汉化补丁v2.0中，你们有没有发现没有翻译到的或翻译错误的？

北极熊仔

BananaHei 发表于 2014-6-4 11:40
呃...那就是看你們漢化組努力了...我個人是更懶把general直接全部改回英文
...

已改

kingdom827

zk153 发表于 2014-6-4 11:01
游侠确实比3DM做得用心，这个帖子在3DM沉底了

因为3dm自认为翻得很好了！！

turbotian

我单位装的是3DM的汉化版，家里是游侠的汉化，确实游侠的要好很多，3DM有些地方不符合中文习惯，甚至有点机翻的感觉。目前游侠的小bug我比较有印象的一个，是点击贸易商船，不显示资源名称，出现的是“《resource》的出口”好像，记不大清了，楼主查查。
另给个建议，就是游侠汉化的字体，建议也用黑体或幼圆一类粗大一点的字体，楷体显小，看起来稍微费劲些了。

北极熊仔

turbotian 发表于 2014-6-4 18:33
我单位装的是3DM的汉化版，家里是游侠的汉化，确实游侠的要好很多，3DM有些地方不符合中文习惯，甚至有点机 ...

嘎，最好截个图，我刚刚进游戏看了看商船和码头没看到你说的问题。你可以升级个1.1版的汉化，或许已经解决了你刚刚提到的地方，字体也换成雅黑粗体了。

魔罗冕下

Mr.Wangnd 发表于 2014-5-31 23:03
顺便，游戏有内置截图键么？

直接WIN+PRINT键，windows下都能截图

8716193

求助  为什么我用了1.1汉化补丁 显示的效果跟汉化组发布的截图不一样呢  字体还是微软雅黑 反而变的又大又粗 太难看了

zk153

你们看看，还有没有翻译到的或翻译错误的？


如有发现，请上图或文字！

北极熊仔

8716193 发表于 2014-6-9 15:53
求助  为什么我用了1.1汉化补丁 显示的效果跟汉化组发布的截图不一样呢  字体还是微软雅黑 反而变的又大又 ...

因为楷体有一关会卡死
换成雅黑就不卡死了，虽然没楷体好看但总比卡死好

s10342001

這是今天「沙盒模式」的剛開局

漢化2.0之殖民時代：



圖片要求竟然是512K...很抱歉不能全部附上，我就抓個重點圖。

s10342001

又發現了一個沒有翻譯到的

時間：世界大戰

s10342001

.....

一樣世界大戰，漢化2.0，距離上一個任務不到幾分鐘的時間



該不會她的任務都沒有翻譯到？？

北极熊仔

s10342001 发表于 2014-6-15 22:39
這是今天「沙盒模式」的剛開局

漢化2.0之殖民時代：

嘎，图片显示不出来

zk153

s10342001 发表于 2014-6-16 03:22
.....

一樣世界大戰，漢化2.0，距離上一個任務不到幾分鐘的時間

应该都没翻译！！！

北极熊仔

zk153 发表于 2014-6-16 10:27
应该都没翻译！！！

我靠，我刚刚玩沙盘模式世界大战开始我故意不造中学但就是不跳这个画面，文本里也搜不到，见鬼了。

s10342001

北极熊仔 发表于 2014-6-16 09:19
嘎，图片显示不出来

圖片顯示不出來？我用的是遊俠上傳，目前看三張都是完整的，請問是哪張？

s10342001

北极熊仔 发表于 2014-6-16 12:23
我靠，我刚刚玩沙盘模式世界大战开始我故意不造中学但就是不跳这个画面，文本里也搜不到，见鬼了。
...

感覺任務是隨機的，我有的時候也會等一些任務來賺取獎勵，卻死都不出來。

例如：製造大使館來建立聯盟

zk153

北极熊仔 发表于 2014-6-16 12:23
我靠，我刚刚玩沙盘模式世界大战开始我故意不造中学但就是不跳这个画面，文本里也搜不到，见鬼了。
...

26885,182064,"Mr. President, I see stupid people! They are everywhere. We have to eliminate this threat, Mr. President. I urge you to declare war on stupidity.",Data/Scenario/WorldWar.lua(07501),,Capitalist,Capitalist,182064,"Mr. President, I see stupid people! They are everywhere. We have to eliminate this threat, Mr. President. I urge you to declare war on stupidity.",,"",new,,

wuchang5256

冷战时期的 法案 写成 法安

北极熊仔

s10342001 发表于 2014-6-16 12:25
圖片顯示不出來？我用的是遊俠上傳，目前看三張都是完整的，請問是哪張？ ...

29楼的，图片不显示

s10342001

北极熊仔 发表于 2014-6-16 14:08
29楼的，图片不显示

我重新上傳