游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 星际争霸2：虚空之遗+星际争霸2：虫群之心+星际争霸2简体中文正式版 › 蟑螂？巨像？雷神？我晕，大家为何不用英文名称讨论么？ ...

1 2 345 6 7 8 下一页

发新帖

楼主: milkmouse

上一主题

下一主题

[建议] 蟑螂？巨像？雷神？我晕，大家为何不用英文名称讨论么？ [复制链接]

☆ 希尔瓦娜斯亲卫 ☆
游侠元老版主
『欧美战略游戏区』
费伍德森林·复仇天神·追风者
吴·主簿
★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子: 4997
精华: 1
积分: 3563
金钱: 784
荣誉: 86
人气: 41
评议: 0

61^#

发表于 2010-3-3 17:43:19 |只看该作者

英文版叫Roach，但是欧美玩家会给这个单位一些昵称或别称
中文版叫蟑螂，同样中国玩家会给这个单位一些昵称或别称

那么为什么不能叫蟑螂非要叫roach呢？
ps，war3里的中文名字也都是暴雪定的，没看到大家都在用英文叫啊，最多用英文的缩写，写着方便而已

使用道具举报

帖子: 1709
精华: 3
积分: 1565
金钱: 11695
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

62^#

发表于 2010-3-3 17:58:14 |只看该作者

不同意楼主关于改用英文的说法，只要是游戏中有据可查的文本都可以作为对话的参考，版本不同，但毕竟是统一的。

但是也强烈反对缩写简写昵称以及一切装熟装嫩装高手等一切装B行为，该是什么就叫什么，弄一大堆代号出来熟悉的人倒是没什么，但是对于新手来讲是很不礼貌的。比如日本战国类游戏讨论时大量出现的JJ，乌龟等称呼，虽然亲切，但对于新手上手来讲绝对是个障碍，不利于游戏本身的推广，至少应该比较普遍地添加对照示例以方便理解。

A knight is sworn to valor
His heart knows only virtue
His blade defends the helpless
His might upholds the weak
His word speaks only truth
His wrath undoes the wicked

使用道具举报

帖子: 1457
精华: 0
积分: 739
金钱: 1396
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

63^#

发表于 2010-3-3 19:36:37 |只看该作者

多用英文，可提高自己的英文水平，并有利于与外国玩家交流经验

用英文总比用韩文简单。。。。。。。。。。。。。。

。。。。。

俺有根非常非常粗和长的。。。

俺爱它。。。

她也爱它。。。

使用道具举报

帖子: 134
精华: 0
积分: 67
金钱: 324
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

64^#

发表于 2010-3-3 19:45:30 |只看该作者

完全一个找骂的帖子...
20你妹20你妹20你妹20你妹20你妹20你妹20你妹20你妹

使用道具举报

帖子: 947
精华: 0
积分: 474
金钱: 848
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

65^#

发表于 2010-3-3 19:48:15 |只看该作者

纯找骂，你应该问暴雪，为啥你们官方要翻译成蟑螂，不翻译成小强啊，小强多强啊，打不死啊，KAO~

这是官方弄得，我们说官方的名称，有问题吗？你要我们改口，起码要暴雪先换掉啊

比如WOW出来的第一天，就有人叫防战做MT吗？

使用道具举报

帖子: 461
精华: 0
积分: 241
金钱: 359
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

66^#

发表于 2010-3-3 19:49:49 |只看该作者

说真的我也不喜欢用中文叫

而且SC从以前到现在单位一直用英文念的

使用道具举报

德意志第7师步兵排副排长
神圣罗马帝国骑士

帖子: 1512
精华: 0
积分: 766
金钱: 3538
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

67^#

发表于 2010-3-3 19:50:19 |只看该作者

去英文论坛发帖吧那里全英文

说了又不听，听又不懂，懂又不做，做又做错，错又不认，认又不服，不服又不说。

使用道具举报

帖子: 200
精华: 0
积分: 100
金钱: 215
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

68^#

发表于 2010-3-3 20:02:22 |只看该作者

LZ有意无意地冒犯了某些中国人敏感的神经。

但是需要指出，LZ的中文不过关。“大家为何不用英文名称讨论么？”这句话是错的。

应该是“大家为何不用英文名称讨论”，或者“大家不用英文名称讨论么”。

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 50
金钱: 126
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

69^#

发表于 2010-3-3 20:02:24 |只看该作者

大家以后都管游侠叫ali213==========阿丽二要三

使用道具举报

帖子: 265
精华: 0
积分: 133
金钱: 676
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

70^#

发表于 2010-3-3 20:02:56 |只看该作者

还好还有个台湾

被大陆后大家继续悲哀吧

使用道具举报

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 104
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

71^#

发表于 2010-3-3 20:04:10 |只看该作者

不是有官方补丁么?你不会下啊?假洋鬼子

使用道具举报

帖子: 200
精华: 0
积分: 100
金钱: 215
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

72^#

发表于 2010-3-3 20:04:34 |只看该作者

62L，您那英文就别现眼了。 No one give a shit about what a Chinglish speaker like you thinks.

使用道具举报

帖子: 11
精华: 0
积分: 6
金钱: 186
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

73^#

发表于 2010-3-3 20:06:29 |只看该作者

楼主就是签名里的那个“它”

使用道具举报

帖子: 1384
精华: 0
积分: 702
金钱: 9883
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

74^#

发表于 2010-3-3 20:08:59 |只看该作者

简体中文补丁不会装？

使用道具举报

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 65
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

75^#

发表于 2010-3-3 20:30:13 |只看该作者

用英文怎么叫的了那么多呢？当年星际1我们叫的什么小狗龙骑飞龙都是英文或英文翻译吗？
不都是随便叫的
现在暴雪规范了中文名称还不是一件好事吗？

使用道具举报

帖子: 63
精华: 0
积分: 32
金钱: 293
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

76^#

发表于 2010-3-3 20:33:42 |只看该作者

回复 #14 milkmouse 的帖子

roach谢谢、、、
SC2是因为兵种介绍上大写了开头字母、、、
翻译就是蟑螂、
楼主去玩下COD6就知道了~

使用道具举报

帖子: 840
精华: 0
积分: 420
金钱: 4037
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

77^#

发表于 2010-3-3 20:44:29 |只看该作者

明显楼主触怒了只玩游戏而不学英文的人，人被触到了弱项都要暴怒的。不过用英文说实在有点累，比如hydralisk，名字又长，而且是暴雪自己造出来的单词，说口水或者刺蛇就很方便了。

使用道具举报

帖子: 1686
精华: 0
积分: 855
金钱: 3433
荣誉: 1
人气: 13
评议: 0

78^#

发表于 2010-3-3 20:48:06 |只看该作者

兰州就是烧饼，原来真是真理............
至于那些英文名称都是固定的，玩多了就知道。但是，我可不喜欢打着中文又要切换输入法来迎合楼主

[ 本帖最后由天天天晴于 2010-3-3 20:49 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 203
精华: 0
积分: 102
金钱: 293
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

79^#

发表于 2010-3-3 20:55:10 |只看该作者

有官方翻译还不用楼主英语好俺不行

剑神凌风吹雪盗帅踏月留香～

使用道具举报

帖子: 3
精华: 0
积分: 2
金钱: 33
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

80^#

发表于 2010-3-3 21:03:07 |只看该作者

回复 #14 milkmouse 的帖子

roach不就是蟑螂吗？
就这样您还玩E文版啊？

使用道具举报

1 2 345 6 7 8 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-24 23:42 , Processed in 0.324664 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到