20多年过去了，汉化翻译还是有问题？就算汉化组垃圾，你好歹看看百度贴吧啊？

weizhongran

20多年过去了，汉化翻译还是有问题？就算汉化组垃圾，你好歹看看百度贴吧啊？
steam版本玩不了，又买了个switch版本。这就够烦的了。

宋乙凤终于改回了薛梨花，好评，但是韩桑亨这名字为什么还在？

那哥们叫姜相显啊，你自己要把书吃回去吗？
２０歳 　姜相顕。朝鮮人でイファの兄弟子。幼少の頃から厳しい修行を積み、若い身な がらすでに高弟の１人として扱われている。 　

还有卡斯特罗在北美看到的妹子夏洛特，自己管自己叫罗马人，说他们全家背井离乡来到美洲，因为在欧洲只要一出事就是罗马人的错。那那里是罗马人，那是吉普赛人好吗？怎么能把吉普赛人翻译成罗马人？

还有美洲某些地名，在地图上和任务中名字不一样，比如Veracruz，委拉克鲁斯出现了2种翻译方式（哪一种都不是大陆常用的韦拉克鲁斯），这样的翻译错误太多。

更不要提那些西班牙语和葡萄牙语的人名各种沿用老版本，根本没考虑到翻译错误或者贴合大陆习惯，如果要出汉化版卖中国人，不说信达雅，起码汉化翻译要做到没问题且贴合大陆用户吧，清一色日语音译的台湾做法？

Santo Domingo 圣多明尼各？圣多明各
Juan Blanco 芬布兰科？那是胡安布兰科
アルカティウス エイれね エウドシオス应该是Αρκάδιος Ελένη Εοδόσιος阿尔加迪斯·海伦·奥多修斯
シャルル·ジャン·ロシュフォール 鉴于有夏尔戴高乐和罗什福尔伯爵，他应该叫 夏尔•让•罗什福尔而不是查理•约翰•洛雪弗
イアン·ドヮーコフ 伊万·杜科夫
类似的例子太多了，可以说这翻译其实就是给台湾人准备的（而且不伦不类，）基本就没考虑过大陆人用语的习（能想到的只有达文西改成达芬奇了，好评）。而且当年台湾翻译水平就很差，这么多年过去了也不想着改改吗？

还有一个铁锤查理的铠甲，全游戏最强防御的60防铠甲，鉴于我还没拿到霸主之证，没玩的那么远，请玩到的哥们告诉我，这个翻译改正确了吗？

还有什么沂州依旧是总督，澳门也是总督，这大明还没亡呢，怎么就中国人的地盘外国人说了算了？

200块就当我多年的支持了，毕竟这么多年不容易，如果下个游戏还这么个水准，只骗钱不好好优化内容，暗耻你可以去死了