[转帖] 英雄连MOD及简体汉化，9月17日更新骑士十字勋章，修正部分汉化 [复制链接]

saukopf

帖子: 1657
精华: 2
积分: 1388
金钱: 6907
荣誉: 15
人气: 75
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-7-30 17:20:37 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 saukopf 于 2011-9-17 13:25 编辑

汉化下载见云渺湾汉化论坛RTS区：
http://www.disthaven.com/thread.php?fid=24&type=587#c
9月17日汉化修正：
主要是修改了部分武器名称以求上下对应，德军的型号Sdkfz修改为通用的标准写法Sd.Kfz.，75mm Pak40修改为Pak40型75mm，等等，省得玩MOD看着觉得前后上下有种违和感……

此外对欧洲战场做出很多修改，这个最早翻译的MOD也是最难的，里面很多部队建制缩写翻译的不到位，旅团营等翻译存在错乱现象，某些Brg.按着Bat.翻了，结果营成了团的上一级建制……

翻译文本除东线，骑士十字勋章和联合行动之外已全部修改
———————————————————————————————————————
9月17日更新骑士十字勋章Ritterkreuz：

这个MOD有一段时间了，改良自Heeresgruppe Nord北方集群MOD。北方集群去年就是2.11，说是更新2.2，一直没动静，估计是太监了……文本只有德语，不过看起来写的还很符合英雄连的一贯标准，用谷歌翻译成英文（毕竟同为日耳曼语系，否则翻成中文没法看），结合已掌握的德语军事名词，没有遇到太大的翻译困难。就是没有版本号，只能根据网上的发布日期去看版本新旧，最新版本为20110914……哪位懂德语的朋友去看看都写的是什么
http://hq-coh.com/forum/index.php/topic,24165.0.html?PHPSESSID=3cbf2cb774128b9db4e2d27d9ee93ea9
下载连接：http://www.bleiteufel.de/Data/Ritterkreuz.zip，IE或迅雷都行

主要问题是AI偏弱智，友军难度至少要在困难以上，否则等于没有友军，玩的时候开着修改器当了半天围观群众，简单的友军除了兵营什么也没有，专家的友军最后还是磨出了战车库……

MOD的可玩性不错，
1、继承了北方集群的坦克成员上下车，坦克造出来只有炮手和驾驶员，还得造出来车长机电员机枪手才能组成完整车组
2、技能树比较丰富，各方都有精英战斗群，比如美军空降兵A班B班，武装党卫军骷髅战斗群，技能都是强到变态（需要点数也多，损失了补不了）
3、各个阵营的高级建筑都必须升级才能解锁各级装备（英军貌似还有租借法案升级）
4、貌似英美军和德军某一方都可以玩机降，结合今年的《兵器》增刊觉得很给力
5、每个阵营的技能树中都有“英雄单位”，美军有巴顿，英军有蒙蒂，国防军有曼特菲尔，党卫军有魏特曼等等，有一堆眼花缭乱的技能
6、装甲精英改成武装党卫军，可以使用芥子气毒气弹
7、枪炮声包括空弹壳掉在地上的音效绝赞
8、德军的卐字标志那么显眼（作者貌似是个汉斯，可那玩意在汉斯国不是违法的么）
————————————————————————
看来真的是到时候了……

从去年3月开始正经玩MOD，玩欧洲战场1944，没汉化？自己把文本打开，自己做。白天没事时做，晚上下了夜班回家继续啃。做完了，感觉很有成就。自己也不能保证质量，于是发上来让别人当小白鼠……

这大概也算是我们机务这行的职业病，不能完全相信自己。工作上必须要复检互检，否则就三天两头掉飞机了……

大家的反响还不错，于是一发不可收拾，闪电战，东线，EAW，BTB，BOTB，等等……

可能是人的本性吧，越干下去，越在乎别人的看法，越争强好胜，非要抢什么头功，官网等等那么几个论坛每天看N次，生怕别人第一个转了。现在想想自己真好笑真愚蠢，抢那东西干什么？能当游戏玩还是能当钱花？自己汉化的MOD，自己反倒没怎么玩，o(╯□╰)o

这就像工作一样，越给自己上弦，自己越累。

一个月前，老大找我说，“咱们飞机的HF系统经常失效，把测试工卡翻出来吧”。17页英文手册，豁出去一个午休不要，一天完工……

然后没几天，老大又说，“飞机上的WQAR经常发送数据不全，这个也弄出来吧”。又是小20页，又是一天……

然后月初波音一份服务通告砸下来，285页！需要翻的内容20页，100多张配图……就差一口血吐出来了

我干嘛给自己没事找事？

问题是，工作至少还能挣钱。游戏汉化不过是玩而已，我万万想不到，汉化之外的烦心，却比汉化本身来得麻烦……

好吧，我承认，所谓屏蔽关键字，只是个借口而已。

国外的论坛上，至少目前在官网论坛，还没发现关键字。人家那地方干净，气氛也好，之前某个台湾或香港的鸟人在官网论坛上抗日MOD的帖子里胡扯政治，被版主警告后还用中文骂人，真丢人显眼！现在官网论坛改版都不支持中文输入了。

很难想象，这些经历过丛林法则残酷历练的西方人，竟然会像大孩子们一样在网上相处，或许这正是西方民族强大的地方。而所谓的礼仪之邦，在网上竟然乌烟瘴气，一帮不管什么话题都要往政治攻击上扯的强迫性精神病，一帮拿简体繁体没事找事的无赖。这样的在国外论坛早就是BAN你没商量。于是在人家那，干实事的多，干不了实事的鼓劲加油的多，胡搅蛮缠的少，于是大家都very happy。

好吧，既然说到简体繁体之争，那么也让老外看看是怎么回事。现全文转发写给东线制作组的长信，给闪电战制作组的也与此差不多：

目前东线制作组的人很多还忙于学业，没有什么正式的回复，不过blackbishop在回复我的PM中倾向于用我的。闪电战的SHADOW则说的直截了当：

或许对于老外来说，saukopf，不过是个德语里的猪头，不过是个遥远陌生的东方大陆的ID、IP、Email，或许这样才能更加放开的交流，舍近求远，确实是一种悲哀。

当初跟老外信誓旦旦，not only for myself, but also for the other players who need it，现在看也不能不仅仅for myself了。在战争中放弃了自己就是死路一条，更何况鲁德尔那家伙是个疯子，否则也不可能建立绝世的武功。

可我并没有面临那样的绝境，我也没有丢了条腿还上战场的毅力。看来也该是一切回到原点的时候了。当初发汉化，也仅仅是为了让别人来帮我测试汉化找茬而已，最终目的都是确保自己有得玩。现在既定目的已经达到，我想我也该歇歇了……

不过也无所谓了，反正咱也不在这玩了。丑类们爱怎么上蹿下跳都无所谓，天要下雨，娘要嫁人，狗要吃屎，蛆要扒粪，鸟他做甚？你们自己闹出来的关键字，你们自己跟关键字好好玩吧，本人不奉陪了。

之前游侠的某篇新闻，里面有这么句话，“我们80后还有多少时光能花在游戏上”，这话想起来就后背发凉……

再想想自己当初加入天邈汉化组，觉得自己的能力足够在里面有些作为，可是仔细想想，天邈汉化组的理念自己真的往心里去了么？亡羊补牢，犹未为晚。

今后，saukopf这个ID，可能废弃不用，也可能永远潜水。今后，非本人为MOD制作组提供的个人汉化，仅发于天邈汉化组云渺湾汉化论坛，http://www.disthaven.com/thread.php?fid=24，诸位请自便吧。

最后，还是要堕入俗套，感谢诸位玩家一年多来的支持。尤其感谢hkzx多次转发的网盘分流，usrosystem提供的技术帮助，以及很多帮我指出错误的朋友，正是有了你们的帮助我才能让自己玩得好，并且我认为我自己也算是用自己的实际行动回报了大家。

只是，我现在已经力不从心。我不想怎样，只是想自己好好干点事业而已……

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 2 人评分	金钱		收起理由
九五二七	+ 5		感谢发表精华文章！
花开富贵	+ 10	+ 1	助人为乐，品格高尚！

总评分: 金钱 + 15 + 1 查看全部评分

分享0 收藏7

苍苍四海，莫非同胞？茫茫人间，相争何为？

[转帖] 英雄连MOD及简体汉化，9月17日更新骑士十字勋章，修正部分汉化 [复制链接]

回复 #4 花开富贵 的帖子

回复 #20 saukopf 的帖子

活跃勋章

大头像勋章

回复 #4 花开富贵的帖子