[分享] 完整版汉化真不错啊 [复制链接]

糖炒痞子

帖子: 1603
精华: 0
积分: 1201
金钱: 12461
荣誉: 38
人气: 199
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2017-3-27 03:26:33 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由糖炒痞子于 2017-3-27 03:45 编辑

我从头开始玩着，第一章没看到英文。
其实汉化这东西，只要你翻译的我能大致看懂就行了。
贴吧或者隔壁某些文盲大多都会用“文不对题，话不搭意，机翻”来抨击汉化的质量。
说真的，单机游戏汉化，最早游侠做盗版光盘和隔壁开色|情网站的时候我就知道了。
（现在依然有很多人说隔壁是游侠陷害的，这些都是没法律常识的，当时隔壁开的色|情网站是在上海，服务器在上海，人也在上海，上海是一个国际大都市，你在国际大都市开色|情网站，结果被抓，这好像是很正常的，就像明星喜欢去北京吸毒，下场也是一样，你能责怪朝阳群众吗？现在魔穗字幕组，桜都字幕组，他们的个人网站都在香港，因为从很早以前我们大陆对于色|情的东西抓的很严的，这你不能怪别人，只能怪自己选择的路不好，在东莞扫黄以前很多人觉得去东莞当当少爷有钱途，但14年以后他们都后悔了，黄这东西投资小，风险高，回报快，所以隔壁钻了空子，只能说没选对路，并不能怪别人。所以我并没有在隔壁出事以后去责怪游侠，因为根本就不是游侠的错。）这是题外话

我一直对于汉化的要求就是，意思相近就OK。从没把汉化去和英语原版去对比过，没必要。
但如果你很懂英文，那要汉化干嘛。你很懂英文，又要汉化，只能说明一件事，你是鸡蛋里挑骨头，是来搞事的。

这就像你看英文原版电影，和国语版电影，它国语出来的普通话通常都和英文版字幕是两个意思。

就像原力觉醒里这段话
国语版出来的是：为了能够控制如此巨大的能量，字幕翻出来的是要成功装载规模如此之大的武器。
你说哪个翻译的对？都对，意思差不多就行了。

这是贴吧里用的隔壁的汉化
其实每个汉化组都有糙点的，但对于看不懂英文的来说，只要大致意思到位就行了。我们是中国人，又不是笨蛋。
如果你装了这个汉化，闪退，卡死，帧数下降，那你倒可以去抨击一下，但去抨击汉化质量，那就算了吧。

以上是我个人观点。
说真的，你可以说上古卷轴那个时代游侠的翻译质量很糟糕，但现在已经完全脱胎换骨了。
很多人说隔壁汉化上乘，你应该是说蒹葭汉化。但如果你说轩辕，很遗憾，
我只能说，继续加油吧。我所能做的就是，多点击点击你们的网站，多发发水贴来支持一下汉化组的。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

I see the light at the end.
But everytime I take a step' it gets dim.
Tell me is this hell we're livin in?
If so' heaven's got to be better.
But if we're hellbound' whatever' let's go down