注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





楼主: mayuka

[公告] 《英雄传说:闪之轨迹》汉化反饋帖 [复制链接]

帖子
232
精华
0
积分
116
金钱
2916
荣誉
0
人气
4
评议
0
发表于 2017-8-7 22:07:18 |显示全部楼层
紫苑寺忧子 发表于 2017-8-7 20:59
我抓绿毛那里已经过了,但下水道炸门那里就卡了,打了2.2汉化。

请按"加速模式",即可解除卡住,游戏会继续进行下去

使用道具 举报


冥鬥士·地暗星·魔物·修羅功

帖子
2054
精华
1
积分
1541
金钱
11251
荣誉
31
人气
40
评议
0

发表于 2017-8-7 22:31:55 |显示全部楼层
紫苑寺忧子 发表于 2017-8-7 20:59
我抓绿毛那里已经过了,但下水道炸门那里就卡了,打了2.2汉化。

就是菲炸门的时候卡。。前面大门和后面的监狱门都会卡~

使用道具 举报

Civilization·士兵
P.D探长

帖子
4445
精华
0
积分
2256
金钱
3421
荣誉
0
人气
339
评议
0

发表于 2017-8-7 22:32:39 |显示全部楼层
dongdi213 发表于 2017-8-7 22:31
就是菲炸门的时候卡。。前面大门和后面的监狱门都会卡~

楼上说按加速模式会跳过,你可以试下,我已经用英文版的过渡了。


紫苑寺忧子就是《神的记事本》里面的女主角,别名爱丽丝。

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21265
精华
2
积分
13134
金钱
47820
荣誉
179
人气
3114
评议
17
发表于 2017-8-7 22:52:38 |显示全部楼层
rukawa0522 发表于 2017-8-7 21:47
为什么我2.2汉化打完好的,再补个1.1升级挡跟当初2.1汉化版一样,依旧停止工作。。。感觉还是不支持1.1升级 ...

好像是要先还原成英文版

然后再升级

之后才能汉化


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

帖子
140
精华
0
积分
70
金钱
3846
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2017-8-7 23:54:03 |显示全部楼层
打了2.2补丁之后,钓鱼不会跳出了,但是钓鱼文本和图标出现一些错乱。

具体来说,1、钓刃鱼时的进度图标变成了钓鱼竿的图标;
               2、掉上花蟹的奖励信息出错,获得的材料的图标、数量、名称文字的位置都有问题;
               3、商店交换还有部分文本为英文【这个具体是哪儿我忘了,但是肯定有看到】。

钓鱼文本那块肯定还有不少问题,我是在旧校舍1层钓鱼点发现的,玩得慢后面还没有遇到,望细细核查一下~~~

以上~~~汉化组辛苦~

使用道具 举报

帖子
364
精华
0
积分
182
金钱
2244
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-8 04:41:49 |显示全部楼层
同楼上,大部分鱼掉的材料图标都有问题,

使用道具 举报

帖子
627
精华
0
积分
325
金钱
2429
荣誉
1
人气
11
评议
0
发表于 2017-8-8 12:13:05 |显示全部楼层
本帖最后由 sunjiajie333 于 2017-8-8 12:18 编辑
紫苑寺忧子 发表于 2017-8-7 22:32
楼上说按加速模式会跳过,你可以试下,我已经用英文版的过渡了。

后面还有不少类似的剧情杀...至于快进我发现NPC只会在那抽搐然后继续卡剧情...
话说你为啥要还原英文版呢,用日版过不就是了...
顺带附上第三章高原遗迹进门杂兵剧情卡死存档 1.rar (109.53 KB, 下载次数: 1) (其实剧情杀的问题应该都一样,觉得上传1个档应该能解决问题了)

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21265
精华
2
积分
13134
金钱
47820
荣誉
179
人气
3114
评议
17
发表于 2017-8-8 19:53:24 |显示全部楼层
翔于云中 发表于 2017-8-7 23:54
打了2.2补丁之后,钓鱼不会跳出了,但是钓鱼文本和图标出现一些错乱。

具体来说,1、钓刃鱼时的进度图标变 ...

方便提供存盘吗!?


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21265
精华
2
积分
13134
金钱
47820
荣誉
179
人气
3114
评议
17
发表于 2017-8-8 19:53:50 |显示全部楼层
sunjiajie333 发表于 2017-8-8 12:13
后面还有不少类似的剧情杀...至于快进我发现NPC只会在那抽搐然后继续卡剧情...
话说你为啥要还原英文版呢 ...

感谢回应


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

帖子
95
精华
0
积分
48
金钱
1312
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-8 19:58:09 |显示全部楼层
刚开始的剧情都没汉化吗?

使用道具 举报

帖子
52
精华
0
积分
26
金钱
734
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-8 21:03:20 |显示全部楼层
Lin.Q 发表于 2017-8-8 19:58
刚开始的剧情都没汉化吗?

我玩都汉化了呀,你是不是选日文了,汉化针对的是英文。

使用道具 举报

帖子
600
精华
0
积分
300
金钱
3486
荣誉
0
人气
3
评议
0
发表于 2017-8-8 21:26:59 |显示全部楼层
2.3补丁,开始游戏?不是读取游戏?
sss.jpg

使用道具 举报

帖子
95
精华
0
积分
48
金钱
1312
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-8 21:27:25 |显示全部楼层
wwd111333999 发表于 2017-8-8 21:03
我玩都汉化了呀,你是不是选日文了,汉化针对的是英文。

哦。是的,但是战斗的时候,偶尔还是会跳英文小窗口对吧

使用道具 举报

Civilization·士兵
P.D探长

帖子
4445
精华
0
积分
2256
金钱
3421
荣誉
0
人气
339
评议
0

发表于 2017-8-8 22:29:39 |显示全部楼层
打了2.3版汉化,一些笔记还是没有汉化,包括剧情中途出现的图片类提示:
ed8 2017-08-08 21-34-02-56.jpg



紫苑寺忧子就是《神的记事本》里面的女主角,别名爱丽丝。

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21265
精华
2
积分
13134
金钱
47820
荣誉
179
人气
3114
评议
17
发表于 2017-8-8 22:34:21 |显示全部楼层
紫苑寺忧子 发表于 2017-8-8 22:29
打了2.3版汉化,一些笔记还是没有汉化,包括剧情中途出现的图片类提示:

...

估计没那么快

而且感觉汉化的范围并不是如想的那样线性

像是每个地方个别弄一点弄一点这样过来

然后再回看看有没有Bug


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

帖子
34
精华
0
积分
17
金钱
631
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-8 23:40:06 |显示全部楼层
本帖最后由 pockle 于 2017-8-8 23:42 编辑

对于领导者 攻击队员的翻译
是否可以改成领队 出击队员 呢AT栏的AT奖励也没有汉化的必要,在帮助笔记中有AT奖励的说明,汉化那个就可以的。
还有就是地图上的建筑牌匾千万不要汉化啊,那就破坏了游戏的世界观了。
其实有时候有的东西全都翻译成汉字就是画蛇添足过犹不及了。(之前很多玩家喷国行FC EVO全部日文英文都汉化也不是没道理的)
然后就是希望能有一版简体版。
要求比较多,也比较私人化吧,汉化组能采纳最好了,加油啊!

使用道具 举报

∽大魔王桐谷直坑∽

2013年度优秀版主勋章

帖子
8686
精华
0
积分
5799
金钱
2517
荣誉
129
人气
1663
评议
0

发表于 2017-8-9 00:29:13 |显示全部楼层
7989.png



全部的战斗提示条件都是英文,看来还得继续等啊

出门一笑无拘碍,云在西湖月在天。

使用道具 举报

帖子
3159
精华
0
积分
1580
金钱
5699
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2017-8-9 00:32:52 |显示全部楼层
我想咨询下 既然 汉化是繁体的,能否在汉化图片的时候也用繁体,不要使用简体 ,不然一会儿简体 一会儿繁体看着不舒服,虽然不影响观看啦

使用道具 举报

帖子
22
精华
0
积分
11
金钱
173
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-9 03:59:13 |显示全部楼层
墨殤 发表于 2017-8-9 00:32
我想咨询下 既然 汉化是繁体的,能否在汉化图片的时候也用繁体,不要使用简体 ,不然一会儿简体 一会儿繁体 ...

在下也觉得是这样 连楼上的开始选项也是 选项是简体 说明却是繁体 既然文本选的是繁体 希望整体能统一

使用道具 举报

帖子
68
精华
0
积分
34
金钱
403
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-9 05:53:40 来自手机 |显示全部楼层
feng1128 发表于 2017-8-4 10:32
我用手柄的,连接攻击时提示是按B,战斗结束继续提示也是B,怎么按都没用,还原英文结果提示都是A,没人遇 ...

遇到了。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2017-9-25 04:59 , Processed in 0.263176 second(s), Total 13, Slave 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到