游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 为了苍天录PK版的汉化，我坚决挖坟！

12 3 4 5 6 7 下一页

发新帖

查看: 31472|回复: 122

上一主题

下一主题

[原创] 为了苍天录PK版的汉化，我坚决挖坟！ [复制链接]

帖子: 325
精华: 0
积分: 165
金钱: 3289
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-1-18 11:13:11 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 fxgstqy2007 于 2013-1-18 11:25 编辑

苍天录pk的消息信息文字存放在\DATA文件夹的MESSAGE.NBX里。武将信息文字放在\DATA文件夹的RETSUDEN.NBX里。用UltraEdit可以查看编辑，但是要选对输入字体。不然会乱码。
效果图如下：

日文pk版

中文原版
前面的文字我可以照搬苍天录中文原版的。谁能继续汉化，我再三膜拜。再次，如果输入汉字，但我只能一一粘贴新武将登陆器显示在游戏里的字体。我找不到能直接输入并能显示的汉文字体。如果不能帮我汉化，帮我解决一下输入字体也行。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏1

使用道具举报

帖子: 325
精华: 0
积分: 165
金钱: 3289
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2013-1-18 11:40:24 |只看该作者

自己给自己惊喜，原来游戏输入法中的SJS编码汉字能显示在日文PK里。现在汉化输入法有了，坐等日本达人进入。帮忙汉化！不要叫我去用翻译器啊！那真的是前言不对后语。

使用道具举报

帖子: 1622
精华: 0
积分: 846
金钱: 10898
荣誉: 3
人气: 46
评议: 0

板凳

发表于 2013-1-18 12:04:12 |只看该作者

lz用ue打开苍天录普通繁体版试一试
然后把繁体版的这些一样的内容拷贝粘贴下
这个办法管用吗

不一样的pk内容
在百度里面日中翻译试一试

使用道具举报

帖子: 1622
精华: 0
积分: 846
金钱: 10898
荣誉: 3
人气: 46
评议: 0

地板

发表于 2013-1-18 12:05:14 |只看该作者

其实苍天录真的很好玩
城池多诸势力多武将多
估计是<信长之野望>之最
唯一的缺点就是战斗画面有些老了

使用道具举报

帖子: 325
精华: 0
积分: 165
金钱: 3289
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2013-1-18 12:27:23 |只看该作者

aserdf 发表于 2013-1-18 12:04
lz用ue打开苍天录普通繁体版试一试
然后把繁体版的这些一样的内容拷贝粘贴下
这个办法管用吗

字体编码不一样，估计会乱码。没有好的转换器，恐怕要一个一个地用游戏输入法输进去了

使用道具举报

帖子: 1622
精华: 0
积分: 846
金钱: 10898
荣誉: 3
人气: 46
评议: 0

6^#

发表于 2013-1-18 13:42:01 |只看该作者

ue好像自带编码转换
可以用吗

不过游戏输入法打字也挺快
这个方法很不错
哈哈

第一次发现汉化pk苍天录离我们真的很近啦

使用道具举报

帖子: 1103
精华: 0
积分: 612
金钱: 11226
荣誉: 6
人气: 4
评议: 0

7^#

发表于 2013-1-18 14:42:50 |只看该作者

唯一的缺点应该是在宽屏上全屏的话画面会被拉伸，窗口化又根本没法玩。
我还是满喜欢苍天的模式的，兼顾各种游戏类型。

使用道具举报

2013年度优秀版主勋章

帖子: 9009
精华: 0
积分: 4793
金钱: 16708
荣誉: 24
人气: 476
评议: 1

8^#

发表于 2013-1-18 15:25:54 |只看该作者

{:7:}楼主对这个游戏真是执着

使用道具举报

立花誾千代

花中の立花
游侠光荣游戏工作组【顾问】
從五位下少納言
★

活跃勋章勤劳之证人气勋章·初级

帖子: 35266
精华: 2
积分: 19104
金钱: 255
荣誉: 75
人气: 3206
评议: 4

9^#

发表于 2013-1-18 15:29:50 |只看该作者

苍天录是个好游戏。。。

使用道具举报

帖子: 529
精华: 0
积分: 265
金钱: 5146
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2013-1-18 21:12:06 |只看该作者

非常不错，真心希望能早点出来，一直感觉到没有汉化是很遗憾的

使用道具举报

帖子: 1291
精华: 0
积分: 648
金钱: 5973
荣誉: 0
人气: 26
评议: 0

11^#

发表于 2013-1-18 21:22:32 |只看该作者

LZ苍天录是你的处吧？这么大爱。。。

使用道具举报

帖子: 569
精华: 0
积分: 295
金钱: 6298
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2013-1-19 14:51:32 |只看该作者

强烈支持，俺么也很喜欢。但是编程什么的，日文都不太懂，基本上靠猜

使用道具举报

帖子: 7887
精华: 0
积分: 4050
金钱: 8677
荣誉: 8
人气: 265
评议: 0

13^#

发表于 2013-1-19 16:23:57 |只看该作者

感觉原版中文玩的比较仔细的话PK日文也没什么压力啊

使用道具举报

帖子: 1103
精华: 0
积分: 612
金钱: 11226
荣誉: 6
人气: 4
评议: 0

14^#

发表于 2013-1-19 17:32:15 |只看该作者

就是个玩得舒服不舒服的问题。

使用道具举报

帖子: 9449
精华: 0
积分: 4804
金钱: 26469
荣誉: 6
人气: 191
评议: 0

15^#

发表于 2013-1-21 10:46:49 |只看该作者

我喜欢岚世记啊，谁来汉化它

使用道具举报

正六位下弹正忠

帖子: 2305
精华: 0
积分: 1213
金钱: 8806
荣誉: 6
人气: 6
评议: 0

16^#

发表于 2013-1-29 09:39:26 |只看该作者

lz分配点机械化的任务出来？我不会日语

使用道具举报

帖子: 1337
精华: 0
积分: 709
金钱: 8609
荣誉: 4
人气: 6
评议: 0

17^#

发表于 2013-1-29 12:47:47 |只看该作者

苍天录是个好游戏，玩信长系列我只爱6代和10代

使用道具举报

帖子: 842
精华: 0
积分: 421
金钱: 4305
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

18^#

发表于 2013-1-29 17:15:14 |只看该作者

支持苍天录和岚世纪的汉化，这2个游戏和风味才叫信长。。。天道真的太淡水化了。。。。玩过就没味道了。

使用道具举报

帖子: 325
精华: 0
积分: 165
金钱: 3289
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

19^#

发表于 2013-1-30 11:55:13 |只看该作者

支持的人少之又少

使用道具举报

帖子: 266
精华: 0
积分: 133
金钱: 8384
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2013-1-30 13:32:24 |只看该作者

支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持........................

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-5-25 03:42 , Processed in 0.408440 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到