游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 侠盗猎车手4：自由城之章+侠盗猎车手4+侠盗猎车手：圣安地列斯 › 【推荐】GTA SA 中文剧本之Los Santos任务篇 ...

查看: 11248|回复: 22

【推荐】GTA SA 中文剧本之Los Santos任务篇 [复制链接]

fool4th

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 295
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

楼主

发表于 2005-7-1 17:36:12 |只看该作者

哇哇哇！！！你太强了吧！【支持】【支持】严重狂顶！！

我爱小艾

昔日黄金新人王，身在下，心在上，年少轻狂，孤傲得分王，满身痕伤战洛城，赢天下，傲沙场。

使用道具举报

真剑圣

帖子: 3194
精华: 1
积分: 1849
金钱: 7429
荣誉: 5
人气: 20
评议: 0

沙发

发表于 2005-7-1 17:38:56 |只看该作者

楼主强人！
不错不错
怎么也要顶下！
但是翻译的太白道了吧！
脏话都没直接翻译
不能体现这个游戏的真实性哦！

使用道具举报

tomy3000

帖子: 836
精华: 1
积分: 619
金钱: 3170
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

板凳

发表于 2005-7-1 17:39:29 |只看该作者

我一直在看，不曾想要顶．．．．．哎，看完了，顶起来吧

使用道具举报

FG3310

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 53
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2005-7-1 18:01:43 |只看该作者

我也看完了~顶一下~不要沉下去拉~哈哈哈

使用道具举报

Michael_CL

Call of Duty☆救生刃☆
暗夜精灵·龙骑士旅行者

帖子: 2465
精华: 4
积分: 2073
金钱: 4538
荣誉: 4
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2005-7-1 18:21:12 |只看该作者

厉害，应该收藏

顶下

谢谢楼主

学习，学习，再学习......

使用道具举报

YMYK

帖子: 754
精华: 0
积分: 377
金钱: 1538
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2005-7-1 18:25:13 |只看该作者

楼主是哪儿人，太强了吧！外号是不是吕布呀？？？

使用道具举报

GUXX

SA☆Gangster

帖子: 1218
精华: 1
积分: 820
金钱: 1213
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2005-7-1 18:31:24 |只看该作者

以前有个帖子"【推荐】GTA SA 中文全剧本"也是楼主翻译的,我一直收在收藏夹里,慢慢欣赏.
很佩服楼主的大无畏精神!【支持】【支持】【支持】

使用道具举报

wjde

帖子: 159
精华: 0
积分: 80
金钱: 791
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2005-7-1 21:40:35 |只看该作者

【经典】【经典】【经典】谢谢，楼主真是辛苦了！再接再厉将后面的完成啊，我很期待。加油！【支持】【支持】

使用道具举报

geforce

帖子: 28
精华: 0
积分: 8
金钱: 252
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2005-7-1 21:43:57 |只看该作者

次贴不顶枉为人！
你的回复章实在太短了,请注意节约论坛资源,请更好的表达你要发表的回复。请确认你发表的文章字数超过 30 个英文字符,或是15个中文字符。

使用道具举报

Baske-II

SA☆Hitman

帖子: 522
精华: 1
积分: 461
金钱: 1391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2005-7-1 21:53:47 |只看该作者

原来以为自己的高中英语不错都看懂的，看了楼主的翻译才发现自己还是有些理解错误，楼主帮我纠正了不少，而且楼主的翻译够标准，除了把脏话都翻出来^_^，我一定认真拜读！

使用道具举报

Baske-II

SA☆Hitman

帖子: 522
精华: 1
积分: 461
金钱: 1391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2005-7-1 21:56:46 |只看该作者

回完就想到了。。。如果再加上一些游戏过程中的动作解说，就是一篇无敌攻略了啊，不过工作量巨大，楼主加油吧

使用道具举报

sex007

帖子: 989
精华: 0
积分: 495
金钱: 1275
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2005-7-4 23:41:24 |只看该作者

顶，这个帖子因该加精华到50元――――――――――――――――――――――――――――――

使用道具举报

GUXX

SA☆Gangster

帖子: 1218
精华: 1
积分: 820
金钱: 1213
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2005-7-5 01:26:33 |只看该作者

Robbing Uncle Sam里有两个地方看上去好像有点点不对头:
"CJ：因为你把手放在穿了Ballas服装的老师身上。"这一句感觉上应该是对穿Ballas服装的老师进行人身攻击吧?因为Orange Grove和Ballas一直有仇,如果Ryder从十岁开始贩毒的话,那么他极有可能也是很小就加入了黑帮,那么对Ballas的反感也是情有可原的.所以他把手"放"在那老师身上可能是一句美国黑帮的哩语吧?
"周末的士兵"感觉上不该那么翻译吧?

不过毕竟楼主是从小在美国长大的人,对那个地方的文化了解得比我多得多,我只是猜测,如果有错还请楼主指出.

使用道具举报