游侠NETSHOW论坛

标题: 三国志11日文PK版scenario（说明文件）汉化补丁 [打印本页]

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-13 18:11:57 标题: 三国志11日文PK版scenario（说明文件）汉化补丁


      相信大家都等很久了，由于本人水平问题，无法做出剧情汉化，故在此将三国志11日文PK版scenario（说明文件）技巧、战法、特技、能力研究汉化补丁放出。

   各位论坛上的三国玩家，朋友大家好，在三国志11日文PK版本刚刚推出的现在，虽然许多朋友已经对三11的一些日文说明内容比较了解了，但还是有部分朋友和新手对其中的一些文字和改动，尤其是加强版的变化之处和隐含内容不甚知晓。在这里，鄙人yubi28（也曾修改汉化过原版）在这里隆重推出〔三国志11日文PK版scenario（说明文件）技巧、战法、特技、能力研究汉化版〕，虽然简单，但是工作量还是比较大的，也需到处查阅各种说明和论坛内容，总结而成，其汉化是完全按照我们中国人的语言方式进行的。说明内容也不是简单的翻译，而是参照资料对原文字进行了剖析，以方便各位玩家更好的理解游戏的内容。

对其中部分内容有意见的可以留帖咨询，有需要的朋友可自行下载，错误之处请指出，谢谢。
希望大家玩得开心！（工具为VAN大大的修改器，在此表示感谢）

  使用方法，和上次一样，将文件下载后解压，放置三国11PK版安装目录的media文件夹的Scenario文件夹中，替换原文件即可，请自行备份。

22点22分的补充，谢谢大家的支持，很遗憾，在下发布的补丁中，刚突然发现有几处错误，关于大市场、鱼市场等5种新建筑物的描述，不知何故，出了错误，现已经更正，好在影响不大，希望大家谅解。
其他部分确认没有问题。
  14日的补充：在经过学校断电又恢复之后，在下仔细研究了下，已经发现是由于修改限制文本造成，故重新编写，现已无该类问题，请放心。

[谢谢]

部分不能下载的朋友也可以到我的网盘下载：http://my.mofile.com/yubi28

冷兵器之恋 06－09－13三国志11日文PK版Scenario（说明文件）汉化补丁

看到大家的回帖和支持，临睡说两句话：
呵呵，谢谢大家，说句奇怪的话，本人可是等待这个日文PK版等到难受呢，另外就是装的时候也出了点问题，到处求救，因为本人懂一点点日文，所以这个版本就是我311的最后一个版本了，不会去玩什么繁体中文PK版，除非有新的动作。

所以很奇怪，自己不玩中文的，却做了三国志11PK版本中文补丁，之所以做这个补丁关键还是回报论坛上的还有其他一些网站上朋友的帮助和咨询。能借助修改工具和手头的资料，做出这个补丁，让不太懂日文的朋友方便点，让不太了解游戏内部设定公式的朋友知道点，让全国人民玩得自在点，就够了。看到大家一句批评都没有的回帖，真的很开心，也很感动！
谢谢各位

[开心][谢谢][谢谢][谢谢]
呵呵，当然，既然这个补丁没有太大的问题，也希望各位能在网上和周围互相推荐使用，让更多的游戏迷享受。

同时，关于该文件中涉及的内容，比如官职名称等大家觉得是否有修改的必要和建议，也可以留帖，大家探讨下。

[ 本帖最后由 yubi28梦于 2006-9-14 01:02 编辑 ]

作者: 奥黛雷赫 时间: 2006-9-13 18:18:09

怎么没人顶??????????????????..怎么下不了....

作者: starshield 时间: 2006-9-13 18:18:12

強烈支持，期待後續，謝謝摟主~~~~~~~~~~

不過下的附件怎麽是個文檔，而且機器不認

作者: starshield 时间: 2006-9-13 18:23:51

用迅雷下載成功~~~~~~~~~

再次感謝，期待老大繼續這項工作，[r]讓我們提前玩到中文版[/r]

作者: lenceqin 时间: 2006-9-13 18:25:35

我下载了也看不懂是一个叫CAI36R6L的文件但大家用WINRAR打开解压缩出来就可以了

作者: ljfeng 时间: 2006-9-13 18:26:33

谢谢，拿去用了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 用户名被用 时间: 2006-9-13 18:30:10

支持汉化~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 阿甩 时间: 2006-9-13 18:35:29

我们等待这一天等待了千万年~谢谢~~~

作者: 糖不甩 时间: 2006-9-13 18:40:40

谢谢 thanks 唔该晒啊里吉多..........

作者: htwang007 时间: 2006-9-13 18:42:25

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: kkksss 时间: 2006-9-13 18:43:04

永远无条件支持汉化，谢谢LZ为广大玩家的辛勤工作。

作者: kcllf 时间: 2006-9-13 18:43:22

用了但没看到哪里汉化了啊？
请教在哪个地方看到汉化了啊！

作者: jin136 时间: 2006-9-13 18:58:19

强烈支持LZ!好的就要顶!!!!!!!!!!!!!!!

作者: kcllf 时间: 2006-9-13 19:08:17

我想要剧情汉化，对话汉化202020202

作者: wang83115 时间: 2006-9-13 19:37:30

虽然我没下,但我还是顶一下LZ!20202020

作者: 十字刀疤 时间: 2006-9-13 19:43:34

好东西~~支持！支持！！！！！！！！！！

作者: allenyang9 时间: 2006-9-13 19:50:58

本来我这人都是偷偷下了东西就走人的，但是这次实在不得不大大的顶一下！！！虽然还没下PK版，不过先留着。。。。。

作者: areoxu 时间: 2006-9-13 19:54:33

顶起，像楼主这样热情的高手，真是应该强烈的加精与支持啊。

作者: zuikui 时间: 2006-9-13 19:55:16

啥都不说了——赞[/SIZE]你一哈

作者: zealing 时间: 2006-9-13 19:58:38

这么好的东西一定要支持，不然太对不起楼主了！

作者: sunglin 时间: 2006-9-13 20:12:57

內容有包含原版的嗎
謝謝分享呦
..................................

作者: migo 时间: 2006-9-13 20:16:18

这个要支持一下，谢谢楼主的爱的奉献～

作者: totomins 时间: 2006-9-13 20:59:26

谢谢楼主了....支持一下

作者: kyogao 时间: 2006-9-13 21:04:55

多谢LZ，能让我们玩得更明白了。
20字20字20字20字

作者: migo 时间: 2006-9-13 21:16:22

建筑翻译和限制重了，楼主请检查！

作者: duaoran123 时间: 2006-9-13 21:31:11

好~！楼主辛苦了~~ 正需要这个，不顶对不起良心了~~

作者: sxpo 时间: 2006-9-13 21:34:02

终于.....终于盼到这一天了感谢MTV,感谢CCTV

作者: 潇枫溪 时间: 2006-9-13 21:36:18

计略\练兵\使节\人材等府邸的翻译发现一点点瑕癖................

作者: linshi1672 时间: 2006-9-13 21:38:34

180度大车轮爱死你了

作者: sisu-polly 时间: 2006-9-13 21:47:55

９４９４，我也发现了，LZ努把力，再改改！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-13 22:28:29

谢谢大家的厚爱，本人已经发现，好在影响不太大，也不知是什么原因，可是是吃饭的时候同学误弄了。现已经修正。谢谢各位。
不知大家对此补丁中的语言方式满意否？内容汉化解释的满意否？因为本人并不是完全对着日语翻译的所以还希望大家指教一二！

作者: yourangel 时间: 2006-9-13 22:40:59

这个不顶不行，谢谢搂住的辛苦劳动~~~~~~~~~~

作者: sisu-polly 时间: 2006-9-13 23:04:10

加了精了，恭喜恭喜！！！！！！！！！！！！

作者: freemenff 时间: 2006-9-13 23:30:39

支持汉化，哈哈，提前玩下PK，不用等到明年的中文PK了

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-13 23:46:25

呵呵，谢谢大家，说句奇怪的话，本人可是等待这个日文PK版等到难受呢，另外就是装的时候也出了点问题，到处求救，因为本人懂一点点日文，所以这个版本就是我311的最后一个版本了，不会去玩什么繁体中文PK版，除非有新的动作。

之所以做这个补丁关键还是回报论坛上的还有其他一些网站上朋友的帮助和咨询，借助修改工具和手头的资料，做出这个补丁，让不太懂日文的朋友方便点，让不太了解游戏内部设定公式的朋友知道点，让全国人民玩得自在点，就够了，看到大家一句批评都没有的回帖，真的很开心，也很感动！
谢谢各位

[谢谢]。
呵呵，当然，既然这个补丁没有太大的问题，也希望各位能互相推荐使用，让更多的游戏迷享受。

同时，关于该文件中涉及的内容，比如官职等大家觉得是否有修改的必要和建议，也可以留帖，大家探讨下。

作者: bosskey 时间: 2006-9-13 23:51:41

谢谢搂主~~！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！111

作者: migo 时间: 2006-9-13 23:54:20

老问题还有，没有解决，这次全部变成一样的了～

作者: p0pq 时间: 2006-9-14 00:04:56

支持汉化!

不过我在等等,等更成熟的汉化版本出来

嘿嘿

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-14 00:59:04

回M兄，确实，我已经确定是由于修改所谓：仅限大都市，一个城市一个，这个限制文本时候文件自动舍弃汉化而恢复造成的，不过现在放心，已经OK了。这点我时常没有注意到，请原谅。

作者: tkdsjgitf 时间: 2006-9-14 12:04:56

请问怎么用??下载下来的是一个没有后催号的一个文件

作者: tkdsjgitf 时间: 2006-9-14 12:06:45

会用了....改后号成RAR.... 日日日哈

作者: 1121412 时间: 2006-9-14 12:12:32

太好了！
要完善的．．．１００％汉化！

作者: wdhyk 时间: 2006-9-14 12:30:41

我还是等最终版吧,支持楼主.........

作者: bobobobob 时间: 2006-9-14 12:45:17

完全支持
游侠论坛二十字绿色破解补丁V1.05

作者: 银の意志 时间: 2006-9-14 13:13:00

既然是精华当然顶着``````````````````````````````

作者: tkdsjgitf 时间: 2006-9-14 13:23:37

玩着玩着还真不知道汉化了什么还不如下那个百分25汉化和武将列传汉化

作者: gogo100 时间: 2006-9-14 13:54:03

不知道为什么，用了汉化后，只要一建设兵舍等建筑物就卡得厉害，甚至电脑很长时间才有反映，一是侍换回原版文件后，就非常流畅！

作者: arieshyde 时间: 2006-9-14 13:59:49

强强烈的感谢楼主，烈支持汉化。顶到最顶部

作者: 冷月钟笛 时间: 2006-9-14 14:03:02

同意楼上的，希望楼主能加以改进，还有更希望能把那个百分25汉化和列传汉化的帖子加精！！！

作者: tjj36 时间: 2006-9-14 14:03:39

汉化那里了，
汉化那里了，
汉化那里了，
汉化那里了，

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-14 14:58:30

谢谢各位的支持和爱护，也谢谢大家提出的意见

现回复几个问题：

1.这个版本应该就已经是PK版上能做到的最好版本了，不会再有最终版之类，因为已经比较完美了。

2.关于游戏会卡的原因，无从知晓，但是从游戏原理来说，仅仅对游戏的字面进行翻译是不会出现拖拉内存导致游戏卡壳的问题的，没有技术依据，若是其他问题，也望高手赐教。当然，本人经过测试没有任何类似问题。

3。该汉化是基于三国志11日文PK版的scenario文件的，已经完全汉化，在关于PK版新设施的一都市一个的说明为：１都市１つのみ，由于这是限制文件，修改会导致文本异常，故而不能汉化，全游戏仅5个地方有这个句子，一点不影响美观和游戏性。

4.汉化内容：汉化了武将特技的说明，设施的说明，研发技术的说明，升级能力（pk版特有）的说明。
例如：
   火神：智力低于己者，火计必成功，必暴击，火伤害全免，火全面优待。

   指导：技巧研究费用减半，研發人员經驗兩倍；部队作戰将领經驗亦兩倍

   符节台：每回合恢复5点行动力，一部分俘虏的忠诚度下降速度變快

   投石台：井阑强化后的兵器，３格范圍投石，同时降低耐久和士兵

   港関扩张：关隘和港口的錢、糧、兵士、兵器上限增加

  就是关于这些内容的翻译，同时，大家可以发现，我的汉化补丁中不是单纯的字面翻译，而是用纯中国化的语言进行说明，而非日式汉语；另外，将一些游戏中能体现到的但是原文件中没有描述的进行追加，让大家更了解游戏内部公式和特征，象上面的指导，后面的一句就是原版中没有的，但是却客观存在的，本人也花费了很大心思，希望大家喜欢。而象〔疾驰〕是依据攻击力，〔X将〕是依据武力，都有不同表达，力求方便大家！

还有不懂得继续提出来，不胜感激！

                                                            冷兵器之恋  9.14

作者: 大熊520 时间: 2006-9-14 15:31:10

不够成功的东西最好不要拿出来！！！！！！

作者: 安念知 时间: 2006-9-14 15:42:27

370了连不上了 ~~来个源吧~~~跪拜！！

作者: 27959835 时间: 2006-9-14 16:43:17

支持下就是汉化的不是很多

作者: uouaunb 时间: 2006-9-14 16:48:34

谢谢……

好…这次我拿到了奥斯卡最佳灌水奖首先我要谢谢我所有支持我的fans 还有我的家人……
然后还要感谢CCTV还有经纪人给我这个机会……

作者: vampire13 时间: 2006-9-14 16:56:42

好东西自然要顶一下，谢谢lz。
222222222222222222222222222

作者: sisu-polly 时间: 2006-9-14 17:06:27

以前下的日文版列传汉化一样可以用，我就用起了．哈哈

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-14 17:49:21

还有连不上的朋友可以到我的网络硬盘下载。一样的。
在这也再次提供附件。

http://yubi28.ys168.com

作者: sojisud 时间: 2006-9-14 17:58:54

支持LZ
支持达人们继续汉化

作者: 卧笼猪哥 时间: 2006-9-14 18:02:47

谢谢了啊[帅帅][帅帅]

作者: adebajor 时间: 2006-9-14 18:41:51

LZ啊，下来的文件美办法用诶，为什么类？？！！

作者: vimezero 时间: 2006-9-14 18:56:03

楼主的大公无私的精神真是值得敬仰！但是！楼主如果你不玩以后的三国11PK中文版实在可惜。本人很希望楼主能继续把三国11PK中文版玩下去。不然实在对不起大家。也对不起一个热爱三国游戏的人！希望楼主到时候能玩三国11中文版。很希望楼主不要因为这样就退出三国11PK了。。。。。

作者: 真决不言败 时间: 2006-9-14 19:12:34

谢谢楼主2020202020202020220220202

作者: jonah17 时间: 2006-9-14 19:18:01

终于发现这东西好了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 阿日 时间: 2006-9-14 20:32:44

谢谢搂主!!楼主是好人!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: gogo100 时间: 2006-9-15 01:15:29

原帖由 yubi28梦 于 2006-9-14 14:58 发表
谢谢各位的支持和爱护，也谢谢大家提出的意见
现回复几个问题：
1.这个版本应该就已经是PK版上能做到的最好版本了，不会再有最终版之类，因...

yubi28梦，谢谢你的辛劳，我又试了试，还是老样子，用汉化后就变得很卡，换回原文件后，就没有这种情况，明天早上我在看看问题在那儿。

谢谢

作者: UoO 时间: 2006-9-15 02:00:20

。。。。。。我实在是没找到
哪里翻译了？难道我弄错了？
希望楼主能截个图看看

作者: pajerowoo 时间: 2006-9-15 09:02:36

[帅帅]

作者: 1121412 时间: 2006-9-15 09:05:40

昨天用了, 还是很希望100% 汉化... .

作者: jin136 时间: 2006-9-15 12:50:17

我覆盖了！确进不去游戏！！！！！！！！！！！

作者: caipeng572 时间: 2006-9-15 12:59:38

这个是PK版的汉化补丁吗，汉化补丁好像还没出呢~

作者: jy00257610 时间: 2006-9-15 13:27:14

顶上去~~~1231232131231321

作者: xzonline 时间: 2006-9-15 18:59:17

不错不错这东西很好啊！！！！！！！！！！强烈支持

作者: htysxqy 时间: 2006-9-15 19:04:50

thank a lot~~~~~~~~~~~~~~

作者: wqddmh 时间: 2006-9-15 19:24:58

好东西啊！！！！申请剧情汉化！！！！！！

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-15 23:50:00

原帖由 vimezero 于 2006-9-14 18:56 发表
楼主的大公无私的精神真是值得敬仰！但是！楼主如果你不玩以后的三国11PK中文版实在可惜。本人很希望楼主能继续把三国11PK中文版玩下去。不然实 ...

呵呵，谢谢这位朋友啊，我怎么会不玩三国呢？
我可是从6岁开始接触三国，初一就把三国基本看懂的呢，所以也一直偏爱这个“没什么前途”的“业余爱好”，不为别的，就是喜欢呀，从早期喜欢诸葛亮赵云，到中期夸耀曹操周瑜贾诩，到现在能看通当时社会，制度对人物的影响，到认为鲁肃，孙权其实是很强悍，到最崇拜，认为最能忽悠的作家是罗贯中，到玩游戏老选吕布或孙策～～～
这一个熟悉的姓名伴随我长大，而光荣设定的5维也伴随我对人物的渐渐理解，三国对我的人生观价值观有着很大的帮助和养成。让我在普通同学面前更为冷静聪明，爱上古文学，古军事，古兵法；文学底子比较好～～～一切的一切，都是三国啊！

我是个学软件的，日本的三国志系列从4开始玩，也回头玩了3和2，最爱5代和11代，还有卡普空的霸王大陆，还有我自己修改的三国群英2，等等等等。

我说不玩中文，只是因为大家都可以看懂中文，而我也正学着游戏开发和日文呢，总之，我是不会离开游戏，离开游侠，离开三国，离开我的梦想的！

再次谢谢你，朋友！

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-15 23:52:07

原帖由 caipeng572 于 2006-9-15 12:59 发表
这个是PK版的汉化补丁吗，汉化补丁好像还没出呢~

呵呵，这不就是在推出么？
你难道等光荣帮你出啊？

再次不好意思的说一声，我这个版本基本是最完美的了，官方的翻译也不会将那么多隐藏要素写出来。

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-16 00:02:25

1还有一部分不知道汉化那里的朋友可以看看一楼和我前面的回帖，里面列出了部分汉化内容，你们也可以用源文件试试。看看武将的特技说明是不是和这个文件不一样，当然还有其他的！

2至于影响速度的，本人研究了下，确实不知其然，亦不知其所以然，望谅解。但据所知，应该是个别现象，君台无缘了，可惜可惜。若君台研究出来还望赐教，在下很想知道为什么呢。

3下不到文件的或者文件错误的可以去这里下载：http://yubi28.ys168.com

谢谢！

作者: guanguanth 时间: 2006-9-16 00:34:30

谢了
20字
爱生活，爱游侠补丁完整版

作者: algo1982 时间: 2006-9-16 08:41:37

这个要顶一下，省得大家翻页找20202020020202

作者: gogo100 时间: 2006-9-16 09:44:33

LZ，我看了，应该不是你提供文件的问题。
我开始选的都是建业，在建业这个地方，原版都卡得厉害，在其他地方就不存在！

谢谢

作者: cylers 时间: 2006-9-16 12:20:07

一定要赞！谢谢呀！
起码会有一部分是中文的了，好过对着萝卜文！

作者: migo 时间: 2006-9-16 12:44:07

问题又来了，汗～
开始游戏的设置选项里，看载图～选了几张。

作者: firehead 时间: 2006-9-16 12:51:29

虽然日文版还在下载中~~不过还是来顶顶！~~~~~

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-16 14:19:44

原帖由 migo 于 2006-9-16 12:44 发表
问题又来了，汗～
开始游戏的设置选项里，看载图～选了几张。

回这位兄弟，基本上这种情况我是没有见过的。
不过可以说明的是，我汉化的文件中是没有对开机画面的选项文件的内容的，所以应该是其他汉化文件的问题。

懂一点的朋友都知道我的这个补丁所涉及的只是游戏的一些说明文本，没有其他附带效果的，造成卡机也应该不是这个问题。

这样说，大家稍微明白点没？

作者: wmilanboy 时间: 2006-9-17 10:41:20

附件下不了，幸好mofile还可以，谢谢

作者: 都市竹马 时间: 2006-9-17 14:35:58

支持

。

作者: jack8206 时间: 2006-9-17 17:11:52

大家顶了，千万不能让它沉下去～～～～先支持了

作者: romdate 时间: 2006-9-17 17:40:57

么好的东西一定要支持，不然太对不起楼主~~~~~~~~~~~~~~

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-17 19:32:33

谢谢大家，基本上坛子里常玩的朋友都用了这个补丁吧？
很高兴，能帮助一些和我一样热爱三国的人。不能用的朋友再想想办法看是不是其他地方出了问题，因为绝大部分朋友用的是好的，我自己检验也是OK的，所以大家放心，为了让更多的朋友和新手进入三国志11PK的世界，大家支持下，帖子沉了是很难找到的呢！

再次拜谢大家，谢谢你们。

作者: 疯赠与封 时间: 2006-9-17 19:49:38

感谢啦..支持...........
传说中的20字!!!!!!!!!!!!

作者: elvi 时间: 2006-9-18 20:07:11

顶一个不顶说不过去好象

作者: bug2 时间: 2006-9-19 01:14:49

这个贴子沉得还真快, 不知道加入精华了没有?

作者: yubi28梦 时间: 2006-9-19 10:04:21

差不多该用的都用了吧！
所以沉了，那到也无所谓了
大家用的开心就OK了！

作者: arieshyde 时间: 2006-9-19 10:18:09

楼主有没有考虑汉化msg啊？？
20字天杀

作者: 不如这样 时间: 2006-9-19 13:44:05

应该用得着......
^)_^辛苦了.....
感谢

作者: 木野狐 时间: 2006-9-19 17:38:29

谢谢，已经保存！
努力下载PK版~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: romyo 时间: 2006-9-19 21:04:33

顶起，像楼主这样热情的高手，真是应该强烈的加精与支持啊。

作者: egcfabbc 时间: 2006-9-19 21:18:44

支持,绝对支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!顶,绝对的顶!!!!

作者: 宫本翔 时间: 2006-9-19 22:02:47

感谢楼主提供啊！终于告别一抹瞎的状态了！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)