[原创] ED6中文版评测（发表于大软06第3期） [复制链接]

水寒

游侠网成员

帖子: 779
精华: 4
积分: 1190
金钱: 1424
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2006-1-26 17:41:14 |只看该作者 |倒序浏览

注：本文发表于《大众软件》2006年第3期（2月上）的“试炼场”版块，由于杂志投稿至发行周期较长，本文成文于一个月前，现在大家拿到了游戏，这篇评测为主前瞻为辅文章显得画蛇添足了，不过对于还没玩ED6，打算了解一下的朋友，多少能够有点参考，所以发上来。一家之言，对文中内容不满者请尽情BS我吧。以下为正文：

俱往矣，数英雄传说，还看今朝　　　　游侠创作室／水寒

　　作为日系RPG的代表，“英雄传说”系列对中国玩家而言是绝不陌生的。这套Falcom的镇门之宝，在经历1代2代的积累，于3-5代的“卡卡布三部曲”步入巅峰后，一度给人以盛极必衰的残念――在1999年5代《海之槛歌》后，生怕砸坏招牌的Falcom一匿就是5年。2004年夏，6代《空之轨迹》日文版生猛面世，遗憾的是“英雄传说”系列，一贯以剧情魅力而著称，由于语言不通，除少数日系游戏的狂热者玩得津津有味外，绝大多数中国玩家很难充分享受这款游戏的愉悦。近日，历经半年的漫长汉化，《空之轨迹》中文版即将问世，备受瞩目。笔者应邀参加了汉化后期的半成品测试和体验，谨将各方面的感受略作总结，与大家分享。

　　玩家最关心的首推汉化的质量，汉化不佳还不如去玩日文版或者干脆不玩，这就叫宁为玉碎不为瓦全。秉承系列风格，《空之轨迹》在文字脚本上极其细腻，甚至可以说琐碎，有时候只不过完成了一个不起眼的小任务，全城NPC的对白都会随之变动。如果抱着玩《鬼武者3》的心态，为了获得快速通关的特别称号一路砍过去的话，相当于糟蹋了《空之轨迹》，它好比茶，更适合用来品而不是用来喝。正因如此，数十万字海量文本的汉化任务异常艰巨，难得翻译团队兢兢业业，做到了信、达、雅的翻译标准，使得玩家与游戏之间的互动毫无隔阂，可以彻底融入游戏世界。可能是由于笔者拿到的版本尚非最终版，有部分地方汉化缺失（如第三章泡温泉时女主角回忆与男主角的经历，期间的回忆图仍为日文），但是对本作的汉化整体上还是非常满意的。

　　在《空之轨迹》发布前，这个系列之所以给人后继乏力的感觉，最重要的一点莫过于Falcom不思进取，一套引擎可以用到天荒地老，《海之槛歌》居然还是RPG进化史上最古老的2D平面俯视视角。虽然说“败絮其外，金玉其中”远比倒过来好，但是那种过气画面品质实在不足已撑起“英雄传说”系列号称经典大作的门面。这种同比时代显得“一点技术含量都没有”的耻辱终于在《空之轨迹》得以终结――终于3D化了。准确地说，只能算2.5D化，场景3D人物2D，45度俯视视角，画面可360度自由旋转拉近拉远。Falcom对于3D技术的掌控比想象中来得成熟，相比较很多经典系列3D化不尽如人意而言，《空之轨迹》显得异常成功。画面引擎的改进效果是立竿见影的，更丰富的画面表现力强烈地烘托着剧情的发展。第一次看到游戏中的瀑布和要塞等场景时，有一种无言的震撼，“是的，当时就是这样”。不过相比较《神圣纪事》这样的欧美作品，《空之轨迹》的画面引擎仍有很大的改进余地，例如即时光影和粒子渲染，虽然也有，但是货比货起来就明显落后了。人物对白时多样化的感情脸谱和表情符号使得游戏进程欢快活泼，玩过RO的朋友或许会心有戚戚焉吧，倘若要因此说Falcom注重细节嘛，那装备变化没有体现在人物造型上则不可饶恕……画面啊，大概是日系RPG永远的软肋吧。

　　本作的音乐已经不能用乏善可陈来形容了，只有一两首背景音乐的旋律较为动听，但也被近似于业余MIDI的合成效果生生践踏了，总体简直停留在10年前的水准，令人非常失望，无话可说。音效方面中规中矩，没什么亮点，配合剧情还算过得去。说到剧情，《空之轨迹》还是很丰满的，尤其是之前说过了，在通过NPC对白营造游戏世界上，做得相当好，不去慢慢体验回味就太可惜了，只不过这样一来至少要耗上80-100个小时才能算把游戏相对完整地玩通了一遍。要是追求直线爆机的话，根据笔者的经验大概15-20个小时就足够了。如果需要挑几根骨头，那么，除了接任务式的支线事件，和部分隐藏/追加事件外，没有多流程多结局是一个遗憾；步诸多国产游戏的后尘，结局不是结局，还要敬请期待第二部，是第二个遗憾。也许是因为架构实在太庞大了吧，不夸张地说，《空之轨迹》的确是那种可以用史诗级来衡量的作品，果然没有辜负前辈的名声。在主线剧情的刻画上，《空之轨迹》让笔者看到了日本的《天之痕》，为什么这样说？不玩是不知道的，呵呵。

　　虽然游戏周期比较长，但游戏过程中非常愉快，几无腻烦，这要归功于《空之轨迹》简洁明快的操作。界面清爽直观，热键分布合理，不用键盘也可一鼠到底。游戏伊始便有藉结业修炼为名，行教学课程为实的剧情安排，步步为营将各种操作向玩家一一说明，极易上手。游戏中的鼠标图示智能自动吸附更是贴心到极致，这种对枯燥操作的辅助设计面面俱到，令人叹为观止，记忆中《空之轨迹》大概是操作这一块做得最流畅精致的RPG了，值得后来者学习。通过战术导力器和结晶回路自由组合魔法，和战斗系统的诸多变革，虽然不是开天辟地的创新之举，但还是看得出制作者很努力地在去芜存菁。欣闻《空之轨迹》的第二部即将在日本上市，据说进步多多（笑，宣传上总是这样说的吧），其实只要保持第一部这样的高品质，在一些例如上述做得不够到位的地方予以加强，就十分完美了，在此也希望早日看到第二部的中文版。

　　大家拿到这期杂志的时候，《空之轨迹》中文版应该已经在热卖了，一款白璧微瑕然而瑕不掩瑜，承前启后“英雄传说”系列的里程碑作品，应该是RPG爱好者必玩的游戏吧。

[ 本帖最后由 suncheng2004 于 2006-7-27 23:15 编辑 ]

分享0 收藏0

这种世界，纯爱什么的是不成立的。——《最后的圣战》

[原创] ED6中文版评测（发表于大软06第3期） [复制链接]

浏览过的版块