[原创][首发]==18轮卡车：穿越美国－44%汉化版（支持1.10）== [复制链接]

smokyrain

帖子: 2276
精华: 2
积分: 1861
金钱: 10555
荣誉: 32
人气: 28
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-8-5 14:26:59 |只看该作者 |倒序浏览

应该算是首发吧？……反正国内我是没见过18轮真正把内容都汉化的汉化版。能搜索到关于18轮本地化的内容不是俄语的就是法语什么的。

《18轮卡车》系统《穿越美国》44%汉化版

测试v0.2版

为什么是44%？因为这个游戏只汉化了玩家最常用到的界面，主要是笔记本界面，货物运输路线、卡车升级、财务状况、竞争情况等，另外汉化了部分细节部分，包括货运任务说明和全部天气、路况查询和回答，汉化了警察罚单。其他部分则保留英文。按照我自行制作的汉化工具统计，目前主要内容汉化度为44%。受字库大小限制，目前汉化度已接近饱和。

为什么不进一步汉化？因为这个游戏只考虑到字母文字国家的翻译问题，像汉语这样的文字支持度可以说非常之差。游戏采用字库显示方法，字库当中能添加的字符非常有限，目前探明全部加起来不超过200个。在这么小的空间下可以汉化的部分可想而知，因此有些可以汉化的部分就放弃了（比如地图）。另外一个原因，是游戏当中某些设置尚未完全搞明白，比如游戏主菜单界面上的文字汉化之后，货柜任务说明文字就会自动消失，相同情况还有道路的指示牌。权衡利弊之后，只好放弃主菜单界面汉化，反正那些文字玩游戏的都应该看得懂，同时也腾出了一些宝贵的字符空间，例如“游戏”这两个字，就几乎只在主界面上用到。

为什么只汉化《穿越美国》？这一版本的确是最老的游戏，但却也是整个《18轮》卡车最基础的一版本，随后的几个版本，其实都是在这基础上，使用相同的ODE引擎制作出来的。现在看《穿越美国》的可玩性当然有限，不过汉化它却是为后续版本的汉化提供可能和基础。《18轮卡车》后续三个版本，连同《穿越美国》1.10版已经为显示内容设置了加密。按我目前看，其加密方法都是一样的，如果解开了其中一个，那意味着《18轮卡车》所有系统的汉化都将成为可能……当然，这都是后话了

关于汉化后的名字，由于那个18必须位于中间，因此我把名称改了一下，称为《卡车传奇》（《疯狂卡车》已经有主了就不管他了），那个Logo看起来尽可能保持原来的风格吧。

汉化效果截图

下载：

V0.2 －44%汉化文件最小化打包上传

安装方法：按照RAR文件说明当中的密码解开压缩包后，把base.zip文件解压缩到：

我的文档\18 WoS Across America\ 目录下（推荐）

或用Winrar集成到Base.scs当中

如要玩回英文版，将解压缩出的几个目录删除即可

1.10版本还要用以下方法方可使用：
用WinRAR或7-zip打开游戏安装目录下 aa\patch_1_10.scs（推荐7-zip），将scripts\local.def文件删除后保存文件即可（WinRAR用存储模式）。新增加的Show Room名称和地图上的称重站文字会显示不正确，但目前我还没发现什么问题

如果发现有什么问题，请与本人联系

[ 本帖最后由 smokyrain 于 2007-8-7 20:29 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

[原创][首发]==18轮卡车：穿越美国 －44%汉化版（支持1.10）== [复制链接]

浏览过的版块

版主勋章

[原创][首发]==18轮卡车：穿越美国－44%汉化版（支持1.10）== [复制链接]