注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 534|回复: 0

[讨论] 《古墓丽影:暗影》官方中文版修改意见收集帖 [复制链接]

☆ 农 民 ☆
游侠足球经理工作组【采编】
利物浦 主教练 101/200
★★★
◆◆

帖子
4926
精华
0
积分
2776
金钱
13716
荣誉
31
人气
27
评议
0

发表于 2018-10-10 16:50:48 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 无门冰箱 于 2018-10-10 08:52 编辑

好多年没回游侠看了……发个帖子大家有兴趣可以一起参与。

现在我有在为一家专业LQA公司工作,Square Enix《古墓丽影:暗影》的官方中文版正好是我负责的项目之一。《暗影》项目的整个过程历时七个月,即便现在发布,我依然每天在为这个项目polish,希望中文版可以做到极尽完美。这一代涉及到中文配音(无尽吐槽……),所以还任重道远……

大家有兴趣边玩边参与的话,可以把你们在游戏中看到的有问题/错误的中文翻译(UI、字幕等等)发到这个帖子里来,按如下格式:

当前文字:xxxxxxxxx
建议文字:yyyyyyyyy

我会每周定期回复每个建议,如果采纳,你建议的文字就会被应用到下次官方游戏更新的中文update之中。

⚠️注意:
1、所有中文对话字幕须按照中文语音(继续吐槽……)
2、如果你玩的是繁体版,亦可提出建议,繁体版以台湾语言习惯为规则(这不是我定的,Sry啦香港同胞……)
3、陆续还会有更多DLC和新任务,项目会一直进行到明年年中

也欢迎大家在这个帖子里讨论关于古墓丽影幕后的相关问题。我了解的会一一解答。
已有 1 人评分金钱 人气 收起 理由
kuangjian + 20 + 3 可以,这很强势

总评分: 金钱 + 20  人气 + 3   查看全部评分

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2018-12-11 22:41 , Processed in 0.220272 second(s), Total 17, Slave 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到