刚下好ffm 发现里面还是有好多英文.自己瞎翻了一点点

戆的的

74
IDX=005f2088
ENG=His age is exacting its toll.
CHN=他已到了退役的年龄将非常吃力

238
IDX=011d0bfc
ENG=Both lose 5 morale points because they are more concerned with their team-mate

than with the opposing players.
CHN=至少错过5次以上的得分机会。因为他们太过重视于对手的纠缠了。

378
IDX=02288545
ENG=<B>_CLUB_NAME<N><BR>Former manager takes rap for relegation
CHN=<B>_CLUB_NAME<N><BR>指责赶走前经理

412
IDX=0241fa92
ENG=Hit his target more often than not over a longer distance.
CHN=他经常拦截过顶长传


422
IDX=0265cfbd
ENG=You must at least keep 500,000 for further expenses.
CHN=你必须保持500，000或更多的费用

423
IDX=02680054
ENG=Compensation
CHN=赔偿

427
IDX=027c5b0e
ENG=You are able to favourably conclude a task that has proved too much for many in

the past. The happy conclusion could take place today.
CHN=而你又一如继往毫不逊色缔结一项任务,这在过于已被证明太多太多。

431
IDX=0290b9d6
ENG=Race of the Mascots
CHN=比赛的吉祥物

433
IDX=0297ac41
ENG=Here you can enter the size of the stand. The capacity is then calculated

automatically.
CHN=在这里你可以设置球场的大小，然后自动计算容量.

473
IDX=02f165f8
ENG=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_MANAGER_NAME promises top spot push
CHN=承诺向榜首位置推进

476
IDX=02f165fb
ENG=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_MANAGER_NAME plans assault on champions
CHN=计划向冠军发起冲击

477
IDX=02f165fc
ENG=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_MANAGER_NAME building for next season
CHN=为下个赛季做准备

480
IDX=02f165ff
ENG=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_MANAGER_NAME aiming for title next season
CHN=瞄准下赛季冠军头衔

482
IDX=02ffd0d8
ENG=The player wants to stay in any case.
CHN=这位球员在任何情况下都愿意留下.

512
IDX=035eeb7f
ENG=just wide of the goal!
CHN=射的太偏了！

514
IDX=035eeb81
ENG=but 2-GK makes a marvellous save!
CHN=但2 - GK作出了绝妙的扑救！

517
IDX=035eeb84
ENG=But the referee isn't interested in awarding a penalty.
CHN=但裁判有权不做出判罚。

518
IDX=035eeb85
ENG=It's a penalty!
CHN=犯规

517
IDX=035eeb84
ENG=But the referee isn't interested in awarding a penalty.
CHN=但裁判有权不做出判罚。

518
IDX=035eeb85
ENG=It's a penalty!
CHN=犯规!

519
IDX=035eeb86
ENG=It's a penalty!
CHN=犯规!

520
IDX=035febbc
ENG=But the referee isn't interested in awarding a penalty.
CHN=裁判没有做出判罚.

536
IDX=036f3333
ENG=Stats - Most Personal Awards
CHN=Stats - 最流行的个人奖项

540
IDX=0387fec5
ENG=Liked the way he played with his head and got his team out of trouble.
CHN=在困难时他喜欢发挥他的指挥性和团队精神.

543
IDX=03968cc0
ENG=Beat your club's record for the most expensive player ever purchased
CHN=这是俱乐部有史以来购买地最昂贵的球员.

550
IDX=03abd516
ENG=Sell another
CHN=再出售

551
IDX=03b84542
ENG="What are such good players doing playing in the reserves?"
CHN="这样优秀的球员当替补?"

552
IDX=03b84543
ENG="Some of the players from the reserves would definitely be good for us."
CHN="应该加强替补阵容，这样对我有利."

561
IDX=03cb20a1
ENG=League Titles
CHN=联赛冠军

588
IDX=041ae9db
ENG=Play Quiz Game
CHN=玩问答游戏

598
IDX=041bea1a
ENG=If you drop out now...
CHN=如果你不掉队，现在...

599
IDX=041bea1b
ENG=This is your final result:
CHN=这是你的最后结果:

610
IDX=043f8f1c
ENG=We have obtained some fascinating figures from an identified and respectable

source close to Manager _MANAGER_NAME (_CLUB_NAME).
CHN=我们已经从一位受人尊敬关系密切的经理那获得了一些有趣的数字.

611
IDX=043f8f1d
ENG=They show that _PLAYER_NAME earns no less than _MONEY a year (before bonuses).
CHN=研究结果显示 _player_name收入不低于_money一年（前奖金)。

613
IDX=043f8f1f
ENG=Spread over the season, that is equivalent to _TRANSFER_FEE for every minute on

the pitch.
CHN=分布在整个赛季，即相当于_transfer_fee每分钟关于足球场

614
IDX=043f8f20
ENG=Spread over the season, that is equivalent to _TRANSFER_FEE for every minute on

the pitch or about _TRANSFER_FEE2 for every yard covered by the player.
CHN=分布在整个赛季，即相当于_transfer_fee每分钟关于足球场或_transfer_fee2每场所涵盖的

球员.


615
IDX=043f8f21
ENG=His pay packet could be one of the reasons why the club wish to dispose him as

quickly as possible.
CHN=他的工资可以是其中一个原因，俱乐部想处置他尽快好起来

616
IDX=043f8f22
ENG=His pay packet could be one of the reasons why the club has not yet initiated

negotiations concerning an extension of his contract.
CHN=他的工资可以是其中一个原因，俱乐部还没有开始谈判关于延长他的合同

617
IDX=043f8f23
ENG=This makes _PLAYER_NAME the highest earner in the side.
CHN=这使得_player_name最高赚取一方

618
IDX=043f8f24
ENG=Whether the amount is justified in this case is more than contentious.
CHN=金额是否合理，在这种情况下，较具争议性

622
IDX=04457b48
ENG=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_PLAYER_LAST_NAME celebrates incredible landmark
CHN=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_PLAYER_LAST_NAME 庆祝难以置信的里程碑

623
IDX=04457b49
ENG=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_PLAYER_LAST_NAME reaches 20-year milestone
CHN=<B>_CLUB_NAME<N><BR>_PLAYER_LAST_NAME 达到了20年的里程碑

698
698
IDX=04faf4da
ENG=Most at Once
CHN=最多一次

707
IDX=052241b5
ENG=But his shot goes wide of the goal!
CHN=但他的射门偏离了球门!

708
IDX=052241b6
ENG=2-GK manages to get his fists up just in time...
CHN=这时教练也紧张地握紧了拳头

710
IDX=052241b8
ENG=but he still gets the ball under control well!
CHN=但他仍把球控制好！

710
IDX=052241b8
ENG=but he still gets the ball under control well!
CHN=但他仍把球控制好！

711
IDX=052241b9
ENG=Shot on the rebound by 1-ST!
CHN=射中个反弹球 by 1-st!

712
IDX=052241ba
ENG=Goal!
CHN=球进了!

715
IDX=052241bd
ENG=Up into the clouds!
CHN=打飞机了!



自己乱翻的还是得等442那个翻译。同时想请教怎么翻译人名和俱乐部的名字。那个我可以全部翻准确。以前我自己翻过fm80%的人名。结果机器重装没了。现在想翻这个看看

xueshan

大概看了一眼，错误百出啊……
不是打击LZ，但你确实不适合做翻译

F.Forestieri

ENG=His pay packet could be one of the reasons why the club has not yet initiated

negotiations concerning an extension of his contract.
CHN=他的工资可以是其中一个原因，俱乐部还没有开始谈判关于延长他的合同

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

??????????????????????????????????????????????????

能这样翻译

justplayit

517
IDX=035eeb84
ENG=But the referee isn't interested in awarding a penalty.
CHN=但裁判有权不做出判罚。

musket274

水平确实不干恭维不过能做就已经很不错了

wulilinjia

这是what？？？？？？？？

impossible2008

ENG=You must at least keep 500,000 for further expenses.
CHN=你必须保持500，000或更多的费用

怎么说呢，不错但也不够好