【转帖】《金刚》全剧情对话翻译 [复制链接]

ayoukk

帖子: 302
精华: 2
积分: 552
金钱: 1499
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2005-11-17 17:34:57 |只看该作者 |倒序浏览

1933年10月12号

ENGLEHORN：你还好吧JACK。你脸色看起来不怎么好。上面，这里JACK看着我。（玩家用右摇杆向上看）

JACK: 没事。我感觉好多了。

ENGLEHORN：DENHAM 你是个疯子，这样的情况下是不能出海的，要知道外面的浪有20英尺高。

DENHAM：你才是疯子呢！这正是我想要的。这正是我一直要想找的神秘岛。我在你的破船上坐了12000英里才到的这里，你要我现在放弃吗？

HAYES：大伙，出发了！坐稳了，浪大有点颠簸。

DENHAM：哈！！摄像机，女主角，所有都准备好了。JACK离我近点，我可能需要你的帮助。PRESTON镜头拿了吗？

PRESTON：我全身都是。

DENHAM：好的。不要给弄掉了。你呢？ANN，你的感觉怎么样，你在说我们现在就开始拍片了吗？！

ANN：我们先考虑一下怎么样上到岛去，好吗？

HAYES：JACK我有不祥的预感。我希望DARROW小姐（就是ANN）坐稳了。

DENHAM：保护好ANN。哦！看这个，你能相信吗。那太棒了。

另外船的船员：水流把我们冲了出来。太危险了，我们要回去！

DENHAM：踩着我的尸体回去吧。我们就要到了。来吧。我们能做到的。

另外船的船员：往这边来。小心岩石，要掉下来了。

HAYES：就那点小事，别担心了。我们会没事的。继续前进。

另外船的船员：岩石――！小心岩石，掉下来了！！！

二

ANN：JACK。他失去了意识了。（JACK醒来）嘿JACK，你是要给我们惊喜吗？

JACK：ANN，你没受伤吧。发生了什么事？

ANN：我们撞到了岩石上，BRIGGS当场就死了，我们把他放在了那里。

JACK：OH，天啊！我们不能把他就这样放在这里。

ANN：我也知道，HAYES正在试着联系ENGLEHORN。

HAYES：大海的力量可真大。希望他们能看到我们的信号，这样他们就会派海上飞机来的。

DENHAM：哈哈哈。难以置信。就是这个。骷髅岛。真是一个拍摄的好地方！这部片子拍出来一定会赚大把的钞票。

（走到洞口。）

HAYES：这是唯一的通道。见鬼。我只能看到前方15英尺的地方。

DENHAM：是的，太黑了。

ANN：这有一些东西可能会有帮助。准备好了吗。让我们从这里出去吧。

HAYES：嘘！看那儿。

DENHAM：我知道。我看见了。太棒了！

HAYES：JACK过来。我给你准备了一个武器。9毫米鲁格尔手枪。小心一点，板机非常灵敏。跟紧我。

ANN：噢，天哪！

（一阵枪战）

HAYES：很好，对一个城里人来说不错了。

DENHAM：这个岛太神奇了。

HAYES：一天碰到这么多神奇的事高兴吗？跟上，我们必须先到那边的悬崖边。

（一路走到门前）

HAYES：我们得先穿过这里。JACK。过来帮我一下，我们得把这门打开。

DENHAM：ANN。跟我来。我想试一下镜。

ANN：现在？你想现在就开始拍摄吗。

DENHAM：尖叫吧ANN。就像你生命受到威胁时那样。

吼～～～～（金刚声）

ANN：那是什么声音啊？

DENHAM：我也不知道，就让我们借用这个声音的效果。来，站在镜头前。

ANN：小心！！！

（打怪。碰！碰！碰！其他两个现在在开门）

HAYES：行了，快走。

ANN：让我们离开这儿吧。

一阵奔波

ANN：你们听见了吗？好像是飞机的声音。是ENGLEHORN船长。他看见我们了。～～他在干什么，他飞走了！！

HAYES：安静好吗！

ANN：我们在这儿！！！！！！（向飞机喊）

HAYES：他空投了一些东西。

      （往前走）

HAYES：JACK。我需要你的帮助，快过来帮我。把那个放在这个柱子里。

HAYES：（摇柱子开门）这些门看起来不是很旧的样子。而且也工作得很好。我不敢肯定，这很奇怪。

ANN：另一艘船怎么样了。JIMMY，PRESTON还有其他那些。

HAYES：这是到海岸的唯一希望。

      （住前走）

三

ANN：我们差不多到了宽广的地方。

HAYES：我们必须在岛的中央找一块宽广的水域。这样飞机才能停下来。

      （往前走，遇见第二小队在海中）

另外船的船员：大伙使的劲划啊。

HAYES：JIMMY，LUMPPY，这里。

DENHAM：PRESTON，你还好吧。

另外船的船员：水流太强了。

另外船的船员：我们不行！

HAYES：你们能行的，竟快靠岸。（对JACK们）你们会和他们再见到的。我们先走。我们首要的事情就是找一块飞机能降落的地方。

         （往前走）

DENHAM：JACK看这个。（看）看起来像一个墓穴之类的东西。是失落的文明。

HAYES：不完全是失落的文明。看这里吧。

ANN：JACK，谁点的这些火。（是在提醒玩家用火？？）

DENHAM：你是认为这个岛有人居住。棒极了，我们需要在电影里加入一些额外的东西。

         （放火）

HAYES：小心，要掉下来了。

         （烧掉杂草前进）

HAYES：提高警惕，我们到了猎场了。

DENHAM：妈的。死胡同。像一个墓地。是一个拍摄的好地方。这就是你为什么站在定点拍摄的原因。真正意义上的生活。（没搞懂是什么意思，直译的）

HAYES：大家藏好了！

（战斗。碰！碰！碰！）

HAYES：应该走了。（对DENHAM）高兴了吧DENHAM。你真正的生活得到充实了吧。

DENHAM：来，让我们在石像前也拍几组片吧。

ANN：对不起，DENHAM先生，难道我们就不能先集中精力找到ENGLEHORN船长还有其他的人吗。

DENHAM：找PRESTON吗？噢，好主意。他那儿起码也有三罐的胶片。

（打死蜈蚣后前进，DENHAM在途中被蜈蚣袭击）

DENHAM：噢，坏了。

ANN：（给DEHHORN包扎）不，你没事的。〕

DENHAM：不是我，我在说我的摄像机。

ANN：我不知道摄像机，我只知道怎样治人，我不知道怎么治摄像机。

（前进到独木深涧处，JACK过去后木板断了）

ANN：等我JACK，我跟你来。

HAYES：ANN你疯了吗？

ANN：我知道我在做什么。我来了JACK。

（ANN从悬崖壁爬过）

ANN：该你了JACK。小心。

HAYES：快。我们在山顶上碰头。叫飞机然后离开这个鬼地方。

            （前进，杀死一个怪）

ANN：你看见了吗，这个岛上的各种物种相互残噬。

            （用火杀怪，杀完来到一个门前）

ANN：我来开这个门。

（ANN翻墙、开门并过版）

四

ANN：我们就快到高地了。在那里我们就可以离开这个鬼地方了。

（向前走）

ANN：看那上面。另一个火。并不是只有我们在这个岛上。这里一定有其他居民。肯定要往这走。我去了。

JACK：小心ANN。

ANN：JACK那边有堵墙……好大啊！

JACK：我们走吧。他们也一定不远的。

               （ANN点火除障）

ANN：游过来JACK。跟着我。我在岸上掩护你。

               （ANN叉鱼，JACK往前游）

ANN：小心，JACK。拉着我的手，我来帮你。

JACK：谢谢，做得好。瞄得挺准的。

ANN：我有时不能打中目标。

JACK：我注意到了。

               （战斗）

ANN：我们要从这个恶梦中逃出。

DENHAM：（远声）这个岛太棒了。

HAYES：安静DENHAM.

ANN：HAYES，我们在这儿。

HAYES：ANN。你们看到JIMMY和其他的人了吗？

ANN：没有，一个也没有遇到。他们可能在下面远处。

ANN：好了，行了。让我们离开这里。

HAYES：好，行动。

五

ANN：他为什么不降落。

         （披荆斩棘，一路前行）

ANN：你听见了吗JACK？CARL,HAYES，你们在吗？

DENHAM：这里。

ANN：我们离那个墙越来越近了。噢，天哪，那起码有70英尺高。

ANN：我得爬上去。

JACK：小心啊ANN。

ANN：我会尽快的。

ANN：JACK，这有一个绞盘，我可以给你开门。

（过了一会）

JACK：ANN你还在吗？

（门开了，出现大群野人）

JACK：噢，天哪！！！

         （被野人击晕）

六

JACK：怎么搞的。妈的。我的双手被绑了起来。

ANN：不！！！放开我！！

JACK：ANN。

ANN：JACK

（ANN被放在一个高台上、大金刚来把ANN带走了）

ANN：啊！！！！！！不！！！！！救我！！JACK！！

JACK：ANN

DENHAM：JACK。JACK。

JACK：CARL（就是DENHAM，他全名CARL  DENHAM）。谢天谢地。你没被抓到。

DENHAM：让我们先把绳子解开。天哪。你看见了吗。那些人唱着“刚――刚！”

JACK：我知道。我看了。那个东西把ANN带走了。

DENHAM：什么？哦。是的，我知道。那是我见过的最神奇的事了。好～～大啊。（解开绳子）这边走。（野人攻击）快JACK。到丛林里去。（到丛林后）这个岛太神奇了。我不知道HAYES到哪儿去了。我们走散了。我希望他还活着。（前进一段路）神奇、太神奇了。(再前进、到一个门前)我们得穿过这个门。这里没有其他的出路了。过来，有东西来了！

（杀恐龙）

DENHAM：我们必需要找一个杆来开门，过了这个门才能找到那个“猴子”。你听见那个叫声了吗。吼～～～！你看见他的手臂了吗。太大了！！我认为那些生物不是灭绝了吗？

JACK：是的，不过他们就在这里。

      （打开门）

DENHAM：JACK，我需要息一下。

JACK：好吧。我也需要休息一下。

DENHAM：我得换一个胶卷先。

七

DENHAM：快。我听到ANN在呼救。

ANN：救命！

DENHAM：它从那边过来了。

      （看见金刚）

DENHAM：看那多大啊！太神奇了！（对JACK）快JACK，我们得追上它。这边走。

      （走到断崖边）

DENHAM：看！他们在互相残噬。

      （DENHAM被一只大鸟抓走）

DENHAM：救我！

JACK：坚持住CARL。我来了。

DENHAM：JACK……

DENHAM：他们要吃我！！

      （去到DENHAM处、与大鸟战斗）

DENHAM：好的。我没事。走吧。我们去找“刚”！

      （住前走）

DENHAM：继续JACK。你正在为你自己写最好的剧本。（再走一段）你相信吗JACK。那只大鸟抓我的时候我一直在拍摄。我真是个天才。

      （出门）

DENHAM：快JACK。他们走了。我们快走掉了。这有蜘蛛。我跟HAYES也看见过。我们是用一些肉来对付他们的。

      （杀死几只在门前的恐龙）

DENHAM：JACK，杀龙者编剧。

      （找到两个摇杆开门，并过门）

DENHAM：这边JACK，好像这是出去的路。相信我，我知道该怎么做。

      （前进一段路遇见HAYES）

HAYES：JACK，DENHAM。

DENHAM：HAYES。谢天谢地，你逃了出来。

HAYES：是的。我甩掉了他们。

DENHAM：ENGLEHORN给我们投了一些弹药补给。快过来。

HAYES：我过不来。这些灌木挡住了我。JACK找点火来。用火把这烧了。

DENHAM：哈哈！兄弟，很高兴还见到你活着。

HAYES：是的，你差点就不能高兴了。

      （杀死两只恐龙）

HAYES：DARROW小姐在哪？

DENHAM：本地人抓住了他。

HAYES：谁？

DENHAM：我们也不敢相信。一只大猩猩！很大的那种。起码有25英尺高。

HAYES：来。我们必须得找到ANN。希望她还好。

      （开门，看见前方有人）

HAYES：是PRESTON和他们那组人。PRESTON，JIMMY，是你们吗？

      （听见巨大吼声、PRESTON、JIMMY呼救）

HAYES：OK。DENHAM，听走来是像20英尺的猩猩。

DENHAM：不那不是“刚”。

HAYES：好吧。我们稍稍休息一下。我得认真想想。

八

HAYES：好了。走吧。提高警惕。我不知道什么攻击了他们，但是我有感觉那个东西并不远。

      （前进）

HAYES：PRESTON我们在这儿。

P：CARL，那太大了。我从来没有见过那种东西。它现在还在附近。（PRESTON被攻击）噢，天哪。

HAYES：快跑JIMMY。快跑。

      （一阵狂跑到一个门前）

HAYES：别光站在那儿。吸引它的注意力。

      （吸引恐龙注意力，打蝙蝠，其余两个在开门）

      （门开后，跑过门）

DENHAM：他跑回去了。

HAYES：JACK，来这是躲一会。

      （躲）

DENHAM：别动。这是我们唯一的机会。

         （突然）

ANN：JACK，救我！

DENHAM：他走了。他去找ANN去了。

HAYES：至少说明ANN还活着。她可能跑掉了。

DENHAM：难以置信。

      （开一个门）

HAYES：JIMMY，找找还有没有其他的生还者。

HAYES：LUMPPY，JIMMY，你们在吗？

      （前进一段路）

HAYES：噢，天哪，你们看见了吗。他把PRESTON一下撕成两半。

      （过一个木板，木板断）

HAYES：还好吧JACK。不要等我们。我们四处找找路。你先快去找ANN。

九

ANN：JACK，是你吗？

JACK：ANN。

ANN：我们得赶快，JACK。他就在我的后面

      （走一段路，ANN被一只飞鸟抓走）

      （下面一段是金刚救ANN无甚对话）

      （JACK遇见一队霸王龙）

JACK：噢，天哪。

      （一路过关斩将，遇见HAYES，DENHAM在对面）

JACK：HAYES，DENHAM，这边。

HAYES：JACK，你找到DARROW小姐了吗？

HAYES：DENHAM，开那个门

      （帮助打蜈蚣）

DENHAM：开了。HAYES，走。

      （走过门）

DENHAM：HAYES。这边。

DENHAM：JACK，我们在下面。

HAYES：JACK，我一个人应付不来。

DENHAM：天哪，从门下来了。

      （解决，进门，JACK过木板，后在洞中见到洞外的DENHAM和HAYES）

HAYES：好运JACK，我们一会见。

      （在洞中深处一门前到）

HAYES：你找到ANN了吗？

JACK：我不能及时跟上。

      （出来遇见霸王龙排队走、大伙都在吃惊）

HAYES：怎么了DENHAM。对你的电影来说还不够刺激吗？

DENHAM：他们……你见到了吗……哇！

HAYES：我们得穿过去。对面有一条通道。

DENHAM：你看见这腿了吗？像是树干一样。

HAYES：我们必须快点。

DENHAM：（自言自语）无能的投资者，你疯了吗。DENHAM。这里没有神秘岛，这里没有失落的文明。别让我们笑了。

HAYES：跟着这些霸王龙走。JACK，我看见下面有火光。

DENHAM：现在有人笑吗？

      （取火回来）

HAYES：小心JACK。

DENHAM：龙来了！

      （点火）

HAYES：坚持住。让我们离开这里。快！快！快！

十

HAYES：走吧。如果我们想救ANN的话就得尽快赶上那只猩猩。那上面，是他的窝。一定是。

DENHAM：你是怎么样知道的呢？

HAYES：如果我是森林之王我也会修这样的金座的。

DENHAM：金座？不错。刚……金……“金刚”，啊不错。你觉得怎么样，那会流行起来吗？

HAYES：下面得先去找ANN。提高警惕。我们要到下面峡谷去。

DENHAM：那又怎么样。

HAYES：峡谷意味着河流，河流意味着动物吃水的地方。相信我，提高警惕。

      （打几只小恐龙，嘭！嘭！嘭！）

JIMMY：谁开的枪？HAYES先生，是你吗？

HAYES：JIMMY。天哪。是他。JIMMY！

JIMMY：HAYES先生，我在这里。快啊。

HAYES：我们在这里JIMMY。JIMMY到那个伐子上去。我们会在下游碰头的

JIMMY：好的。

HAYES：尽快的到下游去。我们会找条路穿过去的。

JIMMY：你们快点。我听见一些怪异的声音。

DENHAM：你见到了吗？

HAYES：他们看见我们了。你们一直在跟着我们。

DENHAM：他们在干什么？

HAYES：他们在计划些什么。

DENHAM：那是什么？

HAYES：门！他们把我们锁在里面了。

DENHAM：他们又在做什么。是要放我们出去吗？

HAYES：不！是在放一些东西进来。这是一个陷井。JACK，过来。开这个门。

      （一阵打龙）

HAYES：这里JACK。注意躲好。

      （上伐）

HAYES：JIMMY，PRESTON还有其他的人呢？

JIMMY：他们全都死了。LUMPPY，CHOY死了，全都死了。我是最后一个。

HAYES：你不该来的JIMMY。这不是一个小孩能来的地方。

JIMMY：我不是一个小孩了。我至今还活着，不是吗。

JIMMY：DARROW小姐在哪儿？

HAYES：和刚在一起。

JIMMY：谁是刚？

      （恐龙来，一阵伐战。最后遇见金刚，看见ANN在金刚手中）

DENHAM：ANN。她还活着。

      （以下又是金刚救ANN）

后面还有。手工操作有些慢。请谅解！请期待！

先翻译到这里。效果好再继续。由于条件限制，我全用手工记录，难免有错误的地方。希望大家顶我的贴子。

【转帖】《金刚》全剧情对话翻译 [复制链接]

浏览过的版块

精华勋章

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

大头像勋章