自制的兵种数据的资料（精美Excel版）第二波

duhuanyu

这个仍然是测试版，不过大致算是完整了。

新追加一个简单的图表参数解释，以方便阅读。

里面肯定错误不少，还请大大们斧正。

duhuanyu

谢谢sswSheh兄的指正。

简体名的考虑了很久，一是简体包不少，虽然以本坛的资料是现在最主要的汉化资料，但本坛的汉化资料本来就有多个版本，各个版本间的名称不尽相同。而且不能不考虑以后还会有新的汉化包出现。所以完全以汉化的名称登场的话， 也会导致名称混乱问题。

不过，介于现在很多朋友都用汉化版，所以我考虑对于繁中版和汉化版的名称差异较大之前，再括注一个汉化版的名称。
但还请诸位老兄提供一些准确的汉化名称，如日本城堡出的“火焰之箭”，我查了很多相关资料，应该就是“石火矢”(弓兵在日本自称是石弓兵)，也就是现在仍在大分市保留的那种大友国崩，中国称之为佛狼机炮；而日本迫击炮，就是日本所说的臼炮，是江户时代后期才出现的品种(之前日本锁国了，燧发枪和迫击炮都没能引进)。因此我认为，现在任何一个汉化版本中，都翻译得不太准确，这也是我当然决定采用繁中版的一个重要原因，至少，繁中版是按英文字面来译的。

duhuanyu

原帖由 sswSheh 于 2008-4-28 13:26 发表
错误指正
1,犬战士无法从时代升级方式获得,应该是斧骑兵可以从升级方式获得
2,犬战士文明获得可以由苏的团队卡片让其他文明获得
3,长枪大象体积写错了
4,坎亚骑兵造价应该是100食物75木材
5,坎亚骑兵训练方式应该是马厩

非常感谢sswSheh兄的详细较正， 这种精神很了不起：

1、犬战士不可由时代升级方式获得，确实是斧骑兵。在转誊资料时搞错了；
2、队伍卡的资料还没有准备完善，所以漏了，不好意思；
3、长矛象夫的体积为0.49X0.99
4、坎亚骑兵的成本确实为100F 75W，资料看多了也会眼花哎，郁闷中；
5、坎亚骑兵的训练场地在繁中版就是驯马场，马厩的英文为Stable，而驯马场是Corral，准确地说应该是译成畜栏，汗，又会出混淆了。

前4条业已修正，再次万分感谢！！！

duhuanyu

下不了请开web迅雷，等上一段时间就可以了。

duhuanyu

原帖由 Vanyna 于 2008-4-30 12:58 发表
按照sean汉化包的翻译不可行吗？

现在大部分内地的人用的应该都是sean版的吧

现在应该是他的比较流行吧，不过个人认为他的翻译少数地方不甚准确。因为我研究日本江户时期和美洲殖民史也有很长时间了。我倒是希望以游戏工作室的名义，大家联合整理一个符合大陆行文规则和用词用典的高精全面汉化版本，可惜个人水平不够，连砖都不敢抛啊。

duhuanyu

有人没找到这一波，自己顶上来一下。

[ 本帖最后由 duhuanyu 于 2008-5-10 22:20 编辑 ]