战锤40K单位语音试译——帝国守卫（已完成）

fenixbj

应别人要求翻译Kasrkin而开始的大坑终于填完了……



目录：
第1页
1楼：Kasrkin 卡斯金
10楼：Kasrkin Sergeant卡斯金军士（队长）
12楼：Techpriest Enginseer 科技神甫
15楼：Guardsmen 卫军士兵
17楼：Commissar 政委
23楼：Guardsman Sergeant 卫军队长
25楼：Imperial General 帝国将军
27楼：Priest 牧师
30楼：Psyker 灵能者
第2页
31楼：Ogryn
33楼：Ogryn队长
35楼：Assassin 帝国刺客
38楼：Chimera 奇美拉运兵车
39楼：Sentinel 哨兵机器人
40楼：Hellhound 地狱犬
41楼：basilisk 石化蜥蜴火炮
42楼：Leman Russ  莱曼.卢瑟坦克
45楼：Baneblade 帝皇毒刃
46楼：Heavy Weapons Platoon 重武器小队    Marauder 掠夺者战机


相关翻译贴：

星际陆战军Eldar灵族

兽人Orks混沌军团

钛星帝国Necron（没有台词）

战斗修女黑暗灵族


Kasrkin卡斯金（暂定译名）
帝国护卫队的精锐战士, Kasrkin比一般的Guardsman拥有较好的训练素质,护甲和装备.



Ability技能
Frag grenades破片手雷
  Use the frags!快用手雷！


Attack进攻
Strike hard!猛烈突击！
No prisoners!不留俘虏！
Slit their throats.撕裂他们的喉咙
None will escape.没人能溜
You know the routine, attack!你们知道例行作法，攻击吧！


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
We've done this one a hundred times.这种事我们做过上百次
Remember lads, just like we did on Ceprus Prime.小样们，记住，，就像我们在Ceprus Prime所做的一样 （boltgun优化）
（这句可能牵扯到历史问题……本人不太了解情况）
We'll be in and out like lightning.我们将如同闪电般的进攻和撤退 （kknd0010 优化）


Charge冲锋
Stop for no one!无人能阻挡我们！
For the Imperium of Man!为了人类帝国！
Strike true and strike with precision!结结实实地打击，精确无误地打击！
Haaa!哈！


Combat战斗
Time for death, scum!你的死期到了，渣滓！
Initiate attack manuever Sacrosanct.根据Sacrosanct 条例展开攻击行动/开始攻击 （兔子半妖翻译）
Don't let them get past us!不能让他们突破我们！
Hold the line!坚守阵地！
Annoint them with their own blood. 用敌人的鲜血涂满他们自己（lovecxxue翻译）


Loadtransport进入运输工具或建筑
Take us to these coordinates.把我们带到够格用我们的地方
You know where to go.你知道去哪儿的（这两句呼应得好啊）


Morale士气（降为0时）
We cannot win, run!我们赢不了了，逃啊！
In all my years, I never seen them do that!我在度过的所有年头里，还从未见过他们如此做！（是在为逃跑找借口吧……）
Where's our cover fire?我们的掩护火力哪去了？
I'm hit! I'm hit!我中弹了！我中弹了！（我要挂拉！！！！………………）
Ah! Someone help me!啊！有人救救我吗？


Morale restored士气恢复
We survived! Thank the Emperor!感谢帝皇！我们幸存下来了！
When in doubt, throw more men at it!但有疑问之时，就投入更多兵力！
They'll pay for that humiliation!他们将为让我们蒙羞付出代价！


Move移动
Time to earn our keep!该去赚我们的军饷了！
We've got experience in these things.我们有应付这些的经验
We'll see you at the objective.目标处再见！
Time to rise to the occasion, men.士兵们，抓紧来临的机会
Orders understood.命令了解


Selection点选到
We will serve!我们会履行义务！
We're ready to go, sir.我们准备好出发了，长官
We're honored by your trust.我们以你的信任为荣
On standbye.一切就绪
Faith is all that matters.信仰就是一切


Strategic point capture占领战略点
The objective is ours!这地方是我们的了！
How long till we're relieved?还有多久我们才能放心？
I hope this thing was worth it!我希望这东西值得付出！
It's ours, but best we remain on our toes.它是我们的了，但我们最好留驻于此


Under fire受攻击
There's more of them there!它们那边还有更多！
Looks like they know we're here!看起来他们知道我们在这儿！
Fire at will!自主射击！
Amateurs don't stand a chance!业余的家伙连站着的机会都没！


Unit complete单位就绪（制造完成）
Kasrkin Squad ready for war.卡斯金小队准备战斗
By the Emperor's will, we are here!籍由帝皇之圣意，我们到达此处！


Unloadtransport离开运输工具或建筑
That's enough comfort for one day.对于一天而言，这已经够舒服了

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-16 22:37 编辑 ]

CaiMM

姐姐万岁


可打印版本 | 推荐给朋友 | 订阅主题 | 收藏主题

炽天使军团

感谢fenixbj 的努力。。YY短篇有望在近日放出初稿。
描写一个连队的卡斯金与虫子冲突的短篇

兔子半妖

Amateurs don't stand a chance!业余的家伙连站着的机会都没


这个是“劣者！乃们便无任何机会丫”

boltgun

Remember lads, just like we did on Ceprus Prime.记住lads，就像我们在Ceprus Prime所做的一样
remember lads，可做：孩儿们，记住，


Initiate attack manuever Sacrosanct  进行SACROSANCT攻击行军法？

还有一句印象很深的
They will learn to fear me

兔子半妖

Initiate attack manuever Sacrosanct  

根据Sacrosanct 条例展开攻击行动/开始攻击

kknd0010

We'll be in and out like lightning我们将如同闪电般的进攻和撤退

如此感觉很酷

fenixbj

感谢各位指正
已改翻译

另外to Boltgun：
那句是Kasrkin Sergeant的，晚些放出

imparanoid

20盘也难得造出来一次的东西……
20202020202020

fenixbj

Kasrkin Sergeant卡斯金军士（队长）



Attack进攻
No quarter!不许拖延！
Annoint them with their own blood. 用敌人的鲜血涂满他们自己（lovecxxue 翻译）
Do what you do best, men!竭尽你们所能，战士们！
Death to the Emperor's enemies!毁灭帝皇的敌人！
They shall regret facing us.他们将为面对我们而悔恨


Combat战斗
What a glorious day to die!对于死亡这是多么荣耀的日子！
You don't die until I say!非我命令不得死亡！
Raze the planet if you must!如你必须，铲平星球！
Stay on them!继续向他们开火！
Don't let up!不要松懈！


Loadtransport进入运输工具或建筑
Faster, driver, faster!加快速度，司机，更快一些！


Morale士气（降为0时）
Only a fool would stay!傻子才会留在这！
Leave the wounded behind!扔下伤员！（残酷啊……）


Morale restored士气恢复
I demand satisfaction!我要求问责！


Move移动
We've faced worse.我们见识过更糟糕的场面
I'll instruct the men immediately.我会立即指示其他士兵（小队长的职责之一）
Smart, very smart.聪明，非常巧妙
I'd best hurry, then.那我们得赶快了
With pleasure, sir!荣幸之至，长官！


Selection选择（点选到）
Ah, the call to battle!战斗的召唤响起！
Long have I wished to serve under you, sir.我渴望服务于您麾下很久了，长官
They will learn to fear me.他们将学会畏惧吾等


Under fire受攻击
We need help!我们需要支援！
I don't care how many there are, fight!我可不关心数目多寡，战啊！


Unit complete单位就绪（制造完成）
My men and I will serve you well.我的下属及我将尽职服务于您
May I bring Him glory today.愿我今日为他（帝皇）带来荣耀


Unloadtransport离开运输工具或建筑
We've arrived, and none too soon!我们抵达了，时机刚好！

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 17:11 编辑 ]

sk60k

原帖由 boltgun 于 2006-7-23 14:14 发表
Remember lads, just like we did on Ceprus Prime.记住lads，就像我们在Ceprus Prime所做的一样
remember lads，可做：孩儿们，记住，


Initiate attack manuever Sacrosanct  进蠮..

   remember lads 翻译成 小的们得令……

fenixbj

Techpriest Enginseer 科技神甫





Attack进攻
For the Emperor!为了帝皇！
Let us join the fray, then!那么快加入战斗吧！
Machine spirit, may our shots be true.以机械之魂的名义，祝愿吾等弹无虚发


Build Structure建造建筑
Ah, a challenge worth of my skills.啊，如此有挑战性的任务才配得上我的高超技艺
Initiating construction.立即开始建造


Charge冲锋
I'll be there as quickly as I can.我将尽快赶到
Onward!前进！


Combat战斗
Into the fray, attack!进入战斗，攻击！
I am no match for these foes!这些家伙根本无法与我抗衡！
More enemies for the slaughter!又有敌人来送死了！


Loadtransport进入运输工具或建筑
This able beast should get us there.这高效的机器会送我们到那儿


Morale士气（降为0时）
My will falters!我要崩溃了！
We have failed the day... retreat.这次我们失败了……撤！


Morale restored士气恢复
The field of battle awaits us again!战场再次召唤我们前往！
Repairs are complete and ready for duty, sir.修理已完毕，随时待命，长官


Move移动
Of course.，没问题
I'll take care of it, lord.我会照看好它的，大人
An easy matter for one of my skill.对于我诸多技能之一而言不过小事一件
The machine spirits are willing.机械之魂乐于从命
I shall hurry.我会尽快的


Repair修理
I will ease the machine's pain.吾将抹平机械之痛
These repairs may require some time.修理工作要花点时间


Selection点选到
It will only take me a moment.只要花我一丁点时间就行了
I am honored that you require my skills.您需要我的技能，在下对此深感荣幸
As you wish, so shall it be done.如你所愿，不久即可完成任务
I am on it.我正思考这个问题


Under fire受攻击
I am beseiged!我被围攻了！
I am under attack!我正遭受攻击！
That shot almost got me.那一击差点就让我去参见帝皇了
Emperor protect me!帝皇庇佑吾等！


Unit complete单位就绪（制造完成）
I hold the secrets of the Machine.我掌握着机械的秘密
I hear the machine spirit's voice.我听到了机魂的呼唤


Unloadtransport离开运输工具或建筑
Thank you, Machine Spirit for our safe arrival.感谢你，保佑我们安全抵达的机械之魂

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2008-3-15 17:12 编辑 ]

jedimasterli

That shot almost got me.那一击差点就让我去参见帝皇了

很有创意的译法阿..................

mephisto25

我们大能的政委捏......
202020

fenixbj

Guardsmen卫军士兵





Attack进攻
Imperial Guard, attack!帝国守卫，进攻！
Keep in formation!保持阵形！
Hold the line, damn it!  **的！给我守住！
Holy... will you look at the size of them!  CAO他……你不会看看他们的大小吗！ （liujj312 翻译）
For Emperor and Imperium!为了伟大帝皇，为了帝国荣光！
Let's see them fight all of us!看他们怎么对付我们所有人！
For everyone one of us who falls, ten more will take his place.一个士兵倒下去，千万个士兵站起来！


Capture占领（此处是接到占领命令时说的话）
Take the objective!拿下目标！
You shall have your prize!奖赏将不负你的功绩！
Take it at all costs!不计代价将其拿下！


Charge冲锋
Charge!冲啊！
Go go go!冲！ 冲！ 冲！
On my mark... charge!向着我的标记……上！
Storm them!猛攻他们！


Combat战斗
Who wants some more!我们需要更多援军！
Tanks, where are the bloody tanks!坦克，哪些该死的坦克哪去了！
Shore up that left flank and keep firing!支援左翼，保持火力！
Kill 'em. Kill 'em all!杀！把他们全杀光！
Ah! I'm hit, I'm hit!啊！我中弹了，我中弹了！


Loadtransport进入运输工具或建筑
Let's ride!快上车！
Now this is the only way to travel.现在这是唯一行进的办法了


Morale士气（降为0时）
We've been overrun!我们被敌人淹没了！
Flee, they're too much for us!逃啊，他们比我们多太多了！
It's no good, we can't hold them!不好了，我们挡不住他们！
Sir, sir, what do we do!?!长官，长官，我们该怎么做？！！


Morale restored士气恢复
Time for payback..复仇的时候到了
They thought they broke our backs? Hah!他们还认为自己粉碎了我们的主力？哈！
We won't let you down, sir! 我们不会再让你失望的，长官！ （sk60k翻译）


Move移动
Executing your orders, sir!坚决执行命令，长官！
For the Glory of the Imperium!为了帝国的荣光！
You heard the man! Jump to!你听见没！快走！
Looks like everything's in order, sir.看上去一切正常，长官
It's an honor to serve the Imperium, sir.能为帝国服务是无上光荣，长官


Selection点选到
Sir, yes sir!是，长官！
By the Emperor, you will have it!以帝皇之名，你将受到祝福！
If such is the Emperor's will.只要这是帝皇的意志
What are your orders?您有何指示？
It is my duty to serve.那是我的份内工作


Spotting侦测到
Chaos marine混沌军团
  By the Emperor... not them!帝皇啊……不会是他们吧！
  Chaos! What do we do, sir?混沌势力！我们该怎么做，长官？
Daemon恶魔
  What the hell is that thing!那到底是什么玩意儿？
  Daemon! They have a Daemon!恶魔，他们招来了恶魔！
Eldar灵族
  Eldar, and they look ready for war!是灵族，而且他们似乎准备干一仗！
  Those are Eldar? I thought they'd be taller.那就是灵族？我还以为他们会高一点
Enemy敌人
  I have the enemy in my sights!我见到敌人了！
  Enemy spotted -- what are your orders?侦测到敌人——您有何命令？
Monstrosity畸形（怪兽生物，通常都是强力的生物，例如混沌那个带翅膀的长牛犄角的家伙，还有兽兽的大胖恐龙，神灵族的霓虹灯玉米等——解释by sk60k）
  We've spotted some kind of monster.我们侦测到了某种怪物
  Whatever it is, it's an abomination to the Emperor.无论它是什么，那都是帝皇所憎恨的
Ork兽人
  Greenskins... thought I smelled something.绿皮家伙……我知道刚才闻到什么了
  Orks, and where there's one, there's a hundred of them.是兽人，只要出现一个，就说明存在一百个
Space marine星际战士
  On your guard, Marines!守好你的位置，陆战队员！
  Space Marines! This will be ugly!是星际战士！这下形势严峻了！


Strategic point capture占领战略点
Objective secured. What now?目标已安全，现在去做何事？
We did it, sir.完成任务，长官
By the Emperor, we've won!帝皇在上，我们赢了！
Capturing it was easy, holding it will be hard.易于占领，难于坚守


Under fire受攻击
We're under fire!我们被攻击了！
Where's our fire support!火力支援去哪儿了！
Taking hits!遭受打击！
Look out! Here they come!小心！他们来了！
Is that the best you got!那就是你的最佳水平吗！


Unit complete单位就绪（制造完成）
Reporting for duty, sir!前来报到，长官！
Present and accounted for, sir!当面报到，长官！


Unloadtransport离开运输工具或建筑
Left, left, left right left.左，左，左右左（1-1-121想起军训没^_^）

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-8-11 22:13 编辑 ]

炽天使军团

杂鱼很多话都和我想的差不多。。。。。。。。。感觉他们也就只能靠人数来取胜。。政委！！fenixbj ！！上政委的话

fenixbj

应群众要求放出

Commissar 政委



（注意这张图的政委左手是铁拳，WA里原本设计了这个升级，但后来取消了，只有图标遗留在sga文件里）

Ability技能
Execute枪决
  If you will not serve in combat, then you will serve on the firing line!如果你不愿在战斗中效力，那就在最前线服刑！
  Let your aim be true!给我瞄准点！
You aim true瞄准（这个技能似乎最终被整合到了Execute枪决技能中）
  Let your aim be true!给我瞄准点！


Attack进攻
Tremble before my wrath!在我愤怒之下你唯有颤抖！
To battle!战斗！
Only the faithful shall win the day...只有忠实的信徒能够胜利……
The end of days is upon them!他们的日子到头了！（Kuso：明年今日就是你的祭日!）


Charge冲锋
Forward you dogs, to victory!你们这些***的给我冲！向胜利冲锋！
Glory for the first man to die... charge!荣誉授予最先赴死者……冲啊！


Combat战斗
Tremble before my wrath!在我愤怒之下你唯有颤抖！
Strike them down!击倒他们（不然倒的就是你们！……）
Come, meet your doom!来吧，迎接你们的毁灭！


Detach分遣（从小队中离开）
I leave now... do not fail me!我（终于）得离开（你们这些不中用的家伙）了……不要辜负了我（的威名）！（括号内纯属kuso^_^）


Join加入（小队）
Fear me, but follow! 尽管惧怕我吧，但一定要服从！ （liujj312 翻译）
You have the honor of serving me now!你们该为服务于我感到荣幸！


Loadtransport进入运输工具或建筑
It is only fitting we ride into battle.唯有奔赴战场时才是舒服的


Morale士气（降为0时） （可能吗？）
Emperor forgive me! I have failed thee!帝皇请宽恕我！我辜负了您！
Flee at your own peril and fight!自己找个安全的地方开火！
I will have someone's head for this!这种状况……某人的脑袋我要定了！


Morale restored士气恢复
They cannot withstand us.那些家伙挡不住我们的
Retreat is not an option!撤退不可接受！


Move移动
I stand ready to serve the Emperor.我为服务帝皇而到此
Orders received and understood.已接到命令，完全理解
I will not fail.我决不会失败
You honor me.您给了我以荣誉
On my soul, it shall be done!以我的灵魂发誓，任务一定完成！


Selection点选到
Where is His will needed?帝皇之意为何处所需？
By the Emperor, it will be done!以帝皇的名义，此事必定达成！
What is your wish.汝欲为何？
Victory is assured!胜利已是无可置疑！


Under fire受攻击
You dare shoot at me?! At ME?!你胆敢对我射击？！对我！
Press the attack, you dogs!扣下扳机，你们这些狗**的！
Come, taste my wrath!来吧，尝试下我的暴怒！


Unit complete单位就绪（制造完成）
Fear ensures loyalty, where do you need me?恐惧是忠诚的保证！何处要我前往？


Unloadtransport离开运输工具或建筑
From here on, we march!从这开始，行军！

[ 本帖最后由 fenixbj 于 2006-7-27 17:38 编辑 ]

游侠SAS

其实大多数人上了战场就是Guardsmen那水平了

liujj312

Holy... will you look at the size of them! 应为 “CAO他……你不会看看他们的大小吗！”

Fear me, but follow! 应为“尽管惧怕我吧，但一定要服从！”

silverberry

奇怪，我明明设了模型细节最高，怎么还是不如你们的漂亮……


清十郎：朝推御姐，午诱人妻，夕拐萝莉，夜拜女王。此时此刻，哪有女人不好吃？倘若
还觉得难吃，那便证明自己有毛病。＝＝+
剑心：师匠……-_-|||
清十郎：你终有一日也会明白女人的味道……到时，我们一起品尝美女吧……-_,-+
剑心：师匠，你醉了……-_-#