《亡命徒：蓝与灰》汉化讨论帖（改名）

smokyrain

原帖由 只飞板砖 于 2007-12-11 20:58 发表
Bulloch
介个人素谁....................

这个人没在npc那个文件里面，我翻译成“布洛克”

aaa31440

支持一下 我e文不好

这游戏不知道好不好玩  档案多大????

只飞板砖

我发现者游戏里面的粗口还真多...............
玩过的人都说挺好的 八九百m把

smokyrain

粗口一般吧，没有GOW多，倒是里面有些调侃的地方比较有意思。另外似乎是故意的，里面还拿游戏制作者涮了一把

seasondrop

支持汉化，各位大大加油，偶E文实在。。。。所以仅精神上支持啦。

laohuang

我正在汉化quests_descriptions.csv 刚刚完成前25个任务的描述。
游戏确实有粗口、俚语还有调侃制作人员。

我在 http://game.ali213.net/thread-1812691-1-1.html 帖子里写部分任务流程的时候，顺便把对话也翻译了，回头作对话翻译时可以参考部分。

quests_descriptions里暂时遇到的称谓
人
Bulloch 布洛克
Nikolai baryzh barysh 尼古拉 巴雷之 巴雷什
Pedrillo Little Pedro 佩德里奥 小佩德罗（楼主，建议改佩，不是帕的发音，其实不改也没问题）
Pierre Gorbienne 皮埃尔 哥白尼
General Hawkins 霍金斯将军

船
Aurora 奥罗拉，这个boss船叫这个好呢，还是叫极光号好呢，LZ说下，好统一。
另外，超级武器Gross Schlange叫什么好呢？帮派Los Gruzinos翻成什么呀？

地名就按国内翻译惯例来吧。拿骚、查尔斯顿、加尔维斯顿、坦帕、威尔明顿等等。

[ 本帖最后由 laohuang 于 2007-12-12 01:11 编辑 ]

smokyrain

名称其实无所谓，最后大家可以讨论出统一的名称之后一并替换
船名基本上是按音译过来的，也有少数例外
下面是我翻译的名称：

Florida;阿拉巴马号
Schweller;维京号
Ironclad;奥若拉号
RaiderU1;詹内加号
U_Raider;内华达号
Black_Pearl;黑珍珠号（原文是Black Heart，但看前面变量名称，还是觉得该成这个好）
FloridaU;詹内加号
Bship;蒙哥马利号
Aurora我翻译的是“奥若拉”，不过极光号名字也很不错的。
大家可以讨论讨论

smokyrain

原帖由 layn2f 于 2007-12-12 08:55 发表
Los Gruzinos
洛斯。格鲁兹诺斯

这应该是个帮派名称。

smokyrain

收到，正事还是要紧啊，别把工作学习耽误了，呵呵

layn2f以后你还是把汉化结果发到那个进度帖你占的楼吧

laohuang

刚刚翻译完quests_descriptions.csv放到那边的帖子里了。

超级武器Gross Schlange没翻译，不知道叫什么好。
boss船暂时跟楼主了叫奥罗拉号，没叫极光号。

又碰到几个新词
人：Marcus Wood 马库斯 伍德
    Meier 梅尔
船：Zenega 泽内盖（楼上的朋友说的没错，是船名）
地名：Aztec temple 阿兹特克神庙

楼上的朋友你说的 Nikolai Baryzh Barysh 尼古拉 巴雷之 巴雷什 是俄国人名
原文是这样的：
I had to save that a little captain named Nikolai Baryzh... or Barysh... those Russian names are fucked up.

[ 本帖最后由 laohuang 于 2007-12-12 17:41 编辑 ]

smokyrain

其实楼上和楼上的楼上所遇到的我大多都翻译了，只是帖时没把原英文说出来而已。

Zenega
是艘船的名称，我翻译是“詹内加”号


Marcus Wood
这个人名在NPC里面有，我的翻译是马克斯 伍德

Gross Schlange
这个我不知道是否有什么特别的含义 ，如果音译我给定成是“格罗斯 斯科兰格”，最后那个“格”可能发音不对，但还没想好怎么表达对头。

smokyrain

还有件事：

不知道大家的机器都是什么配置？我在家的机器是1.5G内存的，现在由于在外出差，换了台256m内存的笔记本，结果原先做的东西突然都显示成乱东西了 ，把我弄郁闷坏了。后来到今天才发现是由于内存太小，游戏自动把字库文件也给“变化”了 （鬼知道这是怎么回事）。现在看按256m内存设定的字库尚还可以，但不排除未来还要增大字库容量。而且在256m内存下，由于汉字字库的增大，loading时间明显增加。因此建议大家都用512m以上内存的机器跑这个游戏

只飞板砖

这游戏到底有几个 尼古拉 哦.................
顺便问下楼主
HavanaPortstorage.csv 文件中的
类似于 camp01;@(@Ink,@Charleston)DlgPortStorageFedexOffer.
这样的句子 是不是只用翻译括号里面的货物和城市就行了

milisaver

原帖由 smokyrain 于 2007-12-12 17:41 发表
其实楼上和楼上的楼上所遇到的我大多都翻译了，只是帖时没把原英文说出来而已。

Zenega
是艘船的名称，我翻译是“詹内加”号


Marcus Wood
这个人名在NPC里面有，我的翻译是马克斯 伍德

Gross Schlange
这个我不知道是 ...

德语吧，可能是 大蛇 的意思

只飞板砖

原帖由 smokyrain 于 2007-12-12 17:41 发表
其实楼上和楼上的楼上所遇到的我大多都翻译了，只是帖时没把原英文说出来而已。

Zenega
是艘船的名称，我翻译是“詹内加”号


Marcus Wood
这个人名在NPC里面有，我的翻译是马克斯 伍德

Gross Schlange
这个我不知道是 ...

翻译成 斯克兰治 比较好

milisaver

原帖由 只飞板砖 于 2007-12-12 18:07 发表


翻译成 斯克兰治 比较好

按照发音翻译是个好办法，不会产生歧义，就是不知道德语怎么念。。。

milisaver

governor翻译中。。。202020

laohuang

原帖由 只飞板砖 于 2007-12-12 18:00 发表
这游戏到底有几个 尼古拉 哦.................
顺便问下楼主
HavanaPortstorage.csv 文件中的
类似于 camp01;@(@Ink,@Charleston)DlgPortStorageFedexOffer.
这样的句子 是不是只用翻译括号里面的货物和城市就行了 ...

好像只有一个尼古拉。
我的理解 @Ink,@Charleston应该是不用翻译，软件要调用这个指针参数，这个参数的对应翻译在物品里，所以这里不用翻了，楼主看看是不是这样。

我再修改下我发的文件，先以楼主的发布人名等做准。

[ 本帖最后由 laohuang 于 2007-12-12 19:21 编辑 ]

只飞板砖

原帖由 laohuang 于 2007-12-12 19:19 发表


好像只有一个尼古拉。
我的理解 @Ink,@Charleston应该是不用翻译，软件要调用这个指针参数，这个参数的对应翻译在物品里，所以这里不用翻了，楼主看看是不是这样。

我再修改下我发的文件，先以楼主的发布人名等做准。 ...

我已经翻译了......................

只飞板砖

原帖由 milisaver 于 2007-12-12 19:16 发表
governor翻译中。。。202020

大哥早点不说阿 我也在搞这个