【推荐】GTA SA 中文剧本之Countryside任务篇 [复制链接]

nikkichow

SA☆Family Button

帖子: 602
精华: 28
积分: 5913
金钱: 2232
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2005-7-4 23:23:00 |只看该作者 |倒序浏览

GTA SA 中文剧本之Countryside任务篇[/COLOR][/SIZE]

本中文剧本共分为四个部分：

1.Los Santos 任务篇

http://game1.ali213.net/showthread.php?s=&threadid=462133

2.Countryside 任务篇

http://game1.ali213.net/showthread.php?s=&threadid=467865

3.San Fierro 任务篇

http://game1.ali213.net/showthread.php?s=&threadid=494328

4.Desert 任务篇

目前Los Santos任务、Countryside任务、San Fierro任务已经全部翻译完成，欢迎大家指正

并请期待最后部分的完成，谢谢观赏。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

任务说明：

Frank Tenpenny任务：C[/COLOR]

？任务：？[/COLOR]

Catalina任务：C[/COLOR]

The Truth任务：TT[/COLOR]

Cesar Vialpando任务：CV[/COLOR]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Frank Tenpenny任务：Badlands[/COLOR]

（任务开始）

（CJ在Chiliad山的半山腰上，四周绿树环抱。附近有一间小屋子）

（画面中）告密者就在里面！把他找出来！小心附近的联邦调查局人员）

（画面中）记住，你至少要拍到一张他的照片！

(一辆车驶离了那间小屋子)

（画面中）告密者逃走了！

（任务结束）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

？任务：First Date[/COLOR]

（Catalina正在一间酒吧里，拿着一把刀威胁着两个男人。CJ走了进来。）

CATALINA（对男人甲）：想尝尝我的厉害吗，肥仔？

CATALINA（对男人乙）：你这个令人作呕的美国佬。

CATALINA（对男人甲）：我看那该死的阉人都比你们厉害。

（Catalina砍了男人乙一刀，然后又把刀抵着男人甲的脖子）

CATALINA（对CJ）：你他妈想干什么？

CJ：没什么，我只是在找我老姐的一个朋友。墨西哥人。他不在这儿...

CATALINA：是你？但Cesar说过你是个狠角色。

CJ：女士，我是敬畏上帝的人，和平爱好者，普通人而已。

CATALINA：随便怎么样啦，蠢货，我们走。

CJ：该死的，放松点，宝贝。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Catalina任务：Tanker Commander[/COLOR]

（Catalina在加油站手中握着一把枪，指着窗玻璃。CJ和她在一起。两个男人在屋子里）

CATALINA：要么你把钱交给我，要么我把你脑袋打个洞！

男人：这是防弹玻璃！所以你打不到我，贱货，等我叫警察吧！

DEREK（另外一个男人）：你在干什么，小子，把钱给她！

CATALINA：随你们的便吧，两个同性恋。Carl，计划改变，我们去把油罐车开走！

男人：嘿！你要干什么？

（任务开始）

（CJ和Catalina坐在油罐车里，那两个家伙从商店里冲出来，开来一辆车子）

男人：我可不想因为这个疯婆子而丢了我的工作！Derek，快点，我们得去阻止那个混蛋！

DEREK：我必须这么做吗？

（任务结束）

（CJ和Catalina把油罐车停在一间卡车仓库前。Whittaker等在那里了）

CATALINA：Whittaker先生，你好啊！

WHITTAKER：Catalina！你今天给我带来了什么？

CATALINA：一辆油罐车，装满了上等汽油！

WHITTAKER：从来没见过这东西，从来没给过你这么多钱！

CATALINA：按质量论价钱。

WHITTAKER：老规矩。在警察过来多管闲事之前，快点离开这里。你要是还有东西要处理，就顺便到这里走一趟。我随时恭候。

（CJ和Catalina离开了卡车仓库。Catalina骑上一辆摩托车）

CATALINA：再见！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Truth任务：Body Harvest[/COLOR]

（CJ来到一间汽车旅馆。Tenpenny正坐椅子上抽着大烟，一副飘飘欲仙的表情）

CJ（还没有看到Tenpenny）：嘿？嘿，有人吗？

TENPENNY：在这儿。

CJ：真他妈倒霉。怎么又碰到你了？

TENPENNY：哟，Carl！怎么啦，小子？

CJ：嘿，怎么回事？噢，这是秘密间谍训练吗？噢不，你应该下班了呀。

TENPENNY：嘿，嘿，你给我严肃点。Truth先生会给你一些最上等的...大麻，你得替我们去送货。

CJ：嘿，伙计，你脑子秀逗了？是不是产生幻觉了？

TENPENNY：什么？哦――你，Truth，给我到这儿来。

（The Truth走了进来）

THE TRUTH：欢迎，朋友。

CJ：有什么事吗？

TENPENNY：Carl打算给你点钱。

CJ：你说什么？

TENPENNY：Carl，最近有个人一直和我作对，我要你带上这个邪恶的绿色毒药，倒在他身上。那肯定可以毁了那个蠢驴的下半辈子。

CJ：妈的。

THE TRUTH：伙计，你要蘑菇吗？还是安眠药？来点DMT怎么样？（注：DMT，一种睾丸激素类兴奋剂，和THG一样，DMT也是以前从未被检测出来的兴奋剂）

TENPENNY：不，不是给我，伙计，我要吐了。哦，他妈的...我头晕死了。你，Carl，给他钱。

（Tenpenny走了出去）

THE TRUTH：喔，伙计！我从来没想到会看到这个！一个警察到我这里来抽大烟。你干什么的？联邦调查局的？美国反毒品局的？

CJ：不，我其实更像一个私家侦探。

THE TRUTH：朋友，你浑身上下散发着活力。来点越南鸦片怎么样？

CJ：不，我不碰那种东西的。

THE TRUTH：那我怎么知道我该相信你呢？

CJ：什么，我现在做你的小弟了？

THE TRUTH：我是一个和平主义者，但山那边的一些家伙并不认同我。我是指那些信奉生存主义的疯子。右翼分子。法西斯主义者！我需要他们的一台收割机。把他那过来，帐就结清了。走吧，Carl。

CJ：什么意思？等等，你真是个怪人。

（任务开始）

（画面中）联合收割机位于农场的后面

（画面中）有好多生存主义者在那里工作，他们可不欢迎陌生人。

（画面中）到农场里去，把联合收割机偷出来

（任务结束）

（CJ和The Truth在The Truth的农场里）

THE TRUTH：伙计，谢谢你把和平带回了我的山谷。一切准备就绪的时候，我会找你的，只是你要确保你手上有钱。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cesar Vialpando任务：King In Exile[/COLOR]

（Kendl和Cesar在一辆拖车里。CJ走了进来）

KENDL：嘿，Carl。

CJ：老姐，你好啊？

CESAR：事情还没结束，伙计。我这么做是为了照顾我的女人。但现在我要回去一次，教训一下那帮该死的毒贩子！

CJ：嘿，听我说，你要是就那么进城的话，一定会被撕个粉碎的。

KENDL：我可不想失去你。

CJ：嘿，别担心。到时候我会妥善解决的。

CESAR：我们已经知道是谁出卖了我们，伙计，就是你那该死的令人作呕的Grove Street的兄弟Smoke，还有猪狗不如的Tenpenny和Pulaski！Smoke，他是个推动者。

CJ：不，不，不是的。Smoke可能只是和C.R.A.S.H.有勾结，但是没有好处的话，他也不会同流合污的。

KENDL：算了吧，CJ！那你怎么解释他搬进了新房子？让他妈的江湖义气见鬼去吧，好好看看你自己。

CESAR：有消息说Smoke每星期两次把车派到San　Fierro，回来的时候车厢里装满了白粉。

CJ：他妈的。我会留意通往San Fierro的公路情况的。也许我会看到些什么，然后...然后把事情解决。我会回来的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Catalina任务：First Base[/COLOR]

（CJ正在敲Catalina家的前门）

CJ：嘿，Catalina宝贝，是我，Carl Johnson。嘿宝贝，我很抱歉我们好久没见了。我最近过的很不顺，你知道的，也许是我太苛求了。原谅我吧。过来开门啊，宝贝！――该死。她在屋里吗？我什么都看不到。来啊，宝贝，别闹了，宝贝，求你了！宝贝，没有你，就没有Carl Johnson。该死，他妈的。那婊子到底去哪里了？

（Catalina把CJ按在地板上，手里的枪顶着他的脑袋）

CATALINA：谁是婊子，呃？

CJ：哦，宝贝，宝贝。对不起，宝贝。

CATALINA：说什么？

CJ：你是对的。原谅我吧，宝贝。千万别开枪，求你了！

CATALINA：你道歉？那你怎么表示歉意呢？

CJ：好啦，宝贝，算了吧。我会乖乖与你合作的，宝贝。

CATALINA：接着说！

CJ：我陪你一起去抢劫银行。

CATALINA：哦？

CJ：我会帮你杀了任何你看不惯的人。

CATALINA：恩？

CJ：我会对你好的，宝贝。只是...算了吧...求你别开枪。

CATALINA：Carl，我想我爱上你了。

（Catalina把枪从CJ身上拿开）

CJ：呃，太棒了。冷静。好了，你现在要去打劫吗？

CATALINA：哼哼，哈哈！哼哼。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Catalina任务：Local Liquor Store[/COLOR]

（CJ和Catalina在一家酒精饮料商店门口）

CATALINA：抢劫这个地方就像是在公园里散步那么简单！

CJ：你是说和上次那个地方一样简单吗？

（四个家伙从Quad四轮摩托上下来）

CATALINA：这些傻B牛仔是谁？

CJ：少安毋躁，看看情况再说。

（四个家伙打劫了商店，拿走了钱）

劫匪１：钱到手了，快走！

CATALINA：那些混蛋拿走了我们的钱１

（四个人骑上Quad四轮摩托开溜了）

CATALINA：那是我的钱！

（Catalina把他们其中一个人从车上打下来）

CATALINA：该死的狗娘养的！Carl，你来开车，我来给他们尝尝子弹的味道！

（CJ和Catalina跳上Quad四轮摩托）

（任务结束）

（CJ和Catalina在Catalina的家门外）

CATALINA：以后见了，帅哥。下一次，我们好好“玩玩”。

CJ：耶，不错。不过我们也该去弄点钱了。我手头比较紧...说来话长了，但我真的很需要钱，越快越好。

CATALINA：你快点再来找我，我们真正去干一票。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Catalina任务：Gone CourtingLocal[/COLOR]

（CJ来到Catalina的家。Catalina在屋子里）

CJ：嘿，Catalina，是Carl！快出发吧，我们去抢银行，宝贝。来吧，快点。

CATALINA：进来，小甜心。

CJ：别搞了，出来，快走啦。

CATALINA：你最好马上给我滚进来，Carl Johnson，否则我扔你一颗手榴弹！

CJ：好吧，我进来。

（CJ走进Catalina的屋子。镜头停留在Catalina的屋子外面）

CJ：宝贝，我现在真的很缺钱！噢，天哪，那是什么东西？

CATALINA：这个，你这个白痴？这是审讯台！我要好好折磨折磨你这个贱货！你从来不给我写信！从来不给我电话！你把我当婊子看待！在你眼里，我就是一个婊子！

CJ：不，宝贝，别这样！我受不了那个！

CATALINA：我要好好教训一下你！

CJ：噢，宝贝，不要，求你了，宝贝，不！

（屋里传来鞭子抽打声）

CJ：噢！呃！哦！啊！喔！该死的！他妈的！

CATALINA：啊！再给我快点！
啊！在用力一点！
啊！在插得深点！

（呻吟声）

CJ：现在可以去打劫了吗？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Catalina任务：Against All Odds[/COLOR]

（CJ和Catalina在彩票销售店门外）

CJ：你要打劫一家彩票销售店？

CATALINA：对。你不敢吗？过来，Carl。

CJ：炸药包？你他妈从哪里搞来的？

（Catalina和CJ走进彩票销售店。Catalina跑向柜台，手里拿着一把枪，她用枪指着工作人员）

CATALINA：打开密室，否则打爆你的头！离应急按钮远点，否则我杀了你全家！

（工作人员按了应急按钮，警报响起）

CATALINA：我警告过你，你这蠢猪！去你妈的！

（Catalina朝工作人员开了一枪，但是防弹玻璃挡住了子弹，于是她杀了一名顾客）

（任务开始）

（CJ安放的炸药包把密室里的保险箱炸开了。CJ走进密室把钱收起来）

CJ：好了，我拿到了！

CATALINA：看看时间，你太磨蹭了！

CJ：管不了那么多了。快走！

（任务结束）

（CJ和Catalina在Catalina的家门口）

CATALINA：你给我留下了深刻的印象，Carl Johnson！这是你的那份，猛男！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Catalina任务：Made In Heaven[/COLOR]

（CJ向Catalina家走去，Catalina却气冲冲地从门里出来）

CATALINA：蠢货！

CJ：该死的，我又怎么你了？

CATALINA：你还是老样子。我都在电视上看到了，在书上读到了，在音乐里听到了，你还是老花样，到处寻花问柳。好吧，滚你蛋去吧！

CJ：宝贝，对不起...

CATALINA：作为一个女人，我把什么都给你了。不！你没机会了！从现在开始，我们只是生意上的伙伴，明白了吗？

CJ：呃，如果那是你要的结果。不过，你真的伤透了我的心...

CATALINA：我现在警告你，我的心情很糟糕。今天我会杀了任何找我麻烦的人！特别是你！走！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Catalina任务：Small Town Bank[/COLOR]

（CJ和Catalina走进银行）

CATALINA：你现在跟着我，不要轻举妄动！

CJ：遵命，Catalina小姐，小姐。

（CJ和Catalina现在进到银行里）

CJ（对保安人员）：别指望做任何反抗，蠢货！

CATALINA（对工作人员）：把所有的钱都拿出来，现在，贱货！

CATALINA（对CJ）：我去清空保险箱。你给我看住这些白痴！

CJ：没问题。你们都听到这位女士的话了，谁也不要逞强哦！

（任务开始）

（两名警察正坐在餐厅)

警察（电台中)：全体注意――有几个疯子正在抢劫位于Palomino　Creek的银行！

警察１（对警察２）：该死的，我刚要了一份甜甜圈！那些犯罪分子就不能体谅一下吗？

警察２：我们可以晚些时候再来蹭饭的。现在最好去看看。

（两名警察上了车，跟着两名骑摩托车的警察开往银行）

警察（在银行外面）：我们知道你们在里面！游戏结束了！快点出来！老老实实给我出来！

（两名警察把车停在小巷子里）

（CJ和Catalina各自骑上一辆警用摩托车）

CATALINA：抢一辆车，跟上我！你觉得你能跟上一个真正的女人吗？

（任务结束）

（CJ和Catalina在Catalina的家门外）

CATALINA：终于到了。

CJ：谢谢。

CATALINA：总有一天，Carl Johnson，你会明白的。我，我曾经真心真意地爱过你，而你却让我的心碎成了两瓣。从现在开始，比起男人来，我更喜欢浑身长刺的蜥蜴。再见！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cesar Vialpando任务：Wu Zi Mu[/COLOR]

（CJ在一座农场里）

CJ：妈的，这家伙哪里去了？

（Cesar出现了）

CJ：嘿，我在这里等你半天了。你他妈去哪里了？

CESAR：对不起，伙计，我不知道车赛什么时候开始。

CJ：对了――你只是碰巧比大家晚出现了５分钟吧？

CESAR：当汽油像燃烧的激情一样流过你的血管，你就知道车赛该开始了！

CJ：乡村的空气让你很有感觉啊，伙计！

（Woozie和三个手下出现了）

CESAR：嘿，CJ，看...

WOOZIE（对CJ）：我们好象从来没见过，你从哪里来的，朋友？

CJ：我是来自Los Santos的Grove Street家族的，怎么了？

WOOZIE：别紧张。这不是检阅，朋友。但是你知道，我们都应该小心点。Wu Zi Mu，不过我的朋友都叫我“Woozie”，你呢？

CJ：什么...？CJ，Carl Johnson。

WOOZIE：听着，在我们这里，是为了金钱和驾车执照而赛车――这是车手们的选择。把你的车子发动起来，我们就要开始了。好运，Carl　Johnson。

（Woozie和另外三个人走了）

CJ（对Cesar）：那个家伙可真奇怪。

CESAR：说话小心点，CJ！

CJ：知道了。

（任务结束）

（CJ轻轻地拍着车子）

CJ：哦，耶！

（Woozie和一个女人走向CJ）

WOOZIE：我欣赏你的驾驶风格，Carl Johnson――我从来不会介意输给一个破釜沉舟的家伙。作为我来说，我愿赌服输。

CJ：好吧，如果你一直被警察追的话，车技肯定比我好。

WOOZIE：听着，我们最好马上离开这里，因为当地的警察可不欣赏我们这项高尚的运动。

CJ：好的。谢谢你的建议。

WOOZIE：我得走了。恩，你知道吗？如果你到San　Fierro来的话，给我打电话，也许我们可以一起做点小生意。

（Woozie把名片递给CJ）

CJ：好，我会的。

（从远处传来警笛声）

WOOZIE：我想那是我们的“起床电话”。很高兴见到你。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cesar Vialpando任务：Farewell, My Love...[/COLOR]

（CJ和他的车农场里。Catalina手里拿着一把撬棍从她自己的车里走出来，并吻了一个男人。Catalina走向CJ）

CJ：该死，什么意思？
　
CATALINA：蠢猪！

CJ：什么？我哪里惹着你了？

CATALINA：噢，这就是你的真面目，对吗？这就是你怎么回报我对你的温情的！比起真实的女人，你更喜欢车子的曲线？

CJ：看看，Catalina，是你甩了我的，还记得吗，“只是生意伙伴”。

CATALINA：你是什么男人啊？我说“生意伙伴”，我的意思是我爱你！

（Catalina把撬棒砸在CJ的车子上）

CATALINA：当我说，我不再有兴趣的时候，其实我的意思是我渴望得到你！

（Catalina再次用撬棒砸了CJ的车）

CATALINA：而且，我要说我想念你...！

CJ：等等，Catalina，等等！离我的车子远点，我这么做是为了我们，为了我和你！

CATALINA：太晚了。我不再爱你了。我爱上别人了，怎么样？

CJ：什么？你到底什么意思？

CATALINA：我不能一直压抑我的热情，它们需要释放。比如他晚上睡觉的时候，用平底煎锅砸他的脑袋，这就是很好的释放方法。这位，CARL，这位就是我的新男友。（就是先前她吻过的男人）你嫉妒吗？你想为我而战吗？

CJ：不，不，我拒绝。

CATALINA：你在嫉妒，而且你是个胆小鬼！现在开始比赛吧！

CJ：真是条疯狂的母狗！

（任务结束）

（Catalina，她的男友和CJ从车子里走出来）

CATALINA（对CJ）：不公平！

CJ：我就是一名好车手，这没有什么公不公平的。

CATALINA：别自作聪明了，你恰恰遗忘了一点！他不但在和你赛车，而且他还在和我缠绵呢！那个你怎么说？

CJ：手动排挡的优势，我猜。（暗指Catalina男友的手在开车时候不在排挡上，而在Catalina的身上）不管了，随你怎么说。那么，给我现金还是驾车执照？

CATALINA：给你，拿去吧！

（Catalina递给CJ一张纸）

CATALIN：再见了，Johnson先生。我不会想念你的。

CJ：嘿，等等，婊子！你给我的是什么东西？

CATALINA：一家位于San Fierro的车库的转让契约。我的爱人需要他的车，我们要去Liberty City了（自由城）。

CJ：Liberty City？耶，不管怎么样，好好享受吧。。

CATALINA：我会的。

CJ：但愿如此。

CATALINA：当然。

CJ：走吧，我不会想你的。

CATALINA：再见！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Truth任务：Are You Going To San Fierro？[/COLOR]

（CJ带着一个手提箱走进The Truth的农场。The Truth正在练瑜珈）

THE TRUTH：安静。我这里有你要的所有的东西，孤独的旅行者。就在后面那辆Mothership车里。

CJ：谢谢，伙计。看，这是你要的钱。

THE TRUTH：因果轮回关闭了。一切恢复原样。回归母体。哦......

CJ：该死，那后面最起码有两吨的东西！

THE TRUTH：三吨...罗摩衍那（罗摩传，印度古代梵语两大史诗之一）...什么声音？

CJ：嘿，听起来像是一架直升飞机。

THE TRUTH：哦，天哪，是缉毒刑警！你这该死的告密者！

CJ：伙计，别诬陷我！你可是和Tenpenny有联系的！

（The Truth扔给CJ一个火焰喷射器）

CJ：这是什么？

THE TRUTH：冷静，兄弟，惊慌往往导致失败。

CJ：你这家伙...

THE TRUTH：我们得把这片田烧了。我只希望盖亚（希腊神话中的大地女神）能原谅我们！

（任务开始）

（The Truth坐在Mothership车里。CJ向他跑去）

CJ：一架直升飞机在跟踪我们，看来我们甩不掉它了。

THE TRUTH：别急，为了以防不时之需，我在后备箱里准备了一些小东西。

CJ：真他妈强啊！你从哪里搞来的？

（CJ手中出现了火箭发射器）

THE TRUTH：我从一个泰国人那里找来的。说来惭愧，我正打算把它改装成一盏台灯呢。

（任务结束）

（CJ和The Truth在位于San Fierro的车库外面）

THE TRUTH：就是这里了。哇，伙计，看起来你刚施舍过一个乞丐。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------