"今晚吃鸡"注商标被拒 国家知产局遭蓝洞子公司起诉！

椛朶朶

http://www.ali213.net/news/html/2019-4/423695.html


【游侠导读】蓝洞子公司想注册《绝地求生大逃杀（PlayerUnknown’s Battlegrounds）》的“今晚吃鸡”商标但被拒绝了，因为不服这一结果，他们已将国家知识产权局起诉到法院！





　《绝地求生大逃杀（PlayerUnknown’s Battlegrounds）》火爆之后，游戏中的胜利标语“大吉大利，今晚吃鸡”也流行了起来，为此开发商蓝洞的子公司想要给“今晚吃鸡”注册独家商标。然而官方认为这句话为日常用语缺乏显著性拒绝注册，为此蓝洞子公司目前已将国家知识产权局起诉至北京知识产权法院。

椛朶朶

　目前，北京知识产权法院已经开庭审理了这起“今晚吃鸡”商标驳回复审行政纠纷案。在庭审中原被告双方围绕争议焦点进行了充分的举证、质证和辩论，目前该案正在进一步审理过程中，结果犹未可知。







这里说一句题外话，这款游戏中“大吉大利，今晚吃鸡！”的这句标语是从英文转化而来的，其英文版本是“Winer Winer Chicken Dinner”，这个俚语出自赌城拉斯维加斯，拉斯维加斯以前的一顿鸡肉饭要价1.79美元，只要赌徒们赢一回标准赌局，就能拿到2美元，也就妥妥地吃上了鸡肉饭。于是每个来到这里的赌徒们，都会在赌前说上这句“Winer Winer Chicken Dinner”，以祈祷自己能够赢下赌局。







　而“今晚吃鸡”这个说法则是翻译者根据原文与中国的习惯对原话进行了意译，既在很大程度上保留了原意，又做到了押韵易懂。不过这个说法确实比较生活化，不知道蓝洞子公司是否能成功将它注册为一项商标。