《侠盗猎车手4：自由城之章》完整汉化版 BUG收集贴

名侦探

    此贴用于收集《侠盗猎车手4：自由城之章》汉化的BUG。。汉化补丁的发布离不开大家的支持。。。如果您下载汉化使用后发现哪里有问题，请在此帖跟帖回复。详细指出问题所在，我们会逐一进行改进。争取让汉化更加完美。
    如果您有什么好的建议也可以跟帖回复。。。对于热心指教的同学们，一经核实发现后将给予一定量的LTB奖励。。。谢谢大家支持。。。

583049306

一定要升到1.1.2.0吗？

youyou0530a

583049306 发表于 2012-8-17 23:20
一定要升到1.1.2.0吗？

必须，否则就是乱码全是感叹号

指揮官

還是翻譯成   失落与诅咒     风流托尼之歌   比較好……

zxc54570

刚才玩的时候，浏览信件的时候，读信的内容有点读不通的味道，好像是机翻哦，而且按ESC退出游戏中的电脑浏览模式，直接游戏直接关闭了。

xuyujie89757

玩托尼章节，前期跟老板去高尔夫球场的关卡，在路上没说几句就卡死自动跳出，第二次又试一遍还是在相同语句跳出（画面卡死，那段话说完后跳出）。原来英文原版游戏中没有任何问题，我想可能是句子显示的时候出问题了吧。

zxc54570

我又遇到BUG了，玩托尼 回复邮件直接弹出游戏。错，是有一个提示框，全是英文，然后弹出游戏。

a5035129

无法和抗锯齿补丁共存

talent_sun

截图是3DM看到的 以下是个人见解


原句：They said catching that pass at my high school championship football game was a "bad idea" cause I broke my leg in thirteen places.

首先football在美国肯定是翻译成橄榄球的 橄榄球没有垒这个概念 这不是棒球！
其次 不管是足球橄榄球棒球 这句不是什么球的问题 完全是意思弄错了
应该是“我的腿十三处受伤”

可乐♂不加冰

建议标题的名字要么不汉化，要么就用最普遍的失落与诅咒，夜生活之曲（或风流托尼之歌），个人认为比现在这个好一点，还有人物姓名最好也用英文，什么比利，吉姆感觉怪怪的...

alucrad

zxc54570 发表于 2012-8-18 00:48
刚才玩的时候，浏览信件的时候，读信的内容有点读不通的味道，好像是机翻哦，而且按ESC退出游戏中的电脑浏 ...

+1
我也是做完第一个任务后在酒吧回邮件的时候游戏自动关闭了。

jyt

硬盘版迅雷快传r15解压错误，文件被破坏

我长头发了

训练秋千那关。
去高尔夫球场刚刚上没多久就跳出了 每次都是·····

名侦探

jyt 发表于 2012-8-18 15:26
硬盘版迅雷快传r15解压错误，文件被破坏

这个应该是下载时候出错。。。请重新下载R15试试。。。

暗灵

游戏剧情时没有任何字幕 是不是系统关系，我的是WIN7 下的完整硬盘版。

名侦探

暗灵 发表于 2012-8-18 17:49
游戏剧情时没有任何字幕 是不是系统关系，我的是WIN7 下的完整硬盘版。

系统设置里可以开启字幕。。默认是关闭的。。

暗灵

名侦探 发表于 2012-8-18 18:36
系统设置里可以开启字幕。。默认是关闭的。。

谢版主已经解决了

jxsoortha

回邮件输入几个乱码之后直接报错跳出

请另换一个

为什么我先升级档然后打汉化补丁会全是感叹号啊 然后还原成英文又可以玩 我现在是1.1.2.0版本的 有啥不对的吗 还是我步骤错了

sd5900927

跟老板去高尔夫球场的关卡，在路上没说几句就卡死自动跳出
+1一样