。。

作者: wegdhz 时间: 2006-11-1 10:24:45

看来繁体没望了,下个E文加楼主的汉化玩了.谢谢了

作者: cdlin2 时间: 2006-11-1 12:07:27

什么叫做正五位下左近卫少将啊？到底这个官有多大？

作者: cky841007 时间: 2006-11-1 12:20:01

终于等到了！
感谢万分！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 117795064 时间: 2006-11-1 12:29:05

谢谢你的辛勤劳动....................... 2020202202020

作者: sweetblue 时间: 2006-11-1 12:46:58

一直在等待Sean的汉化，终于出来了

作者: T611AM 时间: 2006-11-1 13:55:42

很不错啊，这回都是中文了

作者: nnygl 时间: 2006-11-1 13:58:00

谢谢分享，强人出手阿。

不支持对不起自己和楼主。

作者: 龙尾返 时间: 2006-11-1 15:14:23

好东西就是要支持，这样才对得起自己！！！

作者: nybb 时间: 2006-11-1 17:49:49

支持女王~

感谢女王

帮你顶

作者: dig123456 时间: 2006-11-1 18:07:13

3Q啦..
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。 .

作者: 楚甜橙 时间: 2006-11-1 19:33:13

顶顶顶
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: relaxeddy 时间: 2006-11-1 21:21:55

下了用用看看如何...................

作者: 没事做 时间: 2006-11-1 21:48:18

怎么字体歪来歪去的我是直接覆盖到DATA下的跟那个小旅鼠的简繁体转换矛盾吗

作者: nnygl 时间: 2006-11-1 21:59:32

用了怎么是这样的？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-11-1 22:00:38

到另外一个帖子去下载一下帝国3的汉化包2.3，里面有字体文件

作者: jjiikk777 时间: 2006-11-1 23:14:21

刚装好,效果很不错,近乎完美

作者: jjiikk777 时间: 2006-11-1 23:16:05

再发一张,

作者: xiong1965 时间: 2006-11-2 00:00:35

感谢楼主这么就放出了汉化包！！！这个一定要支持下！！！

作者: hcfym 时间: 2006-11-2 00:06:50

你们怎么都不用那个英文\简体\繁体转换文件, 在我们这个论坛上就有下载, 翻译很好.很方便

作者: yedongwei 时间: 2006-11-2 01:01:05

感谢楼主!! 下lai !!!!用用看看 ,.....

作者: Detail 时间: 2006-11-2 08:40:59

等帝国3原版和酋长一体汉化包
〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉

作者: 雨浪飘零 时间: 2006-11-2 09:21:22

太感谢了，楼主对我们的贡献实在太大了，只要顶上去才能表达对楼主的感激之情

作者: bionicle3 时间: 2006-11-2 13:43:59

建议(大多是名词差异)
夏安(族)-->夏延(族)
阿帕契(族)-->阿帕奇(族)
克拉马(族)-->昆牟(族)
佣兵小栈-->酒馆
火舞祭典-->圣火坛
弓骑士-->弓骑手
短枪商人骑兵-->牛仔
森林游荡者-->森林猎人
豹游荡武士-->豹武士
鹰游击武士-->鹰武士
萨波特克硬木持棍武士-->萨波特克长棍武士
盔甲骑士-->游侠骑士
传讯者-->信使
独占事业-->贸易垄断胜利
骑炮兵-->马拉火炮
炸药桶-->爆破者
铁诺奇帝兰-->特诺奇蒂兰特
安地斯山脉-->安第斯山脉
未完待续……

[ 本帖最后由 bionicle3 于 2006-11-3 14:01 编辑 ]

作者: yuhjl86 时间: 2006-11-2 16:22:41

多谢女王殿下收下了哈哈

作者: 藏獒 时间: 2006-11-2 17:58:37

原帖由 underarm 于 2006-11-1 08:18 发表
谢谢女王！！

原版也一起汉化了吗？？

原版早就有了女王的完美汉化，你孤陋了么、你寡闻了么？？

作者: rage666 时间: 2006-11-2 18:40:38

可惜么得普通话,继续等繁体版本

作者: ace-v 时间: 2006-11-2 18:53:56

比小旅鼠的看起来舒服些，字体看起来好点

作者: ace-v 时间: 2006-11-2 18:55:29

英文\简体\繁体转换文件里面有些单位名称翻译有问题

作者: 紫吻 时间: 2006-11-2 22:38:20

没说的支持啊谢谢！！！.......................

作者: underarm 时间: 2006-11-3 13:11:14

QUOTE:
原帖由 underarm 于 2006-11-1 08:18 发表
谢谢女王！！

原版也一起汉化了吗？？
原版早就有了女王的完美汉化，你孤陋了么、你寡闻了么？？

你误解了！是问：是不是原版和酋长一体汉化包！

作者: 没事做 时间: 2006-11-3 15:16:39

用了这个怎么翻译出来的文字有些有有些没有的还有大有小是怎么回事

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-11-4 12:53:08

周末完成校对，周一放出完全版的1.0。。

作者: milkmouse 时间: 2006-11-4 18:03:06

原帖由 Sean_CGOL 于 2006-11-4 12:53 发表
周末完成校对，周一放出完全版的1.0。。

强烈期待ing....................................................

作者: 想唱就唱 时间: 2006-11-5 23:35:42

进来了就要支持一下吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-11-6 09:59:17

1.0更新完毕。

战役第一章重新校对过，第二章目前正在攻略中。

作者: underarm 时间: 2006-11-6 11:29:04

谢谢女王！

正式版终于好了！这下完美了！！！

作者: 117795064 时间: 2006-11-6 12:30:09

多谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

20202020202020202

作者: yy2yy 时间: 2006-11-6 13:57:01

没等到繁体中文版，这个也可以了。下载空间好像有点问题，第一次下载的文件不完全，第二次才正常。

作者: 半亩方塘 时间: 2006-11-6 14:04:37

五体投地，顶礼膜拜，自从有了你，游戏里竟是奇迹。楼下的看完不要吐啊^ ^！

作者: 藏獒 时间: 2006-11-6 14:25:09

来了，终于来了~~~

俺。。。。。。。。。。。。。。太感动了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: dingniu 时间: 2006-11-6 17:33:57

顶楼主~~~一直用楼主的汉化~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: tonjian 时间: 2006-11-6 17:58:55

不错，这个专业。。。。。

作者: 昱哥 时间: 2006-11-6 19:03:25

谢谢！！已下载！！！！收藏！不错！！！！

作者: yuhjl86 时间: 2006-11-6 19:06:23

多谢了终于都出了谢谢您了哈哈

作者: Detail 时间: 2006-11-6 19:48:39

那么，具体的安装步骤是什么呢？？？
原版AOE3——汉化2.3（同时升级到1.9）——酋长——酋长汉化包？？？？
这样对吗？？？？？？？

作者: 2001a456 时间: 2006-11-6 21:25:56

不错的说
呵呵,支持一下
希望再出更完美的

作者: SJHH520 时间: 2006-11-6 21:41:25

非常喜欢！感谢楼主无私的奉献！！！！！！

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-11-6 22:50:32

原帖由 Detail 于 2006-11-6 19:48 发表
那么，具体的安装步骤是什么呢？？？
原版AOE3——汉化2.3（同时升级到1.9）——酋长——酋长汉化包？？？？
这样对吗？？？？？？？

不用打帝国3的汉化包，直接打酋长的汉化包即可汉化酋长。

作者: lichanglei 时间: 2006-11-6 23:22:17

1.0版……进来支持一下................

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-11-8 08:16:39

UP上去。。。。

123456789012345

作者: 藏獒 时间: 2006-11-8 09:06:54

原帖由 Sean_CGOL 于 2006-11-8 08:16 发表
UP上去。。。。

123456789012345

帮忙UP~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: xy2003 时间: 2006-11-8 11:57:26

帝国时代3战争酋长简体中文汉化包 1.0。不错的汉化，up上去

作者: jilong12345 时间: 2006-11-10 07:52:50

先支持一下！
然后问，酋长1.01 用这个行吗？？

作者: 阿菜 时间: 2006-11-10 08:36:39

好东西
20202020202020202020

作者: kevin710 时间: 2006-11-10 14:40:04

you guy are really nice
thanks for uploading

作者: xzy 时间: 2006-11-10 15:07:44

支持酋长1.01吗？
................

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-11-10 16:14:51

支持的

12345678901234567890

作者: zhansh 时间: 2006-11-10 18:34:11

原帖由 Sean_CGOL 于 2006-11-8 08:16 发表
UP上去。。。。

123456789012345

感谢老大，今天下的汉化包还没装，用的你前面做的那个压缩包，在玩酋长的任务关时，主城不能升级，点升级后，滚动条到 100 了，然后一看，还是原来的时代。

请问可能是什么原因？

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-11-10 20:03:16

和汉化包没有关系滴

1234567890

作者: lllidan 时间: 2006-11-11 13:44:47

很好的东西～多谢你～辛苦了～～～
～～～～

作者: fanhouyi 时间: 2006-11-11 18:14:48

不错的东东
用了看起来习惯多了
虽然偶看繁体也能懂

作者: rikychan 时间: 2006-11-12 09:13:00

终于等到HH版了，看界面汉化的非常理想，谢谢LZ

作者: HZJ-1978 时间: 2006-11-12 09:54:12

终于出来了……………………………………………………………………………………

作者: 笑闯红尘 时间: 2006-11-13 17:35:05

一个字，爽。
好久没打单机游戏了。现在终于有目标了。呵呵。

作者: squarekyo 时间: 2006-11-13 19:41:56

lz啊
这个补丁是不是也对应1.01升级补丁？

作者: muyy1 时间: 2006-11-20 03:02:49

lz啊
这个补丁是不是也对应1.01升级补丁？

作者: wushicf54 时间: 2006-12-24 15:04:20

下了，看看好用不~~~~~~~~
多谢了LZ~

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-12-25 00:27:53

可以对应目前最新版本

1234567890

作者: wyym 时间: 2006-12-25 00:46:54

不错，用了很久，都没来UP一次，太惭愧了。

作者: yangqs 时间: 2006-12-29 10:59:38

原帖由 Detail 于 2006-11-6 19:48 发表
那么，具体的安装步骤是什么呢？？？
原版AOE3——汉化2.3（同时升级到1.9）——酋长——酋长汉化包？？？？
这样对吗？？？？？？？

我已经试过了，正确的安装步骤应为：
1、原版AOE3；
2、升级到1.09；
3、汉化2.3；
4、酋长；
5、升级到1.01；
6、汉化1.0；
7、免CD补丁（原版和酋长都要打）。
按LZ所说不加汉化2.3则玩原版AOE3是英文滴……
希望LZ将此安装说明加在顶楼，或者干脆出个一体汉化包……

作者: Sean_CGOL 时间: 2006-12-29 11:39:55

谢谢提醒，已经加入楼顶的说明。
123456

作者: yangmx_110 时间: 2006-12-30 12:43:46

是啊，楼主的翻译水平一直很好，感觉比繁体中文的要好！

作者: Sean_CGOL 时间: 2007-1-18 15:48:05

汉化包1.1版更新完毕，支持最新的资料片1.02版。

作者: xbox2ps360 时间: 2007-1-18 16:19:10

又更新了啊哈哈谢谢 LZ啊。。。！！！

PS：大伙怎么都叫你女王呢？LZ是MM？。。。。。是的话就太强了。。。。残念。。。

[ 本帖最后由 xbox2ps360 于 2007-1-18 16:25 编辑 ]

作者: xbox2ps360 时间: 2007-1-18 16:24:48

再问一下，你在顶楼说的“如果还在玩帝国3原版，需要先在线升级到1.10版，然后下载原版汉化包2.4。”

请问现在有汉化包2.4了？不是你做的简体的吧？我只用你简体的。。。

还有升到了1.10的话，那不是又要新的1.10的免CD呢？？出了吗？？

作者: Sean_CGOL 时间: 2007-1-18 16:52:30

简体汉化包2.4正在上传，马上就发布了。

作者: hearng 时间: 2007-1-18 23:54:59

还没下完顶先.....................................

作者: quboboo 时间: 2007-1-19 04:22:14

原帖由 Sean_CGOL 于 2007-1-18 15:48 发表
汉化包1.1版更新完毕，支持最新的资料片1.02版。

请问是不是只需要安装酋长的汉化1.1，不需要安装帝3的2.4了？也就是说酋长的汉化包括了帝3的吗？
谢谢

作者: Sean_CGOL 时间: 2007-1-19 08:54:45

原帖由 quboboo 于 2007-1-19 04:22 发表

请问是不是只需要安装酋长的汉化1.1，不需要安装帝3的2.4了？也就是说酋长的汉化包括了帝3的吗？
谢谢

不是，酋长和帝国3的汉化文件是不同的，得分别安装。

作者: beibei007 时间: 2007-1-19 13:01:29

哈哈，支持了呀。

作者: dahuo45 时间: 2007-1-19 22:03:00

很不错啊，
这回都是中文了

作者: nicklaus 时间: 2007-1-22 15:46:31

支持汉化，一直在用英文极不适应啊。。。。

作者: 藏獒 时间: 2007-1-22 18:45:19

晕倒~~~

不是2006年1月18日更新，已经2007年了~~~~~

。。。。被误导了~~~~~

作者: zhansh 时间: 2007-1-22 19:42:02

非常感谢，老大辛苦。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: haole 时间: 2007-1-28 02:04:35

非常感谢S大…………20202020202020202020

作者: 藏獒 时间: 2007-2-1 19:13:19

原帖由 trezegol 于 2007-2-1 14:22 发表
非常感谢了
支持下　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

老哥，好久没见你了~~~

作者: 宜昌一大王 时间: 2007-2-3 04:47:00

顶啊 ,谢谢LZ么.虽然我下的直接就是中文了.还是感谢撒

作者: jilong12345 时间: 2007-2-3 07:21:11

1.02汉化包！！！
感谢了！！！

作者: 8827448011 时间: 2007-2-19 22:54:51

太棒了~~漫长的等待,我要的是这一天,谢谢楼主....万分感谢

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)