游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 上次DOW2 3V3 的同步字幕，花了一晚上翻译好了 ...

发新帖

查看: 3897|回复: 44

上一主题

下一主题

[原创] 上次DOW2 3V3 的同步字幕，花了一晚上翻译好了 [复制链接]

帖子: 4015
精华: 2
积分: 2428
金钱: 3406
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-1-25 12:38:54 |只看该作者 |倒序浏览

昨天许诺翻译这段视频
花了一晚上终于做好了
本人第一次制作字幕，找软件就找了好久

感谢各位支持，以后有机会还会尝试翻译字幕
另外我用的VisualSubSync来做时间轴
这个软件和Audition一样可以直接使用音频波形调整时间，很方便

全程听译，没有任何原文对照，如有错误请谅解

PS: 上次我发的视频帖子找不到了，这里再放一下720p的下载地址
http://thqinc.cachefly.net/dow2/ ... tle_1_ESRB_720p.avi

附件是SRT字幕文件

字幕的使用方法和其他电影的外挂字幕一样
把文件和视频放在同一个目录下，用暴风影音之类的软件播放就会自动加载
如不加载请手动尝试，或者重命名文件，使字幕文件和视频文件名字相同

如果你想看在线的低质量版本也行
可以在后台打开暴风影音类的播放软件，找一段20分钟以上的视频，加载这个字幕
然后静音，调整你的窗口位置，直到能同时看到浏览器里的在线视频，和后台播放器显示的字幕
同步与否就靠自己调节了

[ 本帖最后由 stefan 于 2009-1-25 14:44 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 4015
精华: 2
积分: 2428
金钱: 3406
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-1-25 12:45:50 |只看该作者

原来昨天那个帖子战起来了
被封掉了
难怪找不到了[伤心啊]

使用道具举报

帖子: 2323
精华: 0
积分: 1162
金钱: 677
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-1-25 12:46:00 |只看该作者

真是辛苦你们这些玩家了！还要自己翻译！………………………………真是够山寨的！

使用道具举报

帖子: 4015
精华: 2
积分: 2428
金钱: 3406
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-1-25 12:46:36 |只看该作者

原帖由 virgilcry 于 2009-1-25 12:45 发表
您什么专业的？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

搞软件的......

使用道具举报

帖子: 2908
精华: 0
积分: 1534
金钱: 554
荣誉: 8
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2009-1-25 12:46:42 |只看该作者

早说嘛~

你把英语先听出来，我给你挂字幕…………[偷笑][偷笑]

使用道具举报

加里森敢死队

黑暗圣堂·突击陆战队员

帖子: 1746
精华: 3
积分: 1913
金钱: 4523
荣誉: 44
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-1-25 12:47:24 |只看该作者

楼主你说你发到专区去多好，像4楼那种化粪池出来的我会帮你搞定的

Gameloft, Ubisoft, Activision，呆着吧，呆着吧

使用道具举报

帖子: 4015
精华: 2
积分: 2428
金钱: 3406
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-1-25 12:49:39 |只看该作者

原帖由 加里森敢死队 于 2009-1-25 12:47 发表
楼主你说你发到专区去多好，像4楼那种化粪池出来的我会帮你搞定的

专区在那儿？找不到了

使用道具举报

加里森敢死队

黑暗圣堂·突击陆战队员

帖子: 1746
精华: 3
积分: 1913
金钱: 4523
荣誉: 44
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-1-25 12:49:58 |只看该作者

倒数第三个，马上就上来了

Gameloft, Ubisoft, Activision，呆着吧，呆着吧

使用道具举报

帖子: 3154
精华: 0
积分: 1577
金钱: 4042
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-1-25 12:50:57 |只看该作者

demo公开下载是在哪一天

新年20大吉大利

使用道具举报

帖子: 1873
精华: 0
积分: 938
金钱: 557
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-1-25 12:51:31 |只看该作者

楼主是强人啊...
无限支持..........

2010年,某游戏公司倒闭,CEO跳楼死后跟神忏悔:
1)一个游戏做8年,而8年里一直在模仿别人的优点,然后玩家以为是我们首创.
2)再用8年时间出平衡补丁.这个版本我让一部分人强一点,下一版本就让另一部分人强一点,无限循环.坐收渔翁之利.
3)那群SB员工在后8年里啥也没做,就一个星期出一个补丁.白养了.

使用道具举报

加里森敢死队

黑暗圣堂·突击陆战队员

帖子: 1746
精华: 3
积分: 1913
金钱: 4523
荣誉: 44
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-1-25 12:51:43 |只看该作者

回复 #10 karasyan 的帖子

本月28日，18日发售零售版

Gameloft, Ubisoft, Activision，呆着吧，呆着吧

使用道具举报

帖子: 9318
精华: 0
积分: 4914
金钱: 25818
荣誉: 23
人气: 200
评议: 0

12^#

发表于 2009-1-25 12:56:16 |只看该作者

嗯，这阵子的严打还漏了不少人啊

使用道具举报

荷兰队之晨光芒茫
暗夜精灵龙鹰旅行者

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 50349
精华: 1
积分: 25867
金钱: 16541
荣誉: 47
人气: 168
评议: 0

13^#

发表于 2009-1-25 12:58:30 |只看该作者

话说...........很轻描淡写....挂了~ 而不是壮烈牺牲了~~

使用道具举报

帖子: 1794
精华: 0
积分: 918
金钱: 1101
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-1-25 12:59:21 |只看该作者

原帖由 raica 于 2009-1-25 12:46 发表
真是辛苦你们这些玩家了！还要自己翻译！………………………………真是够山寨的！

又出来一个跳梁的？？？

真辛苦你们这些XX饭了，连个关网验证码都要拿来当圣经，破解一个小小beta的发布日期，真的辛苦你们这些XX饭了。

而且，你以为当初XX2的对战视频德中文字幕是官方的吗？哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~

不对不对，不能战，不然LZ又要被锁贴了。支持LZ的精神！！牛年快乐哈！！

[ 本帖最后由 ATiGr 于 2009-1-25 13:01 编辑 ]

The Ghost of Sparta. The God of War!

Give them NOTHiNG, but take from them, EVERYTHiNG!

使用道具举报

帖子: 1794
精华: 0
积分: 918
金钱: 1101
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-1-25 13:01:06 |只看该作者

原帖由 加里森敢死队 于 2009-1-25 12:47 发表
楼主你说你发到专区去多好，像4楼那种化粪池出来的我会帮你搞定的

up and +1~~~

for the emperor~~~

waaaaaaagh~~~~

The Ghost of Sparta. The God of War!

Give them NOTHiNG, but take from them, EVERYTHiNG!

使用道具举报

帖子: 2290
精华: 0
积分: 1166
金钱: 4061
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-1-25 13:02:22 |只看该作者

如果是第三方视角拍的就好了，玩家视角不够精彩，打仗的时候老切回去造兵，都不用快捷键

使用道具举报

帖子: 1794
精华: 0
积分: 918
金钱: 1101
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-1-25 13:09:31 |只看该作者

原帖由 AK47as 于 2009-1-25 13:02 发表
如果是第三方视角拍的就好了，玩家视角不够精彩，打仗的时候老切回去造兵，都不用快捷键

话说只是他在解释自己的一切行为，比较没有全局性，但是却有临场感~~~
鱼与熊掌~~~

The Ghost of Sparta. The God of War!

Give them NOTHiNG, but take from them, EVERYTHiNG!

使用道具举报

帖子: 894
精华: 0
积分: 448
金钱: 2577
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-1-25 13:19:44 |只看该作者

LZ辛苦了，支持~~~~~

使用道具举报

帖子: 548
精华: 0
积分: 274
金钱: -2
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-1-25 13:26:19 |只看该作者

支持 LZ～～～～～～～～～～～ .

　　　

使用道具举报

帖子: 6994
精华: 0
积分: 3547
金钱: 11070
荣誉: 4
人气: 96
评议: 0

20^#

发表于 2009-1-25 13:28:28 |只看该作者

楼主辛苦了！

字幕做的不错。

下面是纳米分流：
http://www.namipan.com/d/MP_Dev_ ... 6ebedf9e50d91470000

4楼找抽的大家还是无视吧。

[ 本帖最后由 SWK09 于 2009-1-25 13:31 编辑 ]

再完美的游戏也只是我的玩物。玩腻了就扔掉，没有任何留恋，这就是对玩物应有的态度。

不要当花钱买商品还要替商人说话开脱的傻帽。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-19 15:21 , Processed in 0.376167 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到