注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





楼主: mayuka

[公告] 《英雄传说:闪之轨迹》汉化反饋帖 [复制链接]

帖子
390
精华
0
积分
226
金钱
1083
荣誉
3
人气
13
评议
0
发表于 2017-8-4 02:29:41 |显示全部楼层
tomguoyl1 发表于 2017-8-4 01:57
对话内容少了,有些男主的心理活动对话直接没有了,不是没有语音了,是直接没有了。
例如,第七班掉到坑里 ...

可能是PC新增文本  因为老每适当改写了一部分对白
玩日版估计也没有

使用道具 举报

帖子
431
精华
0
积分
216
金钱
4698
荣誉
0
人气
1
评议
0
发表于 2017-8-4 05:05:12 |显示全部楼层
马奇亚斯的核心回路第1级竟然物防魔防+9回合。。。。修改过的汉化吧?晕死,还有哪里改过的,说一下啊,最好还是不要改的啊

使用道具 举报

帖子
907
精华
0
积分
454
金钱
5592
荣誉
0
人气
2
评议
0
发表于 2017-8-4 06:17:57 |显示全部楼层
本帖最后由 huirejrw 于 2017-8-4 06:19 编辑

雖然不是漢化問題
不過2點建議

1.希望進入戰鬥選單中那些英文選項 可以改成中文(攻擊、魔法、技能、逃跑、移動...等)
這樣看起來比較賞心悅目

2.這是OP跟ED中文化的檔案
   链接:http://pan.baidu.com/s/1eS4B81W 密码:vyev
   希望可以整合在漢化裡面

3.樓上說的問題如果是真的 也希望可以修復 +9回合太BUG了 希望能用遊戲原本官方設定

使用道具 举报

帖子
338
精华
0
积分
169
金钱
10463
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 10:32:29 |显示全部楼层
我用手柄的,连接攻击时提示是按B,战斗结束继续提示也是B,怎么按都没用,还原英文结果提示都是A,没人遇到这情况?

使用道具 举报

帖子
390
精华
0
积分
226
金钱
1083
荣誉
3
人气
13
评议
0
发表于 2017-8-4 10:52:53 |显示全部楼层
fox19810704 发表于 2017-8-4 05:05
马奇亚斯的核心回路第1级竟然物防魔防+9回合。。。。修改过的汉化吧?晕死,还有哪里改过的,说一下啊,最 ...

是正版第一版的BUG   估计游侠导了初版的数据

使用道具 举报

帖子
98
精华
0
积分
49
金钱
966
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 11:18:10 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 249638869 于 2017-8-4 11:43 编辑

能不能直接对日文动手脚而不是英文,
玩的时候都是选日文的,英文的操作很不习惯。

使用道具 举报

帖子
15
精华
0
积分
8
金钱
130
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 12:19:45 |显示全部楼层
买东西退出。。。。

使用道具 举报

帖子
98
精华
0
积分
49
金钱
1439
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 12:43:39 来自手机 |显示全部楼层
fox19810704 发表于 2017-8-4 05:05
马奇亚斯的核心回路第1级竟然物防魔防+9回合。。。。修改过的汉化吧?晕死,还有哪里改过的,说一下啊,最 ...

核心回路的bug是PS3繁体初版独有的,看着是9回合,其实是无效的,也就是原本应该有的效果都没了。

使用道具 举报

帖子
98
精华
0
积分
49
金钱
1439
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 12:45:38 来自手机 |显示全部楼层
核心回路bug是个大问题,建议汉化组还是用1.03版的数据稳妥点

使用道具 举报

帖子
8
精华
0
积分
4
金钱
158
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 17:06:02 |显示全部楼层
钓鱼跳跳~我来灌水,楼主辛苦!

使用道具 举报

帖子
10
精华
0
积分
5
金钱
181
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 17:54:50 |显示全部楼层
2.1存档信息显示还是乱码

使用道具 举报

帖子
907
精华
0
积分
454
金钱
5592
荣誉
0
人气
2
评议
0
发表于 2017-8-4 17:55:58 |显示全部楼层
feng1128 发表于 2017-8-4 10:32
我用手柄的,连接攻击时提示是按B,战斗结束继续提示也是B,怎么按都没用,还原英文结果提示都是A,没人遇 ...

因為是用PSV的中文版去作漢化
所以會發生A鍵B鍵顛倒問題(中文版=日版)
日版的A跟B 是跟美版顛倒

而那些都是圖片不是文字 漢化組可能也不好改
不過那確實是個BUG

就看漢化組有沒有能力修正了

不過我覺得那是小問題

應該先把圖片中文文本補齊 大家會更高興

使用道具 举报

帖子
23
精华
0
积分
12
金钱
321
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 18:23:22 |显示全部楼层
核心回路那个BUG才是问题

使用道具 举报

帖子
4
精华
0
积分
2
金钱
68
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 18:29:07 |显示全部楼层
本帖最后由 s903765a 于 2017-8-5 22:26 编辑

2.1


釣魚
花蟹
釣到會錯誤跳出
------------------------------------
肯尼斯(釣魚)
以點數兌換
在那換東西會錯誤跳出
------------------------------------
當鋪
交換
在那換東西會錯誤跳出
------------------------------------
技術棟
合成解鎖
購買機殼
在那買東西會錯誤跳出
------------------------------------
Navigation
圖文是不是沒放好
有些地圖的圖文文字都截到了
:(探索舊校舍等,完成?)
------------------------------------



使用道具 举报

帖子
49
精华
0
积分
25
金钱
505
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-4 18:52:06 |显示全部楼层
本帖最后由 MSDIE 于 2017-8-4 19:09 编辑

2.1版本
釣魚不會閃退
釣螃蟹倒是一樣閃退
當鋪交換也會閃退

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21152
精华
2
积分
13076
金钱
46259
荣誉
179
人气
3103
评议
17
发表于 2017-8-4 20:29:57 |显示全部楼层
Illidan2004 发表于 2017-8-4 02:25
隔壁好像也有问题  后来钓鱼听说修复了
可以看看他们2.0和2.1有没有变化。

汉化组的人员会过来看


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
游侠资深版主
『动作游戏区』
『中文/日系RPG游戏大区』
侠盗联盟组【搬运】
GTA☆侠盗之王

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子
21152
精华
2
积分
13076
金钱
46259
荣誉
179
人气
3103
评议
17
发表于 2017-8-4 20:35:33 |显示全部楼层
tomguoyl1 发表于 2017-8-4 01:57
对话内容少了,有些男主的心理活动对话直接没有了,不是没有语音了,是直接没有了。
例如,第七班掉到坑里 ...

图片尽量别用百度的

百度的图片是不给外连的

去练级升级后就可以直接上传图片了


请一口吞尽〜 好好睡〜

使用道具 举报

帖子
364
精华
0
积分
182
金钱
2239
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-5 00:12:22 |显示全部楼层
跟上面说的一样,钓到螃蟹就掉了

使用道具 举报

帖子
1958
精华
0
积分
979
金钱
7123
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-5 00:39:24 |显示全部楼层
同样的钓鱼点 兑换道具出错 其他商店还没试 希望能快点修复啊

使用道具 举报

帖子
99
精华
0
积分
50
金钱
919
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-8-5 01:18:12 |显示全部楼层
第一章里 旧校舍地下室 钓花蟹上来后,游戏未响应出错了。。。用的2.1汉化补丁

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 浙ICP备12018679号-4 )

GMT+8, 2017-9-19 21:31 , Processed in 0.242390 second(s), Total 11, Slave 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到