注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 赛马大亨9 2022+赛马大亨9 制作汉化的计划是不是凉了?
查看: 2821|回复: 10

[已解决] 制作汉化的计划是不是凉了? [复制链接]

帖子
124
精华
0
积分
63
金钱
857
荣誉
0
人气
6
评议
0
发表于 2019-4-18 23:42:13 |显示全部楼层
本帖最后由 瞇"瞇 于 2019-4-22 20:05 编辑

前段时间有汉化组发起了投票,到现在也有段时间了,我看那个帖子到现在投票人数只有三四百,制作组是不是嫌人少就把汉化制作工作搁浅了啊?有知情人士能给个答复吗?

使用道具 举报

帖子
405
精华
0
积分
205
金钱
5228
荣誉
0
人气
25
评议
0
发表于 2019-4-19 03:20:54 |显示全部楼层
虽然我没有从事汉化工作的经验
但是想一想也能够理解的
一款游戏从制作公司开发出来一定会经过各种加密方式来防盗版
所以在汉化组的技术部门来破解这一道程序是需要时间的
也许破解得了也许破解不了
所以需要时间
破解完成后再把文本提取出来
文本提取后又要把文本分给翻译部门来翻译
不同翻译人员翻译完成后还要再整合校对
每个翻译人员针对名词也许翻译方式也不尽相同
所以校对工作又是需要耗费大量的时间
再加上完成翻译后还要测试汉化后进行游戏中的测试是否会产生BUG
若有BUG产生又得除BUG
除完BUG再重新测试
光是想一想这些工作量
所以汉化绝不是一朝一日就能完成的
只能等待

使用道具 举报

帖子
94
精华
0
积分
48
金钱
1215
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2019-4-19 08:51:50 |显示全部楼层
有最好,没有也无所谓了,这游戏出来那么多代,除了8代(而且汉化闹得有点不愉快),已经xi惯了

使用道具 举报

帖子
124
精华
0
积分
63
金钱
857
荣誉
0
人气
6
评议
0
发表于 2019-4-19 09:49:56 |显示全部楼层
tomalo7516 发表于 2019-4-19 03:20
虽然我没有从事汉化工作的经验
但是想一想也能够理解的
一款游戏从制作公司开发出来一定会经过各种加密方式 ...

照你这样一说感觉工作量还真大,突然感觉能玩到有汉化的游戏是件多么幸运的事

使用道具 举报

帖子
739
精华
0
积分
370
金钱
9990
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2019-4-19 12:29:37 |显示全部楼层
tomalo7516 发表于 2019-4-19 03:20
虽然我没有从事汉化工作的经验
但是想一想也能够理解的
一款游戏从制作公司开发出来一定会经过各种加密方式 ...

活捉一只克难小妖精

使用道具 举报

游侠之星

帖子
11539
精华
0
积分
6132
金钱
23546
荣誉
7
人气
2928
评议
0

发表于 2019-4-19 15:44:26 |显示全部楼层
只能等待

使用道具 举报

帖子
136
精华
0
积分
68
金钱
1186
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2019-4-23 21:48:54 |显示全部楼层
理解  支持  感谢

使用道具 举报

帖子
27
精华
0
积分
14
金钱
217
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2019-4-25 00:41:40 |显示全部楼层
汉化组加油 , 你们是我们的英雄 。

使用道具 举报

帖子
123
精华
0
积分
62
金钱
1212
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2019-4-25 20:37:07 |显示全部楼层
你着什么急

使用道具 举报

帖子
209
精华
0
积分
105
金钱
2334
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2019-4-26 11:39:44 |显示全部楼层
参考3DM对赛马8的汉化,应该还要一两个月吧,主要问题估计是文本量和专业术词上。

使用道具 举报

帖子
124
精华
0
积分
63
金钱
857
荣誉
0
人气
6
评议
0
发表于 2019-4-26 15:31:08 |显示全部楼层
tianhai83 发表于 2019-4-26 11:39
参考3DM对赛马8的汉化,应该还要一两个月吧,主要问题估计是文本量和专业术词上。 ...

只要在汉化 工作在制作就行,等久上一两个月到不是什么问题

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-3-28 18:32 , Processed in 0.294940 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到