游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 大航海时代5+海商王3：金银岛+大航海时代4PK新MOD整合版+海商王3+北极圈海战+黑湾海盗+大航海家4：王朝崛起/贸易征服+模拟航船极限版+纪元1404威尼斯中文版 › 《亡命徒：蓝与灰》汉化讨论帖（改名） ...

1 2 3 456 7 下一页

楼主: smokyrain

[原创] 《亡命徒：蓝与灰》汉化讨论帖（改名） [复制链接]

milisaver

帖子: 222
精华: 0
积分: 111
金钱: 1112
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

81^#

发表于 2007-12-12 22:46:40 |只看该作者

呵呵，辛苦辛苦，HA100 103 104 108还可以斟酌一下，板砖兄已经有翻好的在另外那个帖子里有下载的吧，那个可以学习一下的

使用道具举报

nov-rain

帖子: 305
精华: 0
积分: 153
金钱: 477
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

82^#

发表于 2007-12-12 23:00:59 |只看该作者

字体不错隶书和魏碑的看着都挺好的

使用道具举报

cbeck27

帖子: 64
精华: 0
积分: 32
金钱: 223
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

83^#

发表于 2007-12-12 23:03:24 |只看该作者

关键还是语境的问题....直译的话出入很大.....我还是去玩遍游戏再弄吧..

使用道具举报

nov-rain

帖子: 305
精华: 0
积分: 153
金钱: 477
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

84^#

发表于 2007-12-12 23:09:23 |只看该作者

标点要不要改下起码句号改成中文的习惯吧

使用道具举报

laohuang

帖子: 391
精华: 0
积分: 206
金钱: 1794
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

85^#

发表于 2007-12-13 00:38:25 |只看该作者

原帖由 smokyrain 于 2007-12-12 21:57 发表

呵呵，跟我翻译的时候用的一样的，不过最好用双引号括起来比较好

还好，翻译时加了引号了，呵呵。

我为人人，人人为我！
从T618到W800 ^_^

使用道具举报

smokyrain

帖子: 2276
精华: 2
积分: 1861
金钱: 10570
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

86^#

发表于 2007-12-13 00:46:59 |只看该作者

用双引号括起来的事我做过，但显示起来效果不好

以下是我的翻译：
HA100;Nothing like that. The "Black Heart", the legendary raider ship is in Caribbean now.
还会是谁？“黑珍珠号“！那艘在加勒比海臭名昭著登劫掠船！

HA104;I'm not going to go after the "Black Heart"... it's too scary!
见鬼！我竟然把“黑珍珠号”给放了！

HA106;Sooner or later, you`re gonna go after it for me!
早晚你都得把这事给我办了！（这指的是上下文当中的追逐事件）

HA112;Excellent! From now on, it seems I won't have any more jobs for you... thank you and farewell.
棒极了！现在我想我不会再麻烦你办事了，多谢你了，再见

[ 本帖最后由 smokyrain 于 2007-12-13 00:52 编辑 ]

使用道具举报

laohuang

帖子: 391
精华: 0
积分: 206
金钱: 1794
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

87^#

发表于 2007-12-13 00:49:03 |只看该作者

原帖由 milisaver 于 2007-12-12 18:03 发表

德语吧，可能是大蛇的意思

查了下，德语Schlange是Snake的意思了。gross有肥大的意思，合在一起“大蛇”。

我为人人，人人为我！
从T618到W800 ^_^

使用道具举报

laohuang

帖子: 391
精华: 0
积分: 206
金钱: 1794
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

88^#

发表于 2007-12-13 00:50:56 |只看该作者

原帖由 smokyrain 于 2007-12-13 00:46 发表
用双引号括起来的事我做过，但显示起来效果不好

恩，能用其他的符号吗，比如半角的双引号，或是【】『』

能用『』的话也不错。

我为人人，人人为我！
从T618到W800 ^_^

使用道具举报

smokyrain

帖子: 2276
精华: 2
积分: 1861
金钱: 10570
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

89^#

发表于 2007-12-13 00:53:50 |只看该作者

原帖由 laohuang 于 2007-12-13 00:50 发表

恩，能用其他的符号吗，比如半角的双引号，或是【】『』

能用『』的话也不错。

还真没试过，我试试看

另外，还有ItemDescription的翻译没出来，另外就是大量的调整来，Governor的下半部分...

使用道具举报

laohuang

帖子: 391
精华: 0
积分: 206
金钱: 1794
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

90^#

发表于 2007-12-13 00:58:38 |只看该作者

Governor的下半部分好像板砖在弄，我去翻翻ItemDescription，我从后往前翻吧，我看你的表里写着layn2f的名字。

我为人人，人人为我！
从T618到W800 ^_^

使用道具举报

laohuang

帖子: 391
精华: 0
积分: 206
金钱: 1794
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

91^#

发表于 2007-12-13 02:15:01 |只看该作者

好了，ItemDescription翻译完了，我放在那边了，睡觉去……

我为人人，人人为我！
从T618到W800 ^_^

使用道具举报

smokyrain

帖子: 2276
精华: 2
积分: 1861
金钱: 10570
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

92^#

发表于 2007-12-13 08:59:41 |只看该作者

幼园用过了，会有造成显示拥挤的情况，其实大部分中文还是隶书显示起来比较合适

使用道具举报

milisaver

帖子: 222
精华: 0
积分: 111
金钱: 1112
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

93^#

发表于 2007-12-13 10:14:51 |只看该作者

governor板砖兄昨日已经放在他那楼类

smoky看看那贴回复的更新

使用道具举报

smokyrain

帖子: 2276
精华: 2
积分: 1861
金钱: 10570
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

94^#

发表于 2007-12-13 17:07:30 |只看该作者

原帖由 milisaver 于 2007-12-13 10:14 发表
governor板砖兄昨日已经放在他那楼类 smoky看看那贴回复的更新

看到了，已经重新修订了汉化进度表

使用道具举报

laohuang

帖子: 391
精华: 0
积分: 206
金钱: 1794
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

95^#

发表于 2007-12-13 21:23:36 |只看该作者

楼主，我记得你之前说句子太长显示有问题。
我看了下好像NPC的句子没影响，主角的句子好像有影响，不过中间加“\”符号换行就行了。

我为人人，人人为我！
从T618到W800 ^_^

使用道具举报

milisaver

帖子: 222
精华: 0
积分: 111
金钱: 1112
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

96^#

发表于 2007-12-13 21:26:42 |只看该作者

呀。。。我好像删过几个\。。。

使用道具举报

smokyrain

帖子: 2276
精华: 2
积分: 1861
金钱: 10570
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

97^#

发表于 2007-12-13 21:27:53 |只看该作者

原帖由 laohuang 于 2007-12-13 21:23 发表
楼主，我记得你之前说句子太长显示有问题。
我看了下好像NPC的句子没影响，主角的句子好像有影响，不过中间加“\”符号换行就行了。

不是每种对话都可以用\换行的，同时也不是每个字符都可以正确显示的。这个游戏看起来不大，但汉化陷阱还是比较多的

使用道具举报

laohuang

帖子: 391
精华: 0
积分: 206
金钱: 1794
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

98^#

发表于 2007-12-13 22:26:01 |只看该作者

确实，有A、B两种选项时也是用\隔开的。

我为人人，人人为我！
从T618到W800 ^_^

使用道具举报

sa797611

帖子: 211
精华: 0
积分: 106
金钱: 435
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

99^#

发表于 2007-12-14 09:44:44 |只看该作者

汉化的效果看图不错啊！期待发布！

使用道具举报

热血江湖

帖子: 247
精华: 4
积分: 1524
金钱: 1070
荣誉: 60
人气: 0
评议: 0

100^#

发表于 2007-12-14 09:52:11 |只看该作者

楼主:
个人认为：[包包]改为：[背包 ]好些。

城镇翻译参考：（采用海商王2正式名称）
Wilmington;Wilmington 威明顿
SantiagoDeCuba;圣地亚哥
Havana;哈瓦那
Savanna;圣奥古斯丁
NewOrlean;新奥尔良
Nassau;纳骚或者拿骚
Tampico;坦比哥
Charlestone;查尔斯顿
Jacksonville;杰克逊维尔
SantoDomingo;圣多明哥
PortAuPrince;太子港
Trinidad;特立尼达或者千里达
KeyWest;佛罗里达群岛
Tampa;坦帕
Galvestone;考帕克里斯蒂
Veracruz;韦拉克鲁斯
SanJuan;圣胡安
Campeche;坎佩切
Kingston;皇家港

请问:翻译后还要修改那一个文件,才可以显示出中文.我翻译放置进去后,看到空白一片.可以告诉我怎样解决吗??

使用道具举报

1 2 3 456 7 下一页

返回列表

[原创] 《亡命徒：蓝与灰》汉化讨论帖（改名） [复制链接]

浏览过的版块