开始对《亡命徒》的最终汉化吹毛求疵

smokyrain

眼看就要到2008年了，新年新气象，这几天忙工作上的事，也没有什么大的新动作了。

从总体上说，0.5测试版当中汉化内容已经是比较完善了，现在没有汉化的大海图也已经由WR1124实现了汉化。现在我还看不出有什么还没完成汉化的关键地方。因此，接下来的工作就是准备出最终汉化版了（可能之间仍然会有几个测试版本作为过渡）。在此之前需要对目前汉化的内容进行吹毛求疵般的精益求精。有些纰漏和不准确的地方还需要反复推敲和修改。新开此贴，就是希望大家能基于0.5版本基础，对目前汉化情况提出批评、意见和建议，畅所欲言，抛砖引玉。

计划接下来要进行的汉化工作计划：

• 汉化主界面和大海图
• 修正某些名称，例如某些NPC、船名等为大家更能够接收的名称
• 修正某些不够清晰的翻译内容
• 错别字修正（拼音输入笔误在所难免）
• 格式、字体上继续改进
• 繁体中文的词法修订（这个没人反应啊）
• ......

希望大家畅所欲言！明天就是2008年元旦了，偶要去雪场好好滑一天雪，祝大家新年快乐！

smokyrain

  ...最好大海图能加上各个港口特产信息就更完美了。..

这个估计不太可能，加上这些东西，整个海图就太过于复杂了，也没必要。

未折行....这个算不算.....

当然算，现在就是需要像这样的，对问题的反馈和挖掘。毕竟很多东西现在必须在游戏当中才能够发现问题

把榴弹炮改回加农炮吧,我就不截图了,就是那个和臼跑区别的.
榴弹炮的炮弹轨迹是曲线,加农是直线,从游戏画面里看应为加农炮合适,而且有一个技能就是增加加农炮的威力的.

这个大家可以讨论一下。如果光从火炮性能上讲，榴弹炮和加农炮的确是所说的区别，但在《亡命徒》游戏的那年代，其实两者基本上没什么区别。

那个...有错别字...很多技能卡片上的"显著增加"都被写成了"显着增加"....这个问题不大我就不截图了...顺手一起改了吧...

这个问题有人反映了，修改没有问题。

还有...有一艘船叫"IWO JIMA",明明是硫黄岛嘛,为啥直接音驿了呢?

没注意这个。船名的翻译都是其他会员做的，我只是检查了一下缺漏字符什么的。有类似问题大家可以提。

请对1.02做完美支持
我更新到1.02后部分内容成英文的了
还有更新到1.02后如果再装汉化包的话,在主界面就不显示v1.02了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

汉化包对1.2补丁是支持的，但你的方法不对。
首先要安装1.2补丁包，然后再重新安装汉化包。至于界面上那个V1.2不显示目前的确是这样，但以后出最终汉化版时将会把汉化资讯用其他方式显示，就不会有这个问题了。

smokyrain

原帖由 倉鼠小布 于 2008-1-2 16:18 发表
.....希望把界面的字体换一下，貌似锯齿挺厉害的

锯齿？发个图说明一下，低分辨率下确实可能存在这个问题

smokyrain

原帖由 九宵云外 于 2008-1-7 08:33 发表
游戏里的“榴弹”，用起来感觉更像鱼雷。不知原英文是什么，但觉得翻译成鱼雷可能更好一些。

如果翻译成鱼雷那是错误的，鱼雷已经有约定俗成的解释和定义了，那个年代还没出现鱼雷这种武器，就算是火箭弹到最后游戏里面也是自我调侃了一把。