游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 孤岛惊魂：新曙光+孤岛惊魂5+孤岛惊魂4：雪人谷+孤岛惊魂3：血龙+孤岛惊魂3+孤岛惊魂2 › 这个游戏为什么叫远哭5呢？求大神解答。 ...

发新帖

查看: 17928|回复: 7

上一主题

下一主题

[已解决] 这个游戏为什么叫远哭5呢？求大神解答。 [复制链接]

帖子: 137
精华: 0
积分: 79
金钱: 750
荣誉: 1
人气: 7
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-3-29 12:35:27 |只看该作者 |倒序浏览

这个游戏为什么叫远哭5呢？求大神解答。

分享0 收藏0

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246076
精华: 0
积分: 134082
金钱: 299850
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

沙发

发表于 2018-3-29 12:37:02 |只看该作者

从英文名直译的：far cry5
far：远
cry：哭

已有 1 人评分	金钱	收起理由
gxd131	+ 10	助人为乐，品格高尚~

总评分: 金钱 + 10 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 137
精华: 0
积分: 79
金钱: 750
荣誉: 1
人气: 7
评议: 0

板凳

发表于 2018-3-29 12:44:00 |只看该作者

xialei_026 发表于 2018-3-29 12:37
从英文名直译的：far cry5
far：远
cry：哭

原来这样啊，我的天。

使用道具举报

帖子: 118
精华: 0
积分: 116
金钱: 1959
荣誉: 5
人气: 73
评议: 0

地板

发表于 2018-4-1 02:46:03 |只看该作者

far：远、远离
cry：哭、哭喊。
所以直译——远离哭喊。

具体到游戏里，1-2-3代以前没玩过，4-5代游戏里，统治者因为某种原因走向变态，被统治的这块区域的人都比较悲惨。

猜测没有直译的原因：
1、第一代是由孤岛危机（显卡危机）工作室cytek做的。他们负责的中文翻译。当时因为剧情发生在1个孤岛上，所以就翻译孤岛惊魂。
后来这个工作室被EA收购了，自立品牌IP孤岛危机。但育碧打算继续做2代，所以沿用了孤岛惊魂这个品牌。第三代也是在岛上。
第四代虽然不是岛了，但大致上也还是封闭的1个区域的意思。而改换品牌ID翻译直接会影响收入，所以一直保留下来了。

2、如果直译远离哭喊，这么翻译的话，会被认为是纯恐怖游戏。这样很明显会减少消费群体。
而育碧显然不想这样，而且恐怖内容虽然也有，但占比并不多，只是一部分，属于调节情绪的内容。

使用道具举报

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 158
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2018-4-1 19:19:58 |只看该作者

deqiu 发表于 2018-3-29 12:44
原来这样啊，我的天。

少年不努力，老大徒伤悲，这算是蛮简单的英文，就算是看过外语电影应该见过的

使用道具举报

帖子: 280
精华: 0
积分: 396
金钱: 4295
荣誉: 25
人气: 58
评议: 0

6^#

发表于 2018-4-3 09:02:56 |只看该作者

LEI5211 发表于 2018-4-1 19:19
少年不努力，老大徒伤悲，这算是蛮简单的英文，就算是看过外语电影应该见过的
...

不是看过外语电影的问题，这是小学级别的英语。。。

使用道具举报

(,,Ծ‸Ծ,,)
游侠资深版主
『动作游戏区』
水晶圣斗士

2014年杰出版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 16241
精华: 0
积分: 9715
金钱: 7028
荣誉: 122
人气: 3742
评议: 15

7^#

发表于 2018-4-3 12:14:47 |只看该作者

英文直译

使用道具举报

帖子: 3597
精华: 0
积分: 1827
金钱: 14550
荣誉: 0
人气: 141
评议: 0

8^#

发表于 2018-4-3 16:42:46 |只看该作者

far cry其实是个短语
译为：大相径庭

用法为：A is a far cry from B （A与B有着天壤之别）

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-20 12:30 , Processed in 0.342756 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到