技能讨论翻译粗稿

Sean_CGOL

战士Destroyer

狂暴Berserker：
砍杀、双持砍杀、横砍、横扫（Slash Attack）
用所有的武器对前方的敌人进行攻击。
Slashes all foes in front of you with all equipped weapons
双持专精、双持武器（Dual Wielding）
增加双持武器造成的伤害。
Improves damage of all weapons when dual-wielding
冲锋、野蛮冲撞（Stampede）
强力的冲锋，杀伤前进方向的敌人
A brutal forward dash that damages all foes in its path
冒险家、探险家（Adventurer）
增加药剂的效果，提高获取经验值和声望的比例，降低复活时的惩罚。
Improves the potency of potions, increases the rate of Experience and Fame gain, and reduces resurrection penalties.      
攻击法术专精（Offensive Spell Mastery）
提高攻击法术的等级。法术可以在迷宫中找到或在商店中买到，放置在物品栏的法术类。
Increases the level of all Offensive Magic spells. Spells can be found or bought, and fall under the Spells tab in your inventory.
锁链漩涡、束缚旋涡（Chain Vortex）
幻影攻击将身边的敌人打晕。
Phantasmal chains stun nearby foes
攻击余波、魔力余波（Spectral Echo）
发动之后，普通攻击会产生余波，对范围内的敌人造成30％的武器DPS伤害。
While active, attacks cause a spectral echo to attack foes beyond their normal range, dealing 30% of the weapon's DPS
爆击、致命一击、重击（Critical Strikes）
提高爆击的机率和伤害。
Increases the chance and improves the damage of all critical strikes
宝藏猎人（Treasure Hunter）
增加魔法物品的掉落机率和属性，增加金钱的掉落数量。
Increases the chance to find magic items, and the potency of enchantments. Treasure Hunters also find more gold.
终极毁灭、毁灭（Devastate）
快速突进的同时发动暴风骤雨般的猛烈攻击。按住技能键不放会朝着光标的方向移动，并消耗魔法。
You rush forward in a flurry of powerful attacks using all equipped melee weapons. Movement is toward the cursor, draining mana as you go.

泰坦Titan：
裂魂斩、灵力斩（Soul Rend）
发射威力强大的魔法剑斩杀敌人。
A powerful phantasmal blade cleaves you foes
泰坦践踏、泰坦重踏（Titan Stomp）
发出冲击波伤害附近所有敌人，附有击退效果
Blasts all nearby foes with a shockwave that damages and knocks them back
近战武器专精（Martial Weapons Expertise）
剑、斧、钉头锤和长柄武器的专精技能。
Mastery of Swords, Axes, Maces, and Polearms     
防御法术专精（Defensive Spell Mastery）
提高防御法术的等级。
法术可以在迷宫中找到或在商店中买到，放置在物品栏的法术类。
Increases the level of all Defensive Magic Spells. Spells can be found or bought, and fall under the Spells tab in your inventory.
毁灭地震、末日地震、毁灭震颤（Doomquake）
重击地面，发散出燃烧的裂痕以刺穿敌人。
Strike the ground, sending burning cracks outward to pierce your foes
远程武器专精（Ranged Weapons Expertise）
弓、手枪、十字弓和步枪的专精技能。
Mastery of Bows, Pistols, Crossbows and Rifles     
冰盾（Frost Shield）
吸收物理和元素伤害的保护盾，还能冻结攻击它的敌人。
A protective shield absorbs physical and elemental damage, and freezes foes who strike it
交易（Barter）
降低商品、附魔和赌博的价格，提高你所拥有物品的售价。
Reduces the purchase prices at Merchants, Enchanters, and Gamblers. Improves the sale prices of your own goods.
格挡闪避、格挡（Block and Parry）
增加格挡的机率，无论是否装备盾牌。
Increases the chance to block, either with or without a shield
地震波、地震脉冲（Seismic Burst）
在地面发出强力的能量波，猛烈攻击前方的敌人。
A burst of energy crackles along the ground, flinging enemies from its path
强力群杀技。向前方打出强力震波，造成大量的伤害。射程远，范围大。

灵光、通灵、灵魂（？想不出好的）Spectral：
幻影武士/幻影战士（Shadow Armor）
召唤一名幻影战士（或译武士）攻击敌人。
Summons a phantasm which attacks nearby foes
减速光环（Entropic Aura）
降低附近敌人的速度，有一定机率的打断效果。此光环持续两分钟。
同一时间只能启用一种光环。
Enemies near you are slowed, and sometimes interrupted. The Aura lasts for two minutes.
Only one Aura may be active at a time.
护甲专精（Armor Expertise）
降低各种护甲的使用要求，增加护甲的效果。
Mastery of all forms of armor reduces requirements and improves armor absorbtion  
魅惑法术专精（Charm Spell Mastery）
提高魅惑法术的等级。
法术可以在迷宫中找到或在商店中买到，放置在物品栏的法术类。
Increases the level of all Charm Magic spells. Spells can be found or bought, and fall under the Spells tab in your inventory.
幻影射手/幻影弓手（Shadow Bowman）
召唤一名幻影射手（或译弓手）攻击敌人。
Summons a phantasm which attacks foes at range with a spectral bow
魔法武器专精（Magic Weapons Expertise）
魔杖和法杖的专精技能，还降低戒指和护身符的使用要求。
Mastery of Wands and Staves, and reduced requirements for Rings and Amulets
宠物专精（Pet Mastery）
你和动物的亲密关系提升了宠物和部下的力量，并且减少了宠物往返于城镇的时间。
Your affinity for animals increases you pet and minion's power, and decreases the pet's town-travel time.  
荆棘光环（Aura of Thorns）
随着时间的流逝对周围敌人造成伤害。此光环持续两分钟。
同一时间只能启用一种光环。
Enemies near you incur automatic damage over time. The Aura lasts for two minutes.
Only one Aura may be active at a time.
施法专精、高级施法、法术大师（Advanced Spellcasting）
降低所有法术的使用要求，并且增加魔法的恢复速度。
Reduces the level requirements of all Spells, and improves Mana recharge rate   
腐蚀光波、衰弱光波（Spectral Decay）
降低周围敌人的防御，提升所造成的伤害。
Disrupts the armor of nearby foes, amplifying the damage you deal to them


射手、弓手Vanquisher

射手、神射手Marksman
跳弹（Ricochet）
用远程武器发射跳弹攻击。
Fire a ricocheting projectile from the active ranged weapon
冰矛（Frost Pilum）
用远程武器发射穿刺冰矛。
Fire a piercing Ice projectile from a ranged weapon
导向箭、追踪箭（Seeking Shot）
发射三支追踪敌人的魔法箭。
Fires 3 projectiles that seek out nearby foes
爆炸箭（Explosive Shot）
用远程武器发射一支爆炸箭，爆炸造成的伤害范围是4.5米。
Fires a projectile from any equipped ranged weapon that detonates on impact, dealing damage to foes within 4.5 meters
箭雨（Arrow Hail）
发射一阵箭雨刺穿敌人。
Call forth a hail of arrows to pierce your foes

浪人Rogue
飞刀散射（Needle Arc）
同时向不同方向投掷出5把飞刀。
Fling an arc of 5 darts that pierces foes
突刺、刺杀（Stab）
使用两把匕首猛烈地向前突刺。
A brutal forward strike with two dirks
正义之风（Wind of Justice）
凛冽的正义力量将周围的敌人击退。
Pushes nearby enemies away with a freezing force of righteousness
剧毒匕首（Venomous Dirks）
向四周发射一组剧毒的匕首，追踪并刺穿敌人。
Release a set of enchanted poison dirks which slowly seek out and pierce enemies
群杀技，以自己为中心向四周发射8只自动跟踪的毒镖。
断筋（Hamstring）
在高速冲刺中，用一对匕首造成持续伤害，并且降低敌人的移动速度。
A swift dash which slices enemies with a pair of dirks, impairing their movement and inducing bleeding

裁决、裁决者、仲裁者Arbiter
闪电炸弹（Lightning Bomb）
投掷一枚炸弹，爆炸后造成闪电伤害。
Hurl a bomb that splits into electrical bolts on impact
火焰陷阱（Flame Trap）
摆放一个机关，能以火焰对周围造成伤害，杀伤低抗性的敌人。
Hurl a device that burns nearby foes with gouts of flame, devestating low resist enemy
飞镖陷阱、标枪陷阱（Flechette Trap）
摆放一个机关，能射出飞镖（标枪）对敌人进行穿刺攻击。
Hurl a device that sprays foes with piercing flechettes
吞食陷阱（Devouring Trap）
摆放一个机关，能降低周围所有敌人的护甲。降低30％敌人防御，并有10％机率将敌人打晕3秒。
Hurl a device that drains the armor of all nearby foes. Drains 30% of enemy armor and has a 10% chance to stun for 3 seconds.
电击陷阱（Shock Trap）
摆放一个机关，能以闪电攻击附近的敌人。
Hurl a device that shocks nearby foes with bolts of lighning


法师Alchemist

神秘、奥术Arcane
魔力弹（Ember Bolt）注：此处Ember意译为魔力、魔法或能量
发射两个能追踪目标的魔力能量弹。
Two bolts of Ember energy seek out their target
冰震、冰冻波（Iceshock）
投掷一个冰水晶，爆炸后冷冻周围的敌人。
Hurl a crystal that detonates with a chilling blast, freezing nearby foes
魔力闪电（Ember Lightning）
发射充满魔力能量的闪电波，对敌人造成爆炸伤害。
Blasts foes with a bolt of Ember energy
魔力之枪、魔力光柱（Ember Lance）
发射一道灼热的魔力光束刺穿敌人。
Pierces foes with a shaft of blistering energy
发射一道能量光柱杀伤敌军，持续性伤害。
烈焰（Pyre）
投掷一个火焰水晶，造成持续性燃烧伤害。
Hurl a crystal filled with nether flames - flames burn foes over time
魔力冲击（Ember Strike）
巨大的能量弹从天而降，对目标区域造成猛烈的冲击。
A bolt of burning energy from the sky strikes the target location

知识Lore
召唤小鬼（Nether Imp）
从敌人尸体中召唤出小鬼，召唤上限是1个。
Summons a maximum of 1 Nether Imp from the dormant energy of corpses
荆棘部下（Thorned Minions）
对你的部下注入魔力能量，可以反弹敌人造成的伤害。
Your minions are imbued with crackling energy that reflects the damage foes inflict on them
召唤魔像、石魔（Summon Alchemical Golem）
召唤出一个魔像（或译石魔）攻击敌人。
Summon an Alchemical Golem to attack your foes
恐惧（Terror）
恐惧使得敌人四处逃命。
Causes enemies in range to flee in mortal terror
炽热束缚（Burning Bind）
你的部下陷入狂怒，提升了伤害和攻击速度。
Your minions are enraged, resulting in improved damage and attack speeds
召唤射线魔像、石魔（Summon Beam Golem）
召唤出一个射线魔像（或译石魔），以闪电光线攻击敌人。
Summon a golem to blast your foes with a beam of electricity

战斗Battle
魔力冲击（Ember Shock）
将魔力聚集起来对敌人造成杀伤，对周围的敌人造成一定的溅射伤害。
A gauntlet overload delivers a devastating charge to a single target. Power diffuses into nearby foes for lesser damage.
魔力盾（Ember Shield）
用魔力能量包围身体，吸收物理伤害。
Envelops you in Ember Energy, absorbing physical damage
注力、注入（Infuse）
为武器注入魔力能量，增加伤害。
Imbue your weapons Ember energy for increased damage
虚弱（Frailty）
使周围的敌人变得衰弱，降低护甲和元素抗性，并且降低攻击速度。
Enfeebles nearby enemies, reducing their armor and elemental resistances, and slowing their attacks
魔力传送（Ember Phase）
传送到一个新的地点，沿途造成杀伤。
Phase to a new location, dealing damage as you enter and exit nether space
召唤守卫（Ember Sentry）
召唤一个魔力水晶，对周围的敌人射出致命的光线。
A sentry crystal blasts nearby enemies with a beam of Ember energy

liuyz

名字都翻譯的很不錯啊。聼著挺有感覺的

巫火

Ember翻译成魔力的话感觉很别扭，没有原本的特色。

fbn46

等就一个字。。。。。。。。。。。。。。。。。。

aba923

Destroyer还是翻译成毁灭者比较好，Spectral可以翻译为魂能战士，这样，三个天赋都是名词了

把酒长歌

在下觉得destroyer翻译成破坏者不错，呵呵。

celincal

destroyer根据游戏翻译成毁灭者也可以··
哈哈···

最后的猎人

等的心焦啊.什么时候能完成汉化哦......

邪帝

哈哈
支持啦
名字都不错啊
锁链漩涡……这个翻译就太直接了吧
可惜我没有玩过
玩过的大大们多提意见啊
技能的名字如果不结合技能特效的话就没有意义了
加油啊~~~~~~~~~
满心欢喜期待中~~

yy162153

看看能不能回帖 1111111111111

bogyeye

弓手MM第二个技能系翻译成  浪人 Rogue  有点囧  

可以翻译成刺客或者盗贼(wow)   

仅供参考

ethenh

3个职业，毁灭者，征服者，炼金术师。

官方就是不想走老路，才开发了新的名称，汉化还要走老路？