游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 致命躯壳 › mortal shell为什么翻译成致命躯壳？

查看: 2419|回复: 14

[讨论] mortal shell为什么翻译成致命躯壳？ [复制链接]

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2020-8-22 15:41:29 |只看该作者 |倒序浏览

mortal是致命吗？是凡人躯壳。和致命不致命没有任何关系。

分享0 收藏0

使用道具举报

fyy8888

帖子: 38
精华: 0
积分: 20
金钱: 218
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2020-8-22 16:51:34 |只看该作者

形容词

使用道具举报

qq13961396

帖子: 5749
精华: 0
积分: 2961
金钱: 19758
荣誉: 7
人气: 168
评议: 0

板凳

发表于 2020-8-22 18:08:57 |只看该作者

fyy8888 发表于 2020-8-22 16:51
形容词

是的,乱翻,像迸发也是翻译的不到位,估计是想突出这游戏很刺激,所以叫致命了

使用道具举报

gogo8281

帖子: 4762
精华: 0
积分: 2423
金钱: 15676
荣誉: 4
人气: 15
评议: 0

地板

发表于 2020-8-23 13:24:03 |只看该作者

一个可以杀人的躯壳自然是致命躯壳，比直译成凡人躯壳
带劲多了

q9550s
gigabyte P43-ds3g
6gb DDR800
gigabyte 7850 2g wf2
迈拓 160+120GB
精英 DVR-109 DVDRW
AVF EXTREME POWER 650W
19" LCD

使用道具举报

風木

帖子: 292
精华: 0
积分: 146
金钱: 2277
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

5^#

发表于 2020-8-25 11:33:50 |只看该作者

一個字在英文是有滿多解析滴。Mortal 也有致命的意思。用法有Immortality 不老不死，mortality 致命傷或人性。其他游戲像Mortal Combat的Mortal 也不是人類得意思。

使用道具举报

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

6^#

发表于 2020-8-25 16:47:30 |只看该作者

immortal 是不死，mortal 是会死的，会老死或者会被人打死的意思。不知致命意思从何而来。

使用道具举报

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

7^#

发表于 2020-8-25 16:54:43 |只看该作者

上面有人说是意译勉强还能接受，楼上这个完全胡说八道

使用道具举报

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

8^#

发表于 2020-8-25 16:58:12 |只看该作者

如果这个游戏名字是lethal shell你这样翻译就没问题。问题是你现在是mortal

使用道具举报

風木

帖子: 292
精华: 0
积分: 146
金钱: 2277
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2020-8-26 11:55:24 |只看该作者

gztzm 发表于 2020-8-25 16:54
上面有人说是意译勉强还能接受，楼上这个完全胡说八道

會英文的吧。查英文字典會吧。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mortal

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

10^#

发表于 2020-8-26 12:24:39 |只看该作者

致命，是指伤能够致命就可以用mortal，但是，导致其他人死亡，是用lethal。不是光知道查字典就能理解字的意思的。

使用道具举报

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

11^#

发表于 2020-8-26 12:27:48 |只看该作者

说到底mortal这个字，即使你字面翻译成致命，也是被致命的意思，不是致别人死亡的意思。

使用道具举报

風木

帖子: 292
精华: 0
积分: 146
金钱: 2277
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

12^#

发表于 2020-8-26 13:44:02 |只看该作者

1. Causing or having caused death

使用道具举报

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

13^#

发表于 2020-8-26 21:15:32 |只看该作者

：fatal//a mortal injure
意思就是会死的不是你想的意思。

使用道具举报

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

14^#

发表于 2020-8-26 21:17:17 |只看该作者

同理 mortal shell就是会死的去壳，不是说这个去壳导致其他人死。还不能理解这个解释是什么意思？

使用道具举报

gztzm

帖子: 586
精华: 0
积分: 293
金钱: 4539
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

15^#

发表于 2020-8-26 21:21:07 |只看该作者

https://zhidao.baidu.com/question/456325618977306805.html

使用道具举报

返回列表