【原创】紅犀牛漢化教程 [复制链接]

NC86

退一步海阔天空
混亂善良紅龍寰宇主宰
阿爾貝利希十三世·天人合一
#2 Benz SLR McLaren
★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章荣誉勋章资深版主勋章

帖子: 19242
精华: 22
积分: 17011
金钱: 33849
荣誉: 299
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2006-2-22 19:38:11 |只看该作者 |倒序浏览

其實一早就想寫這個教程的，但發現自己對當中的原理和問題還不是很了解，所以要先研究多一會漢化才能好好的整理這個教程．老實說，漢化的工作我還在研究琢磨當中，下面的內容難免會有錯誤，請不吝指正．

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

很簡單，非常的簡單，基本上不需要什麼編程的技巧就可以進行漢化．

首先，遊戲本身就帶有繁體中文字庫，只是沒辦法调用．感謝chen999提供線索，讓我想到可以利用繁體中文字庫替換其他可以正常调用的字庫，而我這裡就選擇了替換日文字庫（主要是因為日文的字庫最好找，而且日文不會用到，且可以保留原有的英文）．

繁體中文字庫的文件是C:\Program Files\Atari\Marc Ecko's Getting Up - Contents Under Pressure\engine\Interfc\fonts（註1）目錄底下的font_chinese.st，font_chinese.txt，font_chinese_resource.txt，
日文字庫是font_japanese.st，font_japanese.txt，font_japanese_resource.txt，還有一個font_japanese_ps2.txt，應該是PS2版用的字庫，可以不管．
把日文字庫刪去，然後把繁體中文字庫的文件名改為跟日文字庫的文件名一樣，再用記事本打開\engine\default_pc.cfg，把第二行改為language = japanese，就可以讓遊戲正確顯示繁體中文．

之後要做的東西就是翻譯遊戲的文本，同樣是很簡單的，文本本身並沒有加密，直接用記事本（註2）打開文本即可．但要注意一點，文本本身是設置為唯讀的，要更改的話請把唯讀先行去掉．
文本都是在\engine\GameInfo\strings裡面．因為佔用了日文的空間來放置漢化的文本，所以需要更改日文的文本．以”_jpn.str”結尾的就是日文的文本．譬如說m01_dialogue_jpn.str，m12_dialogue_jpn.str，gen_dialogue_jpn.str，strings_jpn.str都是日文的文本．
不過由於繁體中文字庫不能正常顯示日文字，但可以顯示英文字，所以建議各位先用英文的文本替換掉日文的文本．沒有特殊結尾的就是英文的文本，如m01_dialogue.str，m12_dialogue.str，gen_dialogue.str，strings.str．

基本上就是這麼簡單，各位可以儘管嘗試漢化．但要注意一點，做任何修改前請注意備份．

另外，由於遊戲本身只有繁體中文字庫，所以使用簡體中文系統的朋友請使用AppLocale輔助進入遊戲，於語言一欄選擇中文（繁體）．並且請在文本中輸入繁體中文，遊戲中方能正常顯示．

註1 - C:\Program Files\Atari\Marc Ecko's Getting Up - Contents Under Pressure\是遊戲的默認安裝路徑
註2 - 或者使用其他文檔編輯工具也可以，我自己是用Ultra Edit修改文本的

[ 本帖最后由 NC86 于 2006-5-14 02:50 编辑 ]

【原创】紅犀牛 漢化教程 [复制链接]

精华勋章

版主勋章

活跃勋章

荣誉勋章

资深版主勋章

【原创】紅犀牛漢化教程 [复制链接]