鲁夫这个说法其实是官方的中文翻译……

27694867

既然这么说，那么咱们都把鼠标叫做滑鼠，软件叫做软体，数码叫做数位算了，干嘛还这么麻烦都整成两套？？

每个地区的习惯都不同，为什么不按习惯来？香港的马路还是靠左行驶呢，来大陆他们还靠左？

27694867

pal098 发表于 2015-8-30 15:28
鲁夫是台湾那边的官方翻译又如何？游侠汉化非得全部照搬繁体中文版？游侠汉化时就不能在使用台湾中文版的基 ...

说白了就是为了省事而已。但是翻译过来其实也费不了多少事。

完全可以做成两套，一套简体中文，一套繁体中文，喜欢哪个就用哪个。

说实话，鲁夫这个翻译实在是太有“水平了”

eevvaa11

垃圾鲁夫，看伟大王子达尔驾驶敢达打翻他！~

375975960

tuhungyuan 发表于 2015-8-30 15:05
你不但擼多，還話多，你可以衝著我發飆，但別動不動就說什麼台灣人如何如何，就因為有你這種人才會挑起族 ...

族群仇恨都出来了？你脑子不好使？我只就你的言论就事论事，没说你们那的人们。你智商太低了，说话的意思都看不懂，你话不多，跑来和我抬什么杠。你赶紧回去卤蛋去，你脑子不好使，就少跳出来丢你台湾人的脸。

ot3939889

翻譯真是苦差事
尤其是人名....音譯..有人反對,那取其意呢???也有人反對
最好就是原作者指出要那些字當正式官方譯文
像咚啦A夢....我沒記錯似乎是日本那要求的???(A這個音也沒中文字替代)

tuhungyuan

375975960 发表于 2015-8-30 15:57
族群仇恨都出来了？你脑子不好使？我只就你的言论就事论事，没说你们那的人们。你智商太低了，说话的意思 ...

是啊，我腦子是不好使，而你腦子裡全是屎！
人家討論頂多是覺得魯夫聽著不習慣，就你把魯夫想成擼夫，現在又惱羞成怒！
要照你這種思想，那姓魯的估計要改姓了，這不就是音譯，你也能想到擼，看你是擼到傷腦啦！

375975960

tuhungyuan 发表于 2015-8-31 03:46
是啊，我腦子是不好使，而你腦子裡全是屎！
人家討論頂多是覺得魯夫聽著不習慣，就你把魯夫想成擼夫，現 ...

自己都都说音译了，音译“撸”不行了？“撸”的意思：“1用手掌击、2训斥。如:挨撸。luffy不就是爱揍坏人，教育坏人？自己猥琐脑子坏了跳出来丢人。我们这边还音译为：“路”。别把你自己去拍脑袋ct照到的东西说出来啊！恼羞成怒？你精神都不正常了赶快去医院看看吧！

牛逼

有个疑问，如果改成“路飞”不知道会不会别隔壁说抄袭他的汉化。

御姐控

腾讯上的OP应该是正版授权的吧 当初也叫鲁夫 现在也不改成路飞了 支持有人提出的出简繁双版本 所以还是要麻烦翻译组咯 你们真是太辛苦了～

tuhungyuan

375975960 发表于 2015-8-31 09:00
自己都都说音译了，音译“撸”不行了？“撸”的意思：“1用手掌击、2训斥。如:挨撸。luffy不就是爱揍坏人 ...

就知道你這種人不會承認自己的邪惡思想，轉而嫁禍他人，膩害膩害，不過，也無所謂了，因為你就是這種人。

可乐乐丶

魯夫 確實聽著不舒服 畢竟  沒看過什麼 星空台的海賊      這就是習慣的事  你已經習慣了路飛  突然改一個名 是個正常人 都會不習慣的